Sway Dancing Rita Hayworth (1918-1987) - Vũ Diệu Cuồng Quay

Sway Dancing

When Marimba rhythms start to play
Dance with me, make me sway
Like a lazy ocean hugs the shore
Hold me close, sway me more

Like a flower bending in the breeze
Bend with me, sway with ease
When we dance you have a way with me
Stay with me, sway with me

Other dancers may be on the floor
Dear, but my eyes will see only you
Only you have the magic technique
When we sway I grow weak

I can hear the sound of violins
Long before it begins
Make me thrill as only you know how
Sway me smooth, sway me now

Quién será la que me quiera a mí
Quién será, quién será
Quién será la que me de su amor
Quién será, quién será

I can hear the sound of violins
Long before it begins
Make me thrill as only you know how
Sway me smooth, sway me now

Sway me smooth, sway me now...

Lời Nhạc Anh Ngữ: Rita Hayworth (1918-1987)
***
Thơ Phỏng Dịch:

Vũ Điệu Cuồng Quay

Điệu Marimba bắt đầu vang trổi nhịp
Nhảy cùng nhau vũ điệu vật vờ
Anh như biển lặng ôm bờ
Ghì em ngực sát, ta mơ quay cuồng

Như hoa gập vì luồng gió nhẹ
Em cong mình, chàng khẽ lượn quanh
Theo cùng kiểu nhảy của anh
Ta ôm sát nhé, quay nhanh trên sàn

Vũ công khác bên chàng, chẳng kể
Đôi mắt em chỉ để ý anh
Chỉ mình anh có tài năng
Khi xoay em cảm mong manh hình hài

Tiếng vĩ cầm bên tai dìu dặt
Khúc dạo đầu rồi bắt nhịp mau
Anh làm em thấy nôn nao
Tim em rung nhẹ rồi vào cuồng quay
......

Nghe tiếng vĩ cầm hay tuyệt trổi
Điệu Marimba làm gợi nổi đam mê
Xoay em êm nhé, tình phê!
Hòa vào nhứt thể, ta mê quay cuồng

Xoay em nhẹ nhé, ta phê quay cuồng!!!

Duy Anh
09/02/2021