Lệ Tràn Thơ

Xướng:
Lệ Tràn Thơ

Chán rồi tất cả chuyện tầm phơ
Nó khiến ta thêm nỗi phạc phờ
Cứ bảo rằng hoa ru cõi mộng
Nào ngờ tại gió hú trời mơ
Tưởng sao năm cánh soi mây tỏ
Hoá đất ngàn thu phủ khói mờ
Sông núi nào xưa đang đổi sắc
Mắt già hay lệ tủi tràn thơ...

Cao Mỵ Nhân
***
Bài Họa:
Lòng Này Sao Giãi...

Ai kìa râu tóc bạc phơ phơ
Suối nước trong veo há phỉnh phờ
Trường kiếm rỉ hoen nghìn mộng ước
Chiến bào sờn úa một trời mơ
Ôm đàn gảy nhịp âm cung lạc
Vói mắt nhìn quê biển sóng mờ
Hôm sớm mõ chuông tìm cõi tịnh
Lòng nầy sao giãi mấy vần thơ

Thiền Sư Xóm Núi NgôĐìnhChương
***
Nuối Tiếc

Ngỡ ngàng tóc đã bạc phơ phơ
Có phải thời gian khéo phỉnh phờ?
Nhớ lại độ nào, thêm nỗi nhớ
Mơ về phương ấy, rã niềm mơ
Bao năm xa cách tàn cơn mộng
Một thuở xông pha khuất nẻo mờ
Ta vẫn u hoài trong dáng núi
Ngậm ngùi nuối tiếc chuỗi ngày thơ

Nguyễn Kinh Bắc
***
Cãn Nguồn Thi Hứng


Chán lắm rồi, bao chuyện phất phơ
Làm cho ta ngất mệt bơ phờ
Đinh ninh suối vắng đưa đường mộng
Rốt cuộc rừng già khép lối mơ
Cứ nghĩ thời gian liều thuốc bổ
Ngờ đâu năm tháng cảnh sương mờ
Đường trần hiu quạnh ta lê bước
Sức lực hao mòn cạn ý thơ....

Trịnh Cơ
***
Rượu Còn Thèm Rót

Lệ chảy tràn mi kết nụ thơ
Bởi chưng quê cũ cách xa mờ
Vì đâu đất Mẹ luôn tang tóc
Đã khiến lòng người hết mộng mơ
Mưa dập từng cơn, thân rã rượi
Gió vùi bao bận, dạ bơ phờ
Say mèm, rượu cạn run tay rót
Mấy sợi tóc già bay phất phơ

Songquang
 ***
Đừng Để Nàng Thơ Tôi Đi

Mái đầu nay đã bạc phơ phơ
Mấy chuyện ruồi bâu cũng mệt phờ
Sức mọn nào đâu thôi khỏi ước
Tài hèn chi đó có mà mơ
Còn mưa sáng tản mây chìm lắng
Hết nắng chiều buông khói lặng mờ
Suốt kiếp dẫu đền chưa khép nợ
Cũng đừng hắt hủi tội nàng thơ.

Phan Tự Trí
***
Bốn Mùa

Lau sậy trên nương, gió phất phơ;
Bóng in hồ, dáng liễu Thu phờ.
Mau rơi ...tuyết phủ Đông: êm mộng.
Chóng đổ .. mưa tuôn Hạ: ấm mơ.
Sau ngõ, lá hoa khoe sắc thắm;
Trước sân, cây trái toả hương mờ.
Màu Xuân tươi sáng, sao sầu thảm?
Đau xót thương tình ái lụy thơ.

Thảo Chương Trần Quốc Việt
***
Giọt Thơ

Nắng Hạ chiều tàn gió phất phơ
Lang thang lẩn thẩn sắc bơ phờ
Tâm lùa ánh sáng phơi đường mộng
Mắt nhuộm hoàng hôn trải giấc mơ
Lúc tỉnh xanh xao bờ cỏ dại
Khi say trắng xoá cảnh sương mờ
Sầu dâng bóng tối thêm hiu quạnh
Mực bút đêm trường lệ thấm thơ

Minh Thuý
***
Gởi Bạn Thơ

Với tóc trên đầu đã bạc phơ
Ra vô ngắm cảnh thở hơi phờ
Đâu còn khí thế mà mung mánh
Cũng vắng thân quen để mộng mơ
Khi nắng chiều buông lam khói lạnh
Lúc màn đêm xuống ánh trăng mờ
Riêng ngồi,cốc rượu buồn chờ nhắp
Nghiêng ngả nâng lên đợi bạn thơ.

Thái Huy

Gởi Cố Nhân

Xướng: 

Gởi Cố Nhân

Cứ lẳng lặng đi chẳng một lời
Để buồn và nhớ mãi không vơi
Câu thơ trang nhã khi trao đổi
Giọng nói thanh tao lúc đón mời
Nâng tách trà thơm mơ cặp bến
Nhắp ly rượu đắng mộng ra khơi
Người ơi kỷ niệm còn xao xuyến
Day dứt trong tâm đến trọn đời

December 1st 2016
Hồ Công Tâm
***

Các Bài Họa:

Niềm Đau Thế Cuộc

Tay bút run run họa mấy lời
Bốn mươi năm lẻ hận chưa vơi
Đất trời hỗn loạn đành buông bỏ
Sóng biển mênh mông chẳng gọi mời
Nước mắt lưng tròng bên kẻ lạ
Xác hồn chết lặng giữa mù khơi
Tưởng đâu thế cuộc rồi xoay trở
Lại phải lưu vong hết cuộc đời

December 2, 2016
Ngô-Đình Chương
***

Chuyện Cũ

Ngày ấy sao không dám mở lời
Để rồi nuối tiếc chẳng hề vơi
Tình chưa ngỏ với tờ thư gửi
Mộng đã tàn theo cánh thiệp mời
Ta vẫn lênh đênh trời huyễn ảo
Người còn hun hút nẻo mù khơi
Một mai nếu có lần tương ngộ
Ngơ ngẩn nhìn nhau: quá nửa đời!

3-12-2016
Nguyễn Kinh Bắc

*** 
Gọi Nhau Là Cố Nhân

Vuông thơ thắm thiết tỏ bao lời 

Biết nói gì đây nói để vơi
Ý ngỏ tròn câu xao xuyến lạ
Tình trong con chữ thiết tha mời
Thuyền tình xuôi ngược về neo bến
Bão táp không màng quyết vượt khơi
Hai ngả giờ đây chừng tiếc nuối
Cố nhân tiếng gọi đến muôn đời

Kim Phượng 

Mê Hoang

Xướng: 
Mê Hoang

Một đóa hồng tươi điểm dáng thu
Cười bên hiên nắng bước chân sư
Hit hơi thở đạo hương mê huyễn
Xã niệm trần tâm sắc ảo hư
Trăm tiếng chuông rung thuyền gió ngược
Mươi bài kệ gõ bến tăm mù
Thiền uy vô lượng ma hay Phật
Hoảng loạn ta bà cõi mộng du

Thiền Sư Xóm Núi NgôĐìnhChương
***
Bài Họa:

Ổn Định…

Hè chưa muốn hết đã về Thu
Thong thả trời chiều nhẹ bước sư
Tay bắt đạo tràng mồm niệm Phật
Chuông ngân tiếng giác cửa huyền hư
Tâm thân ảo diệu qua câu kệ
Trí tuệ an nhiên bỏ bến mù
Sắc loạn không hề lay chuyển Bụt
Quang minh tịnh độ kẻ nhàn du

Paris, 19/11/2018
Trịnh Cơ
***
Kinh Vô Tự

Sóng lượn lênh phênh ruổi bến thu
Rơi vào bất tận lặng thầm sư
Bản nguyên không tánh bày như thực
Biến thể duyên sinh lộ hoại hư
Nắng xế mây đùn che núi mịt
Chiều đi gió tới bủa sương mù
Bài kinh vô tự trần gian pháp
Nhật tụng trong lòng khách viễn du

Lý Đức Quỳnh
***
Lên Chùa

Cốm xanh, hồng đỏ, đóa hường thu,
Nhang khói lễ chùa kiến Đại Sư.
Tín nữ nghe kinh còn ảo huyễn,
Thiền gia thâm pháp rõ chân, hư.
Bờ mê dễ kiếm thường xuôi ngược,
Bến giác khó mơ vẫn mịt mù.
Phải có duyên lành nương cửa Phật,
Mới mong cực lạc tới phiêu du.

Mỹ Ngọc
Nov. 19/2018.
***
Biệt Thu Ở Chùa Hoang

Trầm hương toả ngát tiễn chân thu
Một vạt cà sa vướng gót sư
Gió mở tam quan về cõi tạm
Mưa che bảo tháp gọi hồn hư
Chuông rơi lãng đãng sầu thiên mệnh
Mõ gõ lênh đênh vọng bến mù
Thoáng chút mơ hồ quanh bóng Bụt
Mê lầm vô sắc chợt phù du ...

Hawthorne Nov. 19 - 2018
Cao Mỵ Nhân
*Thời-không: Thời gian, không gian.
***

Lập Đông

Mới chớm Đông thôi đã luyến Thu
Đất trời trầm mặc đẫm mây mù
Sáng trưa chìm khuất trong mờ ảo
Chiều tối lênh đênh giữa huyễn hư
U ám ngày dài khua nỗi nhớ
Lê thê đêm lạnh hẹn phù du
Khói sương phong tỏa ơ hờ ngõ
Buốt giá canh tàn ngọn bấc lu

Yên Nhiên
*** Cửa Thiện

Chậu hoa cúc tím nở vào thu
Tia nắng soi tràn bước dáng sư
Yên cảnh tâm gìn đời chẳng tưởng
Nhìn trăng tánh nghỉ vóc nào hư
Âm chuông rót nhẹ ngân huyền diệu
Tiếng mỏ nghe êm dội tít mù
Cửa thiện thênh thang lòng tự nguyện?
Tim còn vọng động mãi ngao du

Đặng Xuân Linh
***
Theo Hướng Thiện

Họ đã bàn nhau tránh thất thu
Quạt mo ba chiếc hóa quân sư.
Biết nhìn biết thấy xa đường huyễn
Vững đứng vững đi tránh lối hư.
Rời cảnh mê man chờ sức thánh
Chọn phương sáng suốt vượt sa mù
Lấy cần lấy kiệm trong tâm tỉnh
Từng bước vươn theo hướng thiện du ..

Trần Như Tùng
***
Thiền Viện Đêm Thu
Thiền viện mơ hồ đẹp sắc thu

Gió chiều lay động áo nhà sư.
Trăng lên đồi núi đêm huyền ảo,
Mây xuống mái chùa cảnh thực hư.
Leo lét Phật đường mờ khói nến
Im lìm tháp cổ lạnh sương mù.
Ngân nga chuông tối qua rừng trúc
Kinh mõ trầm trầm não khách du.

Mailoc
( Thu Cali 2018 )
***
Hoàng Hôn Nơi Thiền Viện

Một chiếc lá vàng buổi cuối thu
Ngập ngừng vương áo vị thiền sư
Bước chân chậm rãi qua hiên vắng
Ánh mắt từ bi vượt cõi hư
Hiu hắt chiều loang sân cỏ úa
Đều đều mõ vọng khoảng sương mù
Trong miền tĩnh lặng an nhiên ấy
Thuyền giác xa rời bến viễn du

Sông Thu
***
Cõi Tây Du

Tạ Ơn, mùa lễ, giọt mưa thu
Viếng cảnh chùa xưa gặp vị sư
Mặc áo cà sa đang cúng Phật
Trầm nhang hương khói tỏa huyền hư
Bài kinh nhất niệm nghe sâu lắng
Phật tử thập phương tới mịt mù
Vô lượng từ bi hoằng Chánh Pháp
Nghìn năm giáo lý cõi Tây Du

Mai Xuân Thanh
Ngày 23/11/2018
***
Thiền Môn Xóm Núi

Lá vàng một chiếc báo sang thu,
Vắng ngắt thiền môn chẳng bóng sư.
Xóm núi êm đềm trong tĩnh lặng,
Thiền sư lẩn khuất nẻo huyền hư.
Chuông ngân tiếng vẳng theo sương khói,
Mõ vọng âm vang tận cõi mù.
Tịch mịch cửa chùa hiu hắt gió,
Bên trời mây trắng vẫn du du!

Đỗ Chiêu Đức
***
Tâm Thiền

Lá vàng sót lại nghẹn hồn thu
Góc biển chân trời đọng sắc hư
Sáng lặng bên hiên hoa nắng dọi
Chiều êm ngoài ngõ bụi mưa mù
Chuông rung vọng tưởng niềm hoan lạc
Mõ gõ rền vang ý Phật Sư
Trong cõi ta bà nhiều cám dỗ
Tâm thiền chánh niệm bỏ ngao du.

Songquang

***

Khổ Trần Du

Tươi vàng nắng nhẹ gió chiều thu,
Trúc liễu vương thiền êm bước sư.
Trời thoáng chuyển mây mầu diệu ảo,
Tiếng thầm ru kệ điệu huyền hư.
Thời-không đọng lắng chùa yên tỉnh,
Trí não trầm mê sắc mịt mù.
Tơi tả cảnh sầu đau nghiệp chướng…
Trôi đời nghiệt mệnh khổ trần du!

Nhật Hồng Nguyễn Thanh Vân

Sầu Mê Đá

Bài Xướng:
Sầu Mê Đá

Có lần mình lỡ mê hồn núi
Đến nỗi càn khôn quăng đá chia
Xẻ dọc hoàng thành, thơ hoá bụi
Cắt ngang trường kiếm, lệ tràn bia
Mộ tình từ đó hoa vàng cỗi
Hương quế tìm đâu đốm lửa tia
Chẳng có ai ngang vùng tử lộ
Hình về ôm bóng khóc xa lìa ...

Hawthorne February - 03 - 2019
Cao Mỵ Nhân(HNPD)
***
Bài Hoạ:
Tung Hoành

Ta mất dịp san hồ phá núi
Lỡ tinh thần sóng gộp bờ chia
Đời người rút cuộc thành tro bụi
Thân xác để rồi nấp mộ bia
Hùng khí vươn cao như lửa nhóm
Hương trầm nghi ngút tựa lằn tia
Khi mà có lạc mê hồn trận
Vẫn nhớ thương ai tiếng khóc lìa ...

France 06 - Fev. - 2019
Phó Quân Bình
(NGN bút hiệu Trinh Cơ, Khoá 12 HQ/VNCH)
***
Vời Trông Biển

Hùng khí theo cha lên trấn núi
Mẹ Âu từ đó hận phân chia
Vẫy vùng Lạc Việt long đầu tộc
Khai phóng Phong Châu cổ sự bia
Trăm trứng tương truyền dòng chửa dứt
Muôn đời chính sử lửa còn tia
Đỉnh cao Trưởng Lục vời trông biển
Một nửa anh em máu mủ lìa ...

San Jose. Fev . 21 - 2019
Ngô Đình Chương
(Giáo Sư - Thiền Sư Xóm Núi)
***
Đau Đáu

Ám muội,lằn ranh sầu lũng núi
Nhớ thời Nam Bắc nước phân chia
Dẫu không lưu bút vào trang sử
Chẳng thể xóa đời khắc miệng bia
Dân tộc hoài thai rền tiếng cuốc
Cội nguồn mất dấu lửa thiêng tia
Đau lòng cánh én mơ hòa hợp
Hiện thực còn nguyên nỗi cắt lìa…

Lý Đức Quỳnh
26/2/2019

***

Non Nước Xa Xôi

Đà Nẵng Quảng Nam chùa vách núi (*)
Đôi bờ xa cách biển phân chia
Nhấp nhô sóng biển không bờ cõi
Trôi dạt trùng khơi chẳng mộ bia
Khí phách ngàn xưa sao hết lửa...
Anh hùng muôn thuở vẫn còn tia...
Nào ai nung nấu nồi kinh sử
Mài sắt nên kim há nỡ lìa...(!)

Mai Xuân Thanh
Ngày 05/03/2019

 (*) Chùa vách núi: chùa Non Nước ở Ngũ Hành Sơn

Cành Mai Trong Hoài Tưởng

Bài Xướng:

Cành Mai Trong Hoài Tưởng

Một khối sầu tư mỏi dặm dài
Xuân về hoài cảm những ai ai
Cành Mai mùa cũ trong hoài tưởng
Hương Cúc thu nào thoảng gió mai
Mây trắng bâng khuâng lòng khách lữ
Bóng chiều bảng lảng... bóng chiều phai
Về đâu! Ai hỏi trăng đầu núi !
Lắng khúc ca dao. Đẹp dấu hài

Tuệ Nga
Thành Phố Hoa Hồng
Mùa Xuân Mậu Tuất 2018
***
Các Bài Họa:

Tiếng Chùa Thương Nhớ

Văng vẳng hồng chung, tiếng vọng dài
Hương Xuân khơi kỷ niệm lòng ai
Niềm thương chùa cũ ươm nhang khói
Nỗi nhớ vườn xưa rợp sắc mai
Tiếng kệ tu Tâm còn mãi vọng
Giòng kinh dưỡng Tánh cũng chưa phai
Cúi đầu đảnh lễ tôn thờ Phật
Mong bụi trần gian sạch gót hài

Tâm Minh Ngô Tằng Giao
Virginia Mậu Tuất 2018
***
Trăn Trở

Rồi chẳng nguôi ngoai giấc mộng dài
Lòng còn vương vấn bóng hình ai
Ta từng quạnh quẽ bao mùa tuyết
Em vẫn yêu kiều một dáng mai ?
Ôi thoáng dư âm hằng lắng đọng
Và trời kỷ niệm khó tàn phai
Ngồi nghe sóng biển triền miên vỗ
Ngỡ chốn xa xăm vọng gót hài

Nguyễn Kinh Bắc
Plymouth, MA 12/27/2018
***
Vọng Tưởng Chiều Đông

Hiên vắng chiều Đông gió thở dài
Bâng khuâng chạnh nhớ bóng hình ai
Dáng kiều e lệ sau mành trúc
Vóc ngọc dịu dàng dưới gốc mai
Ấm lạnh tình xưa chừng luyến tiếc,
Dạt dào nghĩa cũ khó tàn phai!
Chập chờn ẩn hiện ngoài song cửa
Vọng tưởng thềm rêu động gót hài.

Austin, Dec. 27th 2018
Hồ Công Tâm
***
Đạo Cô Viếng Chùa
Mấy chục năm dư, tiếng thở dài
Sân chùa nghe thoảng, biết là ai
Tóc tiên trắng tuyết suôn chiều gió
Mình hạc nâu sồng ửng nắng mai
Ngắm cội sứ buồn môi vẫn thắm
Soi hồ sen nở nét chưa phai
Ươm cây lỡ dở quên chào khách
Xóm Núi xa xa nhẹ gót hài...

12/27/2018
Thiền Sư Xóm Núi NgôĐìnhChương
***
Xa Vắng

Khắc khoải chìm trong giấc ngủ dài
Trăng thề ngơ ngác dõi tìm ai
Thu vể tím ngắt hồn hoa cúc
Xuân đến vàng tươi dáng nụ mai
Duyên cũ ngờ đâu rồi cách biệt
Tinh xưa một thoáng đã tàn phai
Đường trần còn lại màu tan tác
Có thấy gì đâu chỉ dấu hài

Toronto 27/12/2018
Nguyên Trần
***
Mãnh Tình Si

Một mãnh tình si ngóng đợi dài
Bạc đầu thương nhớ bóng hình ai!
Tháng ngày hiu hắt chờ cô quạnh
Từng khắt lạnh lùng đợi ánh mai
Môi đỏ ngày xưa còn sắc thắm?
Má hồng nay bỗng nhạt tàn phai
Bụi trần giũ sạch tình bay bổng
Ngàn dặm vời xa mất dấu hài.

12/27/2018
Hà Quế Linh
***
Một Bóng Ai

Đêm thanh dạ khúc vút ngân dài
Gợi nhớ thương về một bóng ai
Nắng sớm long lanh cành thuý trúc
Mưa chiều ảm đạm hạt sương mai
Đêm về mơ tưởng ngày tương ngộ
Sáng dậy còn vương chút bóng phai
Tự cổ đa sầu âu phải lụỵ
Cố quên thêm đậm dáng hình hài

Kiều Mộng Hà
Dec 28th-2018
***

Một Khối Tình Si

Tình si một khối kéo thêm dài
Trằn trọc canh khuya tưởng tượng ai
Năm tháng hòai mơ hình đóa huệ!
Ngày đêm mãi mộng vóc bông mai!
Không sao quên nỗi đôi môi mọng!
Lại sợ phải nhìn cặp má phai
Phờ phạc như người vừa mắc bệnh
Chỉ mong ước nguyện sớm hòa hài          

12/28/2018
Lạc Thuỷ Đỗ Quý Bái
***
Lụy

Vầng thơ sâu lắng lụy thêm dài
Lòng chợt bồi hồi tưởng bóng ai
Mái tóc xanh xưa màu dĩ vãng
Tình yêu muôn thuở gió ban mai
Song thưa khép kín thân cô lữ
Xứ lạ mỏi mòn sắc nhạt phai
Nhắc nhớ mà chi sầu chất ngất
Hoa trôi bèo dạt tấm hình hài

Kim Phượng

Bài Thơ Cuối (Phần 2)

Bài Xướng:
Bài Thơ Cuối

Vắng bóng thi đàn tháng tới đây
Hai không mười chín sẽ đong đầy
Bao năm xướng họa thâm tình đó
Mấy độ giao lưu thỏa ý nầy
Kỷ niệm khắc ghi rồi phải nhớ
Tâm tư dấu kín chắc chưa khuây
Tuổi gần tám bó tìm thư giãn*
Giã biệt giang hồ ..…tớ vẫy tay !
Paris, ngày cuối năm 2018

Trịnh Cơ
*TC sinh năm 1940
***
Các Bài Họa:

Gác Kiếm

Trịnh Cơ gác kiếm tới nơi đây
Mười chín không hai thơ đã đầy
Biết mấy tình yêu về chốn đó
Bao nhiêu kỷ niệm ở nơi nầy
Một thời lãng tử vui phiêu bạt
Mấy thuở thi đàn thú giải khuây
Duyên nợ từ nay đành dứt bỏ
Đêm dài giấc ngủ gối tầm tay...

NS-CANADA

***

Bài Thơ Cuối Năm

Sư huynh, mới biết tiếng thơ đây 
Hẹn lại sang năm xướng họa đầy 
Bảy tám thu qua phơi phới đó 
Một mùa xuân đến chứa chan nầy 
Nghe "ông" đất Pháp tâm hằng nhớ 
Thấy cảnh quê nhà dạ chẳng khuây 
Tuổi thọ, đàn anh bèn giải trí 
Thi đàn cố hữu chớ buông tay! 

Mai Xuân Thanh, 
***
Mong Ngày Tái Ngộ

Bạn bè xướng họa ở nơi đây 
Chữ nghĩa, văn thơ đã đủ đầy 
Trao đổi tâm tư nồng đậm ấy 
Khắc ghi tình cảm luyến lưu nầy 
Chân chưa dời chuyển, lòng đà nhớ 
Lời đã tạ từ, dạ chửa khuây 
Mong sớm đến ngày xum họp lại 
Cùng nhau tay lại ấm trong tay. 

Sông Thu
(07/12/2018) 
***
Tạm Xa

Từ giả đôi mùa thấy vắng đây
Bạn thơ vẫn đó, luật còn đầy
Về quê đón Tết vui bên đấy
Xếp máy tứ thư tạm chốn nầy
Nhớ lệ ông bà còn để lại
Nâng cao ý  chí giải sầu khuây
Tình xưa quyến luyến hoài năm tháng
Vấn bước nay về tay nắm tay.

Đặng Xuân Linh
10-12-2018

***
Duyên Thơ Vẫn Đượm

Tạm biệt mà sao dạ nhớ đầy 
Duyên tình còn đó, nghĩa còn đây! 
Tri âm chẳng vẹn niềm lưu luyến 
Tri kỷ chưa tròn cuộc khỏa khuây 
Dòng mực giao hoà in đậm mãi 
Ý thơ xướng họa khắc ghi nầy 
Bút trường khi trước đâu rời bỏ 
Bè bạn bây giờ tiếp nắm tay... 

Songquang
12/7/2018 
***
Sao Đành!

Then cài cổng kín kể từ đây! 
Vắng vẻ phòng thư lưới nhện đầy 
Sóng vỗ đôi bờ câu chửa ngớt 
Anh về vạn nẻo ý nào khuây? 
Bâng khuâng khách lạ tìm phương đấy 
Lặng lẽ thuyền con cập bến nầy 
Giấy mực buồn thiu nằm một xó! 
Bao giờ thảo nốt vận đầu tay? 

Như Thu 
***
Hoa Thi Vẫn Trổ

Lộc biếc hương trời tỏa cánh đây
Nàng xuân luyến nhớ trổ hoa đầy
Khung trời kỷ niệm duyên luôn thắm
Qúy hữu trang đời mộng mãi nầy
Xướng họa chân thành tình sẽ nở
Giao hòa thắm thiết cảnh nào khuây
Vui chơi giải trí hồn thơ trỗi
Kính chúc huynh Cơ vẫn thuận tay… 

Đức Hạnh 
***
Duyên Thơ Còn Mãi

Gặp gỡ nhưng rồi giã biệt đây 
Buồn vui kỷ niệm khó quên nầy 
Tình huynh ý đẹp thơ tràn mướt 
Nghĩa muội mầm xinh chữ ngập đầy 
Nắng nhạt chiều thu nâng bút khoả 
Trăng mờ giấc hạ trải lòng khoay 
Vườn duyên ấm áp đời thi sĩ 
Bạn hỡi xin đừng vội gác tay 

Minh Thuý
***
 Làm Sao Gác Kiếm

Thân tại giang hồ sao gác đây
Đông tây nam bắc kẻ thù đầy
Gió tanh riết thổi quân Tàu ấy
Mưa máu dầm tuôn nước Việt nầy
Kiếm thép chém phăng,cơn giận đã
Bút tre vạch nát,nỗi hờn khuây
Thiếu Lâm,Bình Định ai cao thấp
Một trận thư hùng mới biết tay

Thiền Sư Xóm Núi NgôĐìnhChương

***
Nghiệp Thơ Văn

Trịnh Cơ gát bút kể từ đây,
Tình nghĩa thơ văn đã trọn đầy.
Thuở trước giang hồ sông biển đó,
Ngày nay xướng họa chốn nơi nầy.
Chắt chiu kỷ niệm luôn nhung nhớ,
Ngắm nghía mây ngàn để giải khuây.
Cái nghiệp thơ văn đà thấm đậm,
Làm sao có thể dễ chia tay?.

Chánh Minh
10 /12/2018

***

Xin Chờ Đôi Chút

Thi đàn thoáng lạnh kể từ đây
Những phút bâng khuâng xúc cảm đầy
Đậm nhạt vầng dương luôn chuyển biến
Khuyết tròn bóng ảnh chẳng hề khuây
Hoa niên mộng mị qua thời ấy
Lão giả trầm tư ngại tuổi này
Bảy bó chờ gom vài số nữa
Giang hồ khéo đợi rửa lần tay

Mai Thắng
@1392~181215

***
Bài Cảm Tác:
Đừng Vội Quay Đi

Theo gót Uyên Quang có mấy lời: 
Trịnh Cơ bằng hữu ít câu chơi 
Chớ nên sớm bỏ quên bằng hữu! 
Trước lúc chia tay đặng thảnh thơi 
Bảy Tám (78) Canh Thìn xuất thế đây 
Bạn bè Xa cách nhớ nhung đầy: 
U.Q. mới biết vài năm trước 
Ngọc Bích vừa quen mấy độ nầy 
Mừng thấy Tỷ huynh lòng đã thỏa , 
Vui Nhìn đệ muội dạ thêm khuây 
Bao giờ giáp mặt tri âm nhỉ ? 
Đừng vội quay đi: hãy bắt tay! 

LT-Đỗ Qúy Bái 
***
Khó Dừng Tay

Giang hồ bốn bể nỗi danh đây
Tám chục mùa xuân mộng vẫn đầy
Vó ngựa còn qua trăm nẽo lạ
Giai nhân đâu buộc một tim này
Thơ đề góc biển vừa nhen nhúm
Bút gác bên đường tạm giải khuây
Bát ngát trời xanh cơn gió lộng
Hồn tràn thi tứ khó dừng tay!!!

Thy Lệ Trang

Hoài Niệm (Phần1)

Bài Xướng:
Hoài Niệm

Chiều chiều ra quét lá phong nâu
Ngỡ lá bàng rơi một thuở nào
Khi tiếng sáo diều êm ruộng lúa
Và đàn trâu nghé rộn bàu ao
Chị lo hèm cám đàn gà lợn
Em nhặt que nè củi cháo rau
Nay lạc phương trời nơi Phật tự
Rõ là thanh hải biến nương dâu

Thiền Sư Xóm Núi NgôĐìnhChương
***
Các Bài Họa:

Hồi Tưởng
Nương chùa tuổi bé áo sòng nâu
Đèn sách nhờ sư,nhớ mãi nào
Bom đạn trường không thầy dạy chữ
Chân đời lối nhỏ bến tìm ao
Vỡ lòng giản dị cùng Nôm,Hán
Nuôi miệng thanh bần với sắn,rau
Chạy loạn loanh quanh,chừ vật đổi
Quê người ngó lại biển xanh dâu….

Lý Đức Quỳnh
***
Xóm Núi

Xóm núi cây rừng khô sắc nâu,
Lá thu theo gió quyến nơi nào,
Nắng hanh vàng lụa ôm nương lúa,
Bông súng tím nhung điểm mặt ao.
Mái lá khói lam nồi cám lợn,
Bếp chiều lửa đỏ bát canh rau,
Mất rồi thôn cũ bao tình tự!!!
Thương xót quê nhà cảnh bể dâu!!!

Mỹ Ngọc
Nov. 23/2018.
***
Hoài Niệm

Thuở bé học chùa quen áo nâu,
Thầy thường nhắc nhở nhớ khi nào.
" Nhân chi sơ " phải đi theo mẹ.
" Tánh bổn thiện " không câu trước ao.
" Buông bỏ " cả đời còn tập mãi,
" Sắc không " ba bữa cứ canh rau.
Sáu mươi năm cũ bao dâu bể,
Thầy mất chùa tiêu mấy bể dâu !

Đỗ Chiêu Đức
***
Thanh Thản

Hoàng hoa thuở nọ mắt ai nâu
Chạy nhảy vườn nhà hái mận dâu
Đêm hạ trăng sao vui lễ hội
Ngày xuân tần cúc mướt hồ ao
Chân trời mây tím thu vàng ấy
Sương khói xây thành đông xám nào
Hương sắc mộng đời hằng ấp ủ
Thanh bần đạm bạc với tương rau

Yên Nhiên
***
Tấm Khăn Nâu

Mẹ ngồi ve vuốt tấm khăn nâu
Nhớ tuổi thanh xuân, nhớ dạo nào.
Quần quật ruộng đồng mơ hạt lúa
Miệt mài gà lợn mộng bèo ao.
Gồng mình chạy việc ngày quên tháng
Nuôi trẻ nên người muối chấm rau.
Mảnh vải, mồ hôi và hạnh phúc
Tự hào trọn vẹn phận nàng dâu .

Trần Như Tùng
***
Đời Thiếu Dục

Giản dị trong Chùa bộ áo nâu
Đơn sơ thoải mái tự khi nào
Trồng cây quả mọc quanh hoa kiểng
Quét lá thu tàn cạnh nước ao
Mõ gõ đầu hôm chay cháo đậu
Kinh nhồi sáng tối tịnh cơm rau
Bao thời hữu ích tâm an lạc
Mặc cảnh bên ngoài diễn bể dâu

Minh Thuý
28 tháng 11 _2018
***
Nhớ Ngày Xưa

Thu vàng lá rụng đổi màu nâu
Chạnh nhớ trường xưa của thuở nào
Tan học cùng nhau ùa xuống suối
Tới nhà cả lũ tắm bờ ao
Lên rừng lượm củi về đun bếp
Ra núi đào khoai bứt hái rau
Cuộc sống thanh bần nhưng ấm áp
Khói lam hoà quyện với vườn dâu

Thiên Hậu

Xem tiếp: Hoài Niệm (Phần 2)

Hoài Niệm (Phần 2)

Bài Xướng:
Hoài Niệm

Chiều chiều ra quét lá phong nâu
Ngỡ lá bàng rơi một thuở nào
Khi tiếng sáo diều êm ruộng lúa
Và đàn trâu nghé rộn bàu ao
Chị lo hèm cám đàn gà lợn
Em nhặt que nè củi cháo rau
Nay lạc phương trời nơi Phật tự
Rõ là thanh hải biến nương dâu

Thiền Sư Xóm Núi NgôĐìnhChương
***
Các Bài Họa:

Thương Hải Tang Điền

Xuất thế vô chùa mặc áo nâu
Đạo đời tương đắc sống chung nào
Canh tiều rừng rưộng mưu sinh kế
Ngư mục sông đồng lại nước ao
Gia súc nông tang nuôi cẩu lợn
Vịt gà chợ búa bán hàng rau
Sa cơ thất thế vào tu viện
Lỡ vận, tang điền biến bể dâu

Mai Xuân Thanh
Ngày 30/11/2018
***
Quá Cảnh...

Nhìn tận sân vườn điểm áo nâu
Thiền môn tĩnh lặng đẹp thêm nào
Làng bên trẻ giỡn gần bờ suối
Xóm cũ người vòng dọc cảnh ao
Đến chốn nhàn an tình tiếng mõ
Là nơi lạc tịnh mộng tương rau
Buồn thương cõi thế còn thăm thẳm
Thấm thấu sương mờ với bể dâu

Đặng Xuân Linh
***
Quy y

Lụa là rũ bỏ, khoác y nâu
Mặc kệ trần ai lạc thú nào
Từ khước mùi ngon tôm thịt cá
Chuộng ưa vị nhạt đậu tương rau
Nhà cao lộng lẫy thì xa lánh
Mái rạ đơn sơ lại ước ao
Chánh niệm mong quay về cõi giác
Từ tâm tĩnh trí rứt tang dâu*

Thanh Hoà
* cỏ tang cỏ dâu
***
Niệm Khúc...

Tàn thu ngồi đếm lá vàng nâu
Mộng tưởng ru êm tự lúc nào
Trên đám ruộng mưa, Chồng bắt cá
Dưới mương sình ngập, Vợ rào ao
Có bà lo giúp trông bầy cháu
Còn chị lên đồi hái mớ rau
Đời sống dân quê an tự tại
Phúc lành vui mãi chốn vườn dâu ...

Tuyết Phan 
1/12/2018
*** 
Đổi Thay

Rời bỏ nhân gian khoác áo nâu
Đâu còn nhớ chuyện cũ năm nào
Vui chơi thong thả miền đồng ruộng
Bơi lội tưng bừng chỗ rạch ao
Ngày tới chăm nuôi bầy súc vật
Chiều về tận hưởng bữa cơm rau
Giờ đây sớm tối hầu kinh kệ
Thanh hải tang điền... chuyện bể dâu.

Paris 03 Decemb. 2018
Trịnh Cơ
***
Hoài Vọng Tưởng 
( họa 4 vận)

Chiều xuống Mẹ ngồi vá áo nâu
Mũi kim thoăn thoắt khéo dường bao
Tay căng sợi chỉ qua manh vải
Mắt ngó đường may giữa sắc màu
Cha liệng miếng mồi nuôi cá chép
Chị ngồi canh lữa nấu canh rau
Dòng đời cứ tưởng theo năm tháng
Chiến cuộc đâu ngờ biển hoá dâu

Songquang
11/29/2018
***
Chiều Tàn Thu

Tàn thu lặng ngắm lá bàng nâu
Lại nhớ thanh bình tự dạo nào
Nhịp mõ vang đều qua mái rạ
Tiếng chuông vọng thấu tận trời sao
Hiền lành mộc mạc thơm tình lúa
Chất phát cần cù đượm nghĩa rau
Tráo chủ thay đời làng bỏ xóm
Thương bao niềm nổi... biển thành dâu!!!

Hương Thềm Mây
GM.Nguyễn Đình Diệm 
12.12.2018

Kêu Sương (Phần 1)

Bài Xướng:
Kêu Sương

Trong sương tiếng vạc kêu buồn
Tơ lòng rối rắm lệ tuôn ngắn dài
Kẻ còn phiêu bạt dặm ngoài
Phòng đơn gối lạnh nhạt phai má hồng

Kim Phượng
***
Các Bài Họa:

Tan Tác

Tình nay đã hóa tình buồn
Đau thương theo dấu mưa tuôn sông dài
Trăng treo ảo ảnh bên ngoài
Tâm tư lệ đá tàn phai Xuân hồng

Nguyên Trần 
*** 
Tàn Thu

Tàn thu, phố nhỏ thêm buồn
Đêm nghe gió hú, sầu tuôn dặm dài
Mưa rơi rả rích hiên ngoài
Thương ai lẻ bóng dần phai tuổi hồng

Nguyễn Kinh Bắc
*** 
Đợi Chờ

Quyên kêu thiếu phụ nghe buồn
Người đi,lệ nhỏ đêm sương vắn, dài
Phòng khuê mòn mỏi trông ngoài
Trúc ơi sao nỡ quên mai tình hồng

Ngô Đình Chương
*** 
Cung Thương

Đêm đêm trong cõi sương buồn
Cung thương ai oán giọt tuôn thở dài
Côn trùng chắc lưỡi hiên ngoài
Cô phòng ngâm khúc phôi phai xuân hồng

Kim Oanh 
*** 
Đông Chờ

Nhớ ai lòng héo dạ buồn
Người đi muôn dặm mưa tuôn uớt dài
Đêm Đông lạnh buốt trong ngoài
Ngồi bên lò sưởi gạc phai lửa hồng

Trịnh Cơ
*** 
Tình Buồn

Tình tôi nửa mảnh trăng buồn
Cô đơn vẫn một bóng tuôn canh dài
Giờ đây đời đã trong ngoài
Tóc sương điểm bạc dáng phai tuổi hồng

Hải Rừng
*** 
Mưa Đêm

Tiếng mưa rỉ rả nghe buồn
Giọt dài giọt ngắn theo tuôn đêm dài
Mù tăm bóng tối bên ngoài
Cô đơn vẫy gọi tàn phai phận hồng

Minh Thúy 
*** 
Lửa Lòng

Ngồi vo ký ức lượm buồn
Tàn tro kỷ niệm sầu tuôn vắn dài
Thương thời dặm lữ phương ngoài
Biên đình tuyết phủ chẳng phai bếp hồng

Như Thị 
*** 
Đêm Đông

Đêm đông nghe tiếng mưa buồn
Chạnh lòng viễn xứ lệ tuôn canh dài
Hắt hiu gió lạnh bên ngoài
Hoa rơi nước chảy nhạt phai má hồng

Lá Úa
29/11/2018
*** 
Vui Xuân

Đầu xuân vui vẻ hết buồn
Chị em ca hát khỏi tuôn thở dài
Kẻ đàn người sáo hiên ngoài
Môi son tô khéo khó phai màu hồng

Lạc Thủy Ðỗ Quý Bái
*** 
Vạc Ơi!

Vạc ơi em có chi buồn
Nặng buông lời ngắn nhẹ tuôn hơi dài
Đêm đêm tìm gọi trong ngoài
Khiến lòng chị cũng phôi phai chút hồng

Trần Như Tùng 

Xem Tiếp: Kêu Sương (Phần 2)

Bạc Mộ 薄暮 - Đỗ Phủ

Bạc Mộ

Giang thủy trường lưu địa

Sơn vân bạc mộ thì

Hàn hoa ẩn loạn thảo

Túc điểu trạch thâm chi

Cụu quốc kiến hà nhật

Cao thu tâm khổ bi

Nhân sinh bất tái hảo

Mấn phát tự thành ti 

Đỗ Phủ (712 - 770)

***

Chiều Tàn 

(Cảm Dịch Bài Bạc Mộ Của Đỗ Phủ) 

Dòng sông chảy qua chốn này vẫn mê mải trôi dài bất tận 

Mây giăng ngang núi hoang tưởng ngăn chặn được chiều rơi 

Hoa mùa lạnh đã nở nằm dấu trong đám cỏ rối

Chim rừng đã chọn cành cây rậm để ngủ qua đêm

Còn ta chốn cũ ngày về không định

Cả một trời thu lộng gió thêm buồn

Đời người ngày vui một lần qua đi đâu có còn bao giờ quay trở lại nữa

Tóc mai nay đã bạc trắng như tơ rồi 

Một Chiều Thu Rơi

Sông nước xuôi dòng bất tận,

Mây núi giăng ngăn chiều rơi.

Hoa nở ẩn trong cỏ rối,

Chim chọn cành ngủ lưng trời.

Quê cũ ngày nào trở lại,

Thu cao gió lộng bên đời.

Tuổi trẻ một thời đâu nữa,

Tóc mai nay đã bạc rồi!

Phạm Khắc Trí

Mây Tần

***

1. Bản chữ Hán cổ của bài thơ:

薄暮                 Bạc Mộ

江水長流地， Giang thủy trường lưu địa,

山雲薄暮時。 Sơn vân bạc mộ thì.

寒花隱亂草， Hàn hoa ẩn loạn thảo,

宿鳥擇深枝。 Túc điểu trạch thâm chi.

舊國見何日 ? Cựu quốc kiến hà nhật ?

高秋心苦悲。 Cao thu tâm khổ bi,

人生不再好， Nhân sinh bất tái hảo,

鬢發白成絲。 Mấn phát bạch thành ti.

杜甫                  Đỗ Phủ

2. Chú Thích:

- Bạc Mộ: Bạc là Mỏng; Mộ là Chiều. Bạc Mộ : không phải buổi chiều mỏng, mà là Buổi Chiều Nhạt Nắng.

- Ẩn: là Ẩn mình, là nép mình.

- Trạch: là Chọn, lựa.

- Cựu Quốc: là Nước cũ; ở đây chỉ Quê Cũ.

- Cao Thu: Mùa thu cao, là mùa thu đang độ (Khoảng tháng 9).

- Mấn Phát: Mấn là Tóc mai; Phát là Tóc. Mấn Phát : chỉ chung đầu tóc, Râu tóc. 

- Ti: là Sợi tơ.

3. Nghĩa Bài Thơ:

Chiều Nhạt Nắng

Khi nước sông đang cuồn cuộn chảy qua nơi nầy, thì cũng chính là lúc núi mây đã chìm trong chiều nhạt nắng. Những đóa hoa lạnh lẽo như nép mình vào trong cỏ rối, và những con chim chiều cũng đã chọn những cành nhánh rậm rạp để qua đêm. Còn ta thì ngày nào mới thấy lại quê xưa đây? Trong cảnh trời thu cao lồng lộng còn lòng ta thì áo não vô cùng, đời người khó mà lại có được cảnh huống xứng ý toại lòng, nên chi đầu tóc cứ bạc trắng như tơ!

Câu chót còn có dị bản là: 

鬢發自成絲。 Mấn phát tự thành ti.

Đầu tóc " tự nó trở thành như tơ ", hay " trắng như tơ ( bạch thành ti )" thì cũng thế thôi. Vì tự dạng của 2 chữ TỰ 自 và BẠCH 白giống nhau, nên dễ nhầm lẫn chăng ? Nhưng trong trường hợp nầy thì nghĩa của câu thơ vẫn không thay đổi. Có điều là chữ TỰ chỉ sự diễn tiến tự nhiên nghe thi vị hơn là chữ BẠCH diễn tả thẳng.

Bài thơ dễ xúc động lòng người xa xứ với 4 câu đầu tả cảnh chiều thu man mác, 4 câu sau nói lên sự cảm xúc và tâm tình của tác giả trong cảnh chiều thu, khiến người đọc không khỏi bồi hồi đồng cảm, nhất là những người đang định cư ở chốn tha hương như chúng ta hiện nay...

4. Diễn Nôm :

Chiều Nhạt Nắng

Nơi nước sông cuồn cuộn,

Là khi núi mây chiều.

Hoa lạnh nương cỏ rối,

Chim đêm chọn cành nhiều.

Quê cũ ngày mong ngóng,

Thu sầu khổ bấy nhiêu.

Người đời vui mấy chốc,

Tóc mai đã bạc phiêu!

Lục bát:

Nước sông chảy mãi chảy hoài,

Trời chiều nhạt nắng núi phai mây mờ.

Hoa tìm cỏ lạnh nương nhờ,

Chim chiều chọn nhánh rậm chờ đêm qua.

Bao giờ thấy lại quê nhà,

Thu cao lồng lộng lòng xa xót lòng.

Đời người xứng ý thôi mong,

Lơ thơ tóc đã bạc dần như tơ !

Đỗ Chiêu Đức

***

Chiều Bên Sông Nước

Mù mịt quê nhà sông nước ơi

Chiều hôm lãng đãng lạnh mây đồi

Hoa chen cỏ dại e dè ngủ

Chim đậu cành cao ríu rít chơi

Lâu lắm thuyền chưa về bến cũ

Lạ chưa tâm lại cảm thu người

Bây giờ tuổi đã, bao giờ nữa!

Tóc trắng cần chi đợi tuyết rơi

Thiền Sư Xóm Núi NgôĐìnhChương

***

Chiều Bên Sông Nước

Quê nhà mù mịt nước sông ơi,

Bảng lảng chiều hôm lạnh núi đồi.

Hoa nép cỏ hoang tìm ấm áp,

Chim nương cành rậm hết rong chơi.

Thuyền đi biền biệt chừng quên lối,

Thu đến heo may chạnh nhớ người.

Bao nả cuộc đời còn vướng bận ?

Trắng dần mái tóc ngắm chiều rơi!

Đỗ Chiêu Đức

October 20, 2018

***

Chiều Bên Sông Nước

Quê xưa sông nước tít mù ơi

Nắng tắt chiều nghiêng thoải dốc đồi

Xếp cánh hoa tàn cây réo rắt

Gãy cành bụi rậm cú kêu chơi

Thuyền xa bãi cũ lâu về bến

Thu cảm cố nhân vẫn nhớ người

Lụm cụm thân già chưa thất vọng

Lom khom tóc bạc giọt châu rơi

Mai Xuân Thanh

Ngày 27/11/2018

***

Chiều  Tà

1/

Triền miên sông nước chảy qua đây

Núi thẩm chiều tà phủ khói mây.

Hoa lạnh ẩn mình trong cỏ dại,

Chim đêm núp bóng dưới cành dầy.

Quê xưa khắc khoải sầu thương chất

Thu muộn thẩn thờ lạnh lẽo xây.

Heo hút dịp may không trở lại

Mái đầu tơ óng tuyết sương rây!

2/

Sông mênh mông nơi nầy chảy mãi

Áng mây chiều dệt dải núi xa.

Núp mình cỏ dại lạnh hoa

Chim muông cành rậm trú qua đêm trường.

Biết ngày nao quê hương thấy lại?

Trời thu lồng khắc khoải sầu ai!

Dịp may không đến lần hai,

Như tơ ai nhuộm tóc mai trắng đầu!

Mailoc

11-27-18

***

Chiều Thu Nhạt Nắng

Nước cuồn cuộn chảy hoài chẳng dứt
Núi,mây chiều lẫn khuất xa xa
Cỏ hoang ẩn chứa ngàn hoa
Chim trời tìm nhánh ngủ qua đêm dài
Mãi trông ngóng tháng ngày quê củ
Trời Thu cao ủ rũ sầu bi
Đời người qua kiếp xuân thì
Tóc mai dẩn trắng cứ gì đợi ai (nhuộm)?

Song Quang

Hoàng Hoa Thôn

Bài Xướng:
Hoàng Hoa Thôn

Hoàng Hoa Thôn, hỡi Hoàng Hoa Thôn
Ai vẫn mong chờ tiếng ngựa bon ?
Biển nhớ có len cơn gió mỵ
Rừng mơ còn kéo áng mây buồn
Đêm nghe sóng nhạc đâu thành ảo
Ngày lạc hồn thơ ở cõi thơm
Chinh chiến người đi quên nẻo hẹn
Đầu ghềnh hay cuối bến sông Tương

Ngô Đình Chương
***
Các Bài Họa:
Ai Chờ…

Còn nhớ ngày nào ở cuối thôn
Cứ thầm tơ tưởng vết chân bon
Ngàn mây lang bạt thân chưa mỏi
Vạn dặm giang hồ dạ nhuốm buồn
Chợt sớm tinh sương nghe mộng ảo
Hoàng hôn tĩnh lặng hưởng mùi thơm
Người đi chinh chiến hồn mang nặng
Có biết ai chờ trên bến Tương ?

Paris 15/11/2018
Trịnh Cơ
***
Hoàng Mai Thôn
 Mùa ươm vàng nở Hoàng Mai Thôn
Bạch mã theo chàng bặt tiếng bon
Quan ải sương mờ trăng khuyết lạnh
Rừng biên lá úa nẻo xa buồn
Xuân về lặng vắng chờ u uẩn
Hạ đến im lìm hẹn thảo thơm
Gió bụi can qua thù hận mãi
Lau bờ điệp sóng trắng dòng Tương !

Lý Đức Quỳnh
***
Chung Sóng Lệ Tương
Ôi một lần đi, cách biệt thôn
Trong tay ôm trọn mớ bòn bon
Đã quên từ thủa mê hồn mỵ
Lại nhớ ngay khi ước vọng buồn 
Trang sách ngày xưa trăng huyễn ảo
Bài thơ hôm đó gió hương thơm
Đầu sông, cuối biển, thuyền vương hẹn
Khiến khách tình chung sóng lệ Tương ...

Hawthorne Nov - 15 - 2018
Cao Mỵ Nhân
***
Về Thăm Hoa Thôn

Áo bụi đường xa lại cố thôn,
Ngựa quen xóm cũ lỏng cương bon.
Hoa xưa dung mỵ chờ đan mộng,
Người lạc nẻo đi thấm nỗi buồn.
Lối ngõ ngay đây bao luyến nhớ,
Vườn nhà vẫn đó đậm hương thơm.
Giòng sông nước chảy về muôn hướng
Thuyền đợi còn neo tại bến Tương.

Nguyễn thị Mỹ-Ngọc.
Nov. 15/2018.
***
Hốc Môn Vườn Trầu

Quê ấy vườn trầu xứ tám thôn
Ngày xưa thổ mộ chạy bon bon.
Ngựa chân lọc cọc đường trưa vắng
Lục lạc vang vang khúc nhạc buồn.
Thiếu nữ bạn hàng quần lãnh mượt
Hàng bông hoa trái sắc hương thơm
Êm đềm một thuở đà vang bóng
Kỷ niệm bên người nhớ bến Tương.

Mailoc
11-16-18
***
Thuốc Lá Cẩm Lệ

Cẩm Lệ vang danh thuốc lá thôn
Hòa Vang thuở trước ngựa xe bon
Thanh xuân thiếu nữ cười vui vẻ
Tráng sĩ trẻ măng nói đượm buồn
Biên thùy cửa mở buôn đồ lậu
Bờ cõi "họ" vào bán "thứ" thơm
Gối mộng đi tu , về bến Giác
Nằm mơ học Đạo lánh bờ Tương !

Mai Xuân Thanh
Ngày 16/11/2018
***
Lạc Lõng

Bỡ ngỡ về đây giữa xóm thôn
Ngựa hồng đã mỏi vó thôi bon
Lối xưa hoang hoải sao im tiếng?
Vườn cũ lắt lay há lụy buồn?
Bảng lảng trời mây buông quạnh vắng
Bần thần hồn phách ngóng mùi hương
Xanh xao ngõ trúc nhà ai đó
Có biết sầu dâng nhỏ mạch tương?

Yên Nhiên
***
Lạc Bần Thôn
Hôm rày về lại Lạc Bần thôn
Thoang thoảng nghe tuồng chiến mã bon.
Tráng sĩ vung gươm phô chí dũng
Người quê tựa bếp nén tim buồn.
Nhà, xe phô xịn, gam màu sáng
Bà, chị neo hiền, mái tóc thơm.
Gió bụi can qua, người quả phụ
Vẫn tròn tình nghĩa với nghề tương 

Trần Như Tùng
***
Giữ Đất Quê Hương

Đêm nơi quán trọ Bạch Mai Thôn
Thác đổ như đàn ngựa sải bon
Rầm rập quân đi...cơn sóng cuộn
Luyến lưu người tiễn...giọt châu buồn
Viết trang hồng sử gin non nước
Ghi đấng hùng anh trọn tiếng thơm
Quyết giữ vẹn toàn từng tấc đất
Sơn hà không để nát như tương.

Sông Thu

***
Lối Xưa An Thôn Trang

Nhớ lúc về qua An Lạc Thôn
Đi xe ngựa kéo thả cương bon
Trên đường vó nện âm thanh rộn
Trước cổ nhạc reo lục lạc buồn
Người lớn trẻ em chen ghế hẹp
Hoa tươi bánh trái tỏa mùi thơm
Bây giờ máy móc đà thay đổi
Để khiến cho ta....nuối tiếc còn...

Songquang
11182018
*

Nhân đọc bài họa của ML thì SQ mới nhớ lại khi xưa ở Cần Thơ đi Bình Thuỷ (còn có tên là An Lạc Thôn, sau đổi thành An thôn trang) đường dài chỉ 5 km mà chỉ đi lại bằng xe ngựa hoặc xe đạp mà thôi.Nơi đó có mộ Cụ Bùi hữu Nghĩa, cảnh vật rất thanh bình và hằng năm có tục lệ cúng Đình rất là trang nghiêm và vui vẻ cũng là dịp để am thanh nữ tú vui chơi. Xin ghi lại mấy dòng thơ thẩn nhớ về lối xưa mà nuối tiếc.

Vườn Hồng (Phần 2)

                                     (Ảnh của Minh Thúy)
Bài xướng:

Vườn Hồng

Đủ sắc hoa hường nở sớm mai
Mơn man gọi nắng thắp ngày dài
Cho hồng má lạnh dù xa bóng
Cũng đỏ môi mềm dẫu vắng ai
Gió vuốt ve say loài quý tộc
Cành lay động ngất nét trang đài
Tình lên trải mộng lùa hương ngát
Biển nhớ dâng ngàn gánh trĩu vai

Minh Thuý
14 tháng 10 _2018
***
Các Bài Họa:
Phận Bọt

Nụ hồng e ấp hỏi sương mai
Nầy chị, sao em phải đợi dài
Nắng úa có thêm buồn cánh bướm
Thu vàng còn gợi nhớ hồn ai
Hương phai phấn nhạt hoa tàn sắc
Gió nhẹ chiều buông lệ ứa đài
Một kiếp thử bao lần sớm tối
Trời ơi phận bọt lại oằn vai

Ngô đình Chương
***
Tết Xưa Vườn Cũ

Bướm vàng lơ lững đậu nhành mai,
Trong sáng đầu Xuân ánh nắng dài.
Cơn gió nhẹ nhàng phơ phất lá,
Vườn hồng tươi thắm đón chờ ai?
Trăm hoa khoe sắc vui lầu bích,
Ngàn nụ dâng hương đẹp các đài.
Ngày Tết thanh bình ôi tiếc nhớ…
Lưu vong giờ sống lệch bờ vai !

Nhật Hồng Nguyễn Thanh Vân
***
Chăm Hoa Cho Đều

Mấy khóm nhung hồng cạnh gốc mai
Chủ nhân đi vằng một thôi dài.
Có cành héo quắt quăn queo lá
Có cọng kho giòn trách móc ai.
Người lại ân cần đều phẩn nước
Hoa phô hàm tiếu rạng gương đài.
Cũng là vừa lúc ngày vui trọng
Hường thắm xinh ơi! diễn tốt vai!

Trần Như Tùng
***
Buồn Vương Góc Núi

Giữa chiều gió mát ở rừng mai
Thấp thoáng nghe đâu tiếng thở dài
Bên suối trong veo mờ ảo ảnh
Dưới triền khúc khuỷu thoáng hình ai
Hoàng hôn phủ nhẹ miền sơn dã
Bóng tối vây nhanh chốn tượng đài
Có kẻ nhàn du buồn lặng ngắm
Xa rồi giọt nắng rớt trên vai…

Paris 16/10/2018
Trịnh Cơ
***
Người Thơ Dạo Bước

Vườn hồng buổi sáng mát sương mai
Có một nàng thơ dạo bước dài
Dáng vẻ bồn chồn mong ngóng bạn
Bóng hình đằm thắm đợi trông ai !
Xinh tươi đua sắc cùng hoa,nhụy
Hiền dịu khoe duyên với cánh,đài
Len lỏi vòm cây tia nắng dọi
Ánh dương lấp lánh phủ đôi vai

Songquang
10/16/2018
***
Bồi Hồi Bến Liễu

Vườn hồng thắm sắc ánh sương mai
Thơm ngát ngày vui nắng trải dài
Lưu xuyến hồn mơ sầu dạ khách
Bâng khuâng lối mộng nhớ tình ai
Mây theo gió thả hương nồng lá
Bướm đắm hoa ru sắc thắm đài
Lặng lẽ bên đường thương chuyện cũ
Bồi hồi bến liễu lạnh bờ vai

Hương Thềm Mây
GM.Nguyễn Đình Diệm 
17.10.2018
***
Vườn Hồng San Jose.

Bước tới vườn hồng một sớm mai
Ánh dương lấp ló bóng cây dài
Thấy bông đỏ thắm thương mầu má
Ngó đoá vàng tươi nhớ áo ai
Hoa nở mãn khai phô diễm lệ
Nụ non hàm tiếu ủ trang đài
Bướm bay khắp nẻo trời xuân ấm
Hưởng nhuỵ tưng bừng ghé cánh vai ...

Oct - 17 – 2018
Uyên Quang
***
Mùa Xuân
(Chiếc tư khoán thủ)

Mùa xuân thắm trổ đẹp hồng, mai…
In dáng nàng thơ trãi mộng dài
Nắng tỏa hoa kề hôn suối tóc
Hương khơi nguyệt tỏa nhớ bờ vai
Thềm thương kỉ niệm ngời trăng nước
Hương ái thời gian thắm nụ đài
Uy lực tình yêu luôn nẩy nở
Yên bình hạnh phúc cõi trần ai.

Đức Hạnh
18 10 2018
***
1/Liên Tưởng
(Họa 4 vận)

Hoa khai rực rỡ đón ban mai
Dù biết niên thanh chẳng thể dài
Xuân ửng nồng nàn trưng vẻ cánh
Thu tàn lặng lẽ ẩn duyên đài
Mầu hoa dẫu bạc phôi phai nhạt
Hồn nhụy còn vương tỏa ngát hoài
Mê dụ vườn hồng bừng sắc thắm
Chạnh lòng xao động ,...nhớ...tình ai?!

2/Hồn Hoa
(Ctkt)

Mùa lại tiếp mùa rộ trúc mai...
In mầu huê thắm dệt xuân dài
Nhụy hồng ngào ngạt vương lòng ấy
Hoa nắng lung linh đọng mắt ai
Trời dẫu sương phai tàn sắc lá
Hồn còn hương thậm ẩn duyên đài
Uyên linh huyền diệu men tình ái
Yêu đắm tim yêu!,...khổ nhẹ vai.


3/Ẩn Dụ

Mãi đắm ánh hồng rộ nắng mai
In sâu thi tứ dỗ canh dài
Niềm thương khởi sắc duyên thanh lịch
Hình bóng lưu hương dáng các đài
TÌnh díu si mê đằm dạ ấy
Hồn vương nhung nhớ thắm môi ai?...
U trầm tan biến, lòng thổn thức
Yêu mết-nàng-"thơ"...mãi sánh vai!

20-10-2018
Nguyễn Huy Khôi

Tháng Mười Nhớ Bạn Hà Thượng Nhân

Bài Xướng: 

(Nhớ Hà Chưởng Môn)

Tháng Mười Nhớ Bạn Hà Thượng Nhân

Tiễn biệt anh đi cũng tháng Mười
Bây giờ thu mấy giọt mưa rơi
Thơ văn bác cổ ôi tài trí
Tình nghĩa nhân sinh ấy nụ cười
Vườn hạnh đêm trăng còn rượu ấm
Liêu chùa sáng nắng vẫn chè tươi
Đường xa Xóm Núi be^n rừng hú
Chờ mãi còn ai nữa ghé chơi

San Jose, October 4, 2018
Thiền Sư Xóm Núi
***
Các Bài Họa:

Nhớ Hà Chưởng Môn 

Bác tháng Mười, tôi cũng tháng Mười
Tôi sinh, Bác tử lệ ai rơi
Mưa Thu Hà-nội buồn tôi khóc
Nắng Hạ Ca-li vui Bác cười
Đoàn tụ trời ơi Mai đã héo
Chia ly đất hỡi Cúc còn tươi
Austin, Texas nơi tôi đến
Thung Lũng Hoa Vàng chốn Bác chơi

October 2018
Hồ Công Tâm
(*) HCT sanh ngày 15 tháng 10 tại Hà Nội (VN).
Hà Chưởng Môn mất tháng Mười tại San Jose (USA)
***
 Tưởng Niệm Hà Chưởng Môn 

Khói sương vừa đón tháng qua mười
Chợt nhớ thu vàng sóng lệ rơi
Buổi ấy hình như ai cũng khóc
Giờ đây có vẻ khách chưa cười
Heo may hoa nở chừng hiu hắt
Mưa bụi cây buồn thoáng thắm tươi
Xóm núi trầm hương chuông mõ thỉnh
Kinh chiều kệ sớm tạm rong chơi

Hawthorne, October 3, 2018
Cao Mỵ Nhân

Tình Mơ

Bài Xướng
Tình Mơ!
"Thể Toán Thi"

Đêm rằm trăng tỏ nhớ người thương
Nửa mảnh tình riêng nhuốm bụi đường
Sum hợp hai nhà tâm mãi ước
Tung hoành bốn biển dạ còn vương!
Chập chờn sáu khắc ai nào hiểu?
Thao thức ba canh bậu hẳn tường?
Đôi tám theo chồng sang xứ lạ
Gắng tìm em gái dẫu ngàn phương!

Như Thu
***
Các Bài Họa:
Ký Ức Mùa Hạ Cháy

“Thể Toán Thi - NĐT"

Bao mùa kỷ niệm nhắc mà thương
Sợ hãi người lao mấy nẻo đường
Một thuở tìm con hoài vẫn nhớ
Ba miền hỏi Mẹ mãi còn vương
Vì do bốn đại chưa bình tĩnh
Cũng bởi năm hành* khó tận tường
Thắp hỏa châu nhiều đêm lễ lạy
Tâm này nhóm lửa phụng mười phương.

Như Thị
*Ngũ hành
Ngũ hành có nghĩa là 5 hành
1. Bố thí hành
2. Trì giới hành
3. Nhẫn nhục hành
4. Tinh tiến hành
5. Chỉ quán hành
***
Chung Tình!
"Thể Toán Thi"

Mấy thuở chung tình thấy rõ thương
Còn lo cuộc sống khổ trăm đường
Ba chìm đáy bể nào bối rối
Bảy nổi tơ lòng mãi vấn vương!
Một dạ là hơn rằng phải biết
Hai lòng xin miễn ráng cho tường
Nửa đời tóc dẫu pha màu bạc
Hễ gặp chi buồn vái tứ phương!

Phan Tự Trí
***
VọngTình Xa...!
"Thể Toán Thi"

Em sáu bảy mong gửi nỗi thương...
Chàng ngàn khơi biếc vạn cung đường
Bốn mùa tiếp nối tâm nhung nhớ 
Tám tiết đổi thay dạ vấn vương 
Rằm sáng đôi đầu vui chụm mái
Tơ cung ba nhịp giảng am tường 
Giờ Hai thân cách trời thăm thẳm
Vọng nửa ân tình ngút ngút phương..!

Trúc Lệ Trần Lệ Khánh
17-4-2018
***
Tình Sầu
"Thể Toán Thi"

Mười sáu trăng tròn gợi tiếc thương
Chia tay đôi ngã khó phân tường!
Ngàn đêm...kỷ niệm còn giăng mắc
Nửa kiếp...tơ lòng mãi vấn vương
Vạn dặm người say đời lữ khách
Muôn trùng em khóc mộng đơn phương
Bốn mươi năm lẻ hoài mong đợi
Một mảnh tình rơi ở cuối đường!

Thy Lệ Trang
***
Tình Vọng
"Thể Toán Thi"

Cách trở hai nơi vẫn nhớ thương
Dầu cho mưa nắng khó muôn đường
Vầy duyên đắp mộng lòng trăm ước
Thỏa ý xây mơ dạ vạn vương
Bứt rứt năm canh người nỏ biết
Bồi hồi sáu khắc bạn đâu tường
Đường trăng ngõ mộng đôi nơi đợi
Ngóng bậu ngàn khơi nguyện bốn phương.

Hương Thềm Mây
Nguyễn Đình Diệm
17.4.2018
***
Tình Nhớ
( Thể Toán Thi )

Một mảnh trăng sầu gợi luyến thương
Người yêu nay đã cách đôi đường
Nửa hồn tắt lịm trong nhung nhớ
Muôn kiếp chia lìa giữa vấn vương
Sáu khắc nhìn mây qua trước ngõ
Năm canh dõi bóng rọi trên tường
Mười chờ chín đợi ngàn cay đắng
Đâu cánh chim trời lạc bốn phương?

Sông Thu
***
U  Tám Tuổi Già

"Thể Toán Thi"

Thức giấc nửa đêm thật thảm thương

Một thân gầy héo nhớ thiên đường
Ngày ba khiến mợ còn lưu luyến
Đêm bảy nên chàng mãi vấn vương
Trăm mối bận lòng, em có biết
Vài chiêu lấy lệ, bậu am tường
Đêm trường giá lạnh, đôi đơn chiếc

U tám tuổi già, mãi lẻ phương.

Người Nay
***
Nửa Đời
(Thể toán thi)

Đôi mình,hai bóng lệ ngùi thương
Biền biệt người đi một nẻo đường
Ước mộng,bao làn tơ ảo kết
Mơ mòng,lắm điệp khúc sầu vương
Thương hồn nép cửa rằm u tịch
Nhớ thủa dòm song nguyệt tỏ tường
Lạnh lẽo muôn trùng im ỉm vắng
Nửa đời hóa đá phía cô phương

Lý Đức Quỳnh
***
Nỗi Niềm


Nửa giấc mơ tàn gợi nhớ thương
Chiều xưa tiễn biệt đứng bên đường
Nhìn trao bốn mắt buồn lưu đậm
Nắm trọn đôi tay khổ vấn vương
Anh đủ hai mươi nhưng đã biết
Em đang mười tám cũng am tường
Tình yêu thời chiến ba chìm nổi
Vẫn ngóng tin người biệt tứ phương

Minh Thuý
Tháng 4_2018
***

Tình Nhớ

(Mượn vận bài xướng "tình mơ" của Như Thu)

HAI ta cách trở mấy cung đường
MỘT mảnh hồn thơ dạ vấn vương
TRĂM mối tơ lòng cho kẻ nhớ
NGÀN đêm thao thức bởi người thương
Yêu ĐẦU từ thuở còn e then
Tình CUỐI giờ đây đã tỏ tường
NỬA kiếp phong sương buồn viễn xứ
Từ khi cất bước sống ĐƠN phương

Song Quang
4/18/18
***

Xin Đừng Xa Nhau
(họa vận)

Đó đây qua một nhớ mười thương
Bậu hứa bâng quơ năm bảy đường
Từng phút, từng giây đàn điệu lạc
Mỗi chiều, mỗi sáng nhện tơ vương
Bà con mấy xóm đều thông cảm
Tía má đôi bên đã tỏ tường
Duyên nợ ba sinh chi phải thẹn
Hãy cùng chắp cánh dạo muôn phương

Ngô đình Chương
***
Tình Nghèo
thể toán thi
Nửa tấc quê nghèo một tấc thương
Đôi ta duyên phận gắn chung đường.
Trồng năm sào lúa đời luôn bận
Nuôi sáu nong tằm sợi cứ vương.
Tám chữ nàng ngâm ưa rải bếp
Bảy câu ta họa thích treo tường.
Ba khoai hai gạo nhà êm ấm
Tiếng hát câu hò gửi bốn phương .

Trần Như Tùng
***
Đời Người
"Thể Toán Thi"

Bảy chín năm rồi ngập nhớ thương
Ba chìm lặn lội khắp muôn đường
Hai quê nặng nghĩa luôn mong ước
Một chốn đầy tình mãi vấn vương
Sáu khắc bồn chồn không kẻ biết
Năm canh thổn thức chẳng ai tường
Đời người cực khổ lo trăm thứ
Vạn kiếp cơ hàn vái tứ phương.

Hoàng Từ
19-4-2018
***
Xa Vời

“Thể Toán Thi”

Mười năm tình cũ mãi yêu thương
Một kiếp phiêu lưu khắp nẻo đường
Hai cảnh chia lìa còn luyến nhớ
Ba sinh tan hợp vẫn tơ vương
Bốn mùa Đông gợi lòng nào thấu
Sáu độ Thu qua dạ có tường?
Ngàn cánh chim bay về lối mộng
Muôn trùng tiếp nối cảnh tha phương.

Trịnh Cơ
Paris 21/04/2018        

Hè Quê

Bài Xướng: Hè Quê

Gió hè thôn vằng tiếng trâu xa
Cô bé bên hiên buổi nắng tà
Võng bố đu đưa chân chữ ngũ
Quạt kè phe phẩy lụa bà ba
Hò ơ vọng cổ dài sông nước
Mộng mị kinh thành sớm kiệu hoa
Sân lúa cha cười vui bếp mẹ
Heo kêu,chó sủa hoảng bầy gà

Ngô Đình Chương
***
Bài Họa:
Chút Nhớ Quê Xa

Có phải sông buồn cánh vạc xa
Từ khi quạ lửa vượt hiên tà
Lênh đênh sóng nước xuôi dòng đục
Lác đác vòm cây xẻ chạc ba
Luống cải ngồng xưa chưa kết nụ
Buồng cau trắng cũ đã đơm hoa
Quê ơi, chắc chỉ còn thương cảm
Một chút tình riêng giữa tiếng gà ...

Hawthorne 1 - 6 - 2018 
Cao Mỵ Nhân
***
Sáng Quê

Cuốc cày ơi ới gọi đồng xa
Ăng ẳng vườn sau chó đuổi gà
Bước lẻ khù khì trâu nhứt một
Kêu tràng cạp cạp vịt vài ba
Ngô nghê tán gió lời ong bướm
Mộc mạc đưa tình điệu cỏ hoa
Lúa chín eo sèo tai mũi thở
Mùa xong rượu nhấm lại tà tà

Lý Đức Quỳnh
***
Hồn Quê

Cánh chim mải miết mút trời xa
Yên ả đồng quê buổi xế tà
Gió trúc rì rào đùa bóng lá
Sáo diều vi vút lắng âm ba
Vườn nhà ngào ngạt nồng hương trái
Bờ giậu nồng nàn rộ sắc hoa
Lúng liếng lam chiều lan khói tỏa
Đêm quê lanh lảnh ấm canh gà!

9-6-2018
Nguyễn Huy Khôi
***
Đường Về

Lờ mờ mái ngói hiện xa xa,
Rộn rã lòng ai dưới ráng tà.
Khóm trúc rì rào ru bóng nguyệt,
Sen hồ biêng biếc gợn thu ba.
Xoay xoay trong gió lam chiều khói,
Ngào ngạt bên tường dạ lý hoa.
Bến cũ một trời ôm nỗi nhớ,
Bên sông trăng giải quán tranh gà.

Mailoc
Cali 6-8-18
***
Chiều Quê

Nắng hạ cuối ngày khuất nẽo xa
Đường quê nhộn nhịp buổi chiều tà
Đàn cò xoãi cánh bay về tổ
Thôn nữ xách gầu tưới luống hoa
Mẹ múc cám bèo kêu lũ lợn
Cha bưng thúng thóc gọi đàn gà
Hoàng hôn chập choạng vừa buông xuống
Hóng mát vài người đứng ngã ba

Song Quang
6/9/18

Green River - William Cullen Bryant (1794-1878) - Dòng Xanh Rêu

Green River

When breezes are soft and skies are fair,
I steal an hour from study and care,
And hie me away to the woodland scene,
Where wanders the stream with waters of green,
As if the bright fringe of herbs on its brink
Had given their stain to the wave they drink;
And they, whose meadows it murmurs through,
Have named the stream from its own fair hue.

Yet pure its waters—its shallows are bright
With colored pebbles and sparkles of light,
And clear the depths where its eddies play,
And dimples deepen and whirl away,
And the plane-tree's speckled arms o'ershoot
The swifter current that mines its root,
Through whose shifting leaves, as you walk the hill,
The quivering glimmer of sun and rill
With a sudden flash on the eye is thrown,
Like the ray that streams from the diamond stone.
Oh, loveliest there the spring days come,
With blossoms, and birds, and wild bees' hum;
The flowers of summer are fairest there,
And freshest the breath of the summer air;
And sweetest the golden autumn day
In silence and sunshine glides away.

Yet fair as thou art, thou shunnest to glide,
Beautiful stream! by the village side;
But windest away from haunts of men,
To quiet valley and shaded glen;
And forest, and meadow, and slope of hill,
Around thee, are lonely, lovely, and still.
Lonely—save when, by thy rippling tides,
From thicket to thicket the angler glides;
Or the simpler comes with basket and book,
For herbs of power on thy banks to look;
Or haply, some idle dreamer, like me,
To wander, and muse, and gaze on thee.
Still—save the chirp of birds that feed
On the river cherry and seedy reed,
And thy own wild music gushing out
With mellow murmur and fairy shout,
From dawn to the blush of another day,
Like traveller singing along his way.

That fairy music I never hear,
Nor gaze on those waters so green and clear,
And mark them winding away from sight,
Darkened with shade or flashing with light,
While o'er them the vine to its thicket clings,
And the zephyr stoops to freshen his wings,
But I wish that fate had left me free
To wander these quiet haunts with thee,
Till the eating cares of earth should depart,
And the peace of the scene pass into my heart;
And I envy thy stream, as it glides along,
Through its beautiful banks in a trance of song.

Though forced to drudge for the dregs of men,
And scrawl strange words with the barbarous pen,
And mingle among the jostling crowd,
Where the sons of strife are subtle and loud—
I often come to this quiet place,
To breathe the airs that ruffle thy face,
And gaze upon thee in silent dream,
For in thy lonely and lovely stream
An image of that calm life appears
That won my heart in my greener years.

William Cullen Bryant (1794-1878)

***

Bài Phỏng Dịch:
Dòng Xanh Rêu

Mây tạnh, trời quang, gió nhẹ hều
Thư bài tạm gác, chút tiêu diêu
Giữa bao cây lá, đây êm ả
Trải dọc theo bờ xanh phiến rêu
Những loài dị thảo đùa reo uống
Để dấu bâng quơ mấy ngọn triều
Thảm mướt thì thầm câu chuyện vụn
Thì ra tên suối cỏ cây thêu

Dòng cạn, chao ôi trong thủy tinh
Ngổn ngang sỏi đá ánh lung linh
Má núng đồng tiền hay sóng cuộn
Mà sao như suối cũng đưa tình
Nghịch ngợm hàng dương tay với gọi
Gốc dài nhột nhạt nước quần nhanh
Ta mỗi bước vui nghe tiếng núi
Lá ru giọt nắng điệu ru ghềnh
Bất chợt một màu trời mỹ lệ
Kim cương, nào phải, buổi bình minh
Ừ nhỉ, mùa xuân ta vẫn đợi
Hoa chào, chim hót, lũ ong tranh
Nhớ khi mùa hạ đầy sắc thắm
Nhịp thở qua từng những nét thanh
Rồi ánh thu vàng hương mật ngọt
Nhó​n​ gót lui dần trong lặng thinh

Suối ạ, em tr​o​ng màu áo lụa
Cạnh làng ta đó, chớ ấp e
Ngán ngẫm người đời em lẩn trốn
Lũng buồn và cuối xóm cây che
Rừng thưa, cỏ dại, quanh đồi dốc
Nỗi mình, em tựa gái phòng khuê
Cô đơn ngoài tiếng róc rách chảy
Lâu lắm ông câu mới trở về
Hoặc lão lang y vài cuốn sách
Kiếm tìm dược liệu chữa dân quê
Riêng ta lạc nẻo vào kim cổ
Vì em mà những buổi cuồng si
À quên, và tiếng chim muông hót
Lau sậy, anh đào chín đỏ hoe
Suối ơi, em đệm bao tình khúc
Thì thầm tiên nhạc quá mê ly
Ngày tháng du dương qua nhịp sống
Em là, lữ khách hát và đi

Em hát và đi, tiếng suối mơ
Trong xanh dòng chảy rất nên thơ
Quanh co uốn lượn khi em múa
Bóng che và ánh sáng bất ngờ
Đây đó thập thò tầm gửi rũ
Vài cơn gió mát đến bâng quơ
Trời hỡi, ước gì ta có thể
Theo em hoài đến chỗ hoang sơ
Để quên tất cả bao phiền muộn
Tĩnh lặng, như ta mãi dại khờ
Suối ạ, ta yêu em lắm lắm
Múa hát khi đời em nhởn nhơ

Chẳng đặng, đời ta buôn chữ nghĩa
Đớn đau giấy bút để sinh tồn
Cũng bon chen lắm tìm đất đứng
Người với con người, kẻ dại khôn
Từng phút từng giây ta muốn gặp
Khuôn trăng em gió nhẹ nhàng hôn
Ta đã mê em, em có biết
Nét kia cô độc đẹp mất hồn
Cho ta hoài niệm thời niên thiếu
Yên lành, hạnh phúc trái tim non

Ngô Đình Chương 
***
(Phỏng dịch bài " Dòng Sông Xanh"
của tác giả Willim Cllen Briant
theo bản dịch của Thầy Ngô Đình Chương
chuyển thể thơ song thất lục bát)

Dạo Đồng Rêu Xanh

Thấy gió nhẹ trời quang mây đẹp.
Bỏ một giờ nghiên cứu bước ra.
Tôi đi đến biển rừng xa...
Rì rào cây lá nhạc hòa khơi xanh.
Trên bờ vực các nhành thảo mộc
In vết mình để sóng uống chơi
Thì thầm thảm cỏ buông lơi
Đặt cho dòng suối ngời ngời tên riêng.

Nước tinh khiết có miền nông, sáng
Với sỏi màu lấp loáng dương quang
Biển xanh xoáy nước cuộn tràn
Lúm đồng tiền thẳm ngang tàng dìm sâu
Thân cây dương nốt sần lốm đốm
Nước đọng chung quanh gốc tốt tươi
Lá thay màu lúc qua đồi
Khi tia ánh sáng mặt trời chiếu lên
Ánh mắt chụp nhìn xuyên cây lá
Tựa kim cương vụt nhá tia ngời
Mùa Xuân thật đáng yêu đời
Ong bay chim hót hoa cười nhạc reo
Hoa mùa Hè sót nhiều ở đó
Làm ấm như hơi thở mùa sang
Vấn vương êm dịu Thu vàng
Trong êm ả lướt ánh quang mặt trời.

Em nước suối xanh ngời áo lụa
Cạnh làng như thiếu nữ thẹn e
Người đời em chán lẩn đi
Vào thung cuối xóm cây che rượi buồn
Quanh đồi dốc cỏ luồn rừng đại
Lẻ thân em tựa gái phòng khuê
Nước buồn róc rách tuôn khe
Ông Câu lâu mới quay về chốn nay
Lão lang y với vài cuốn sách
Chữa dân quê dược thảo kiếm tìm
Riêng ta lạc nẻo cổ kim
Vì em-mơ những mộng cuồng hồn si
Nghe những tiếng chim kia vui hót
Bãi ven sông chín ngọt anh đào
Tình ca suồi trỗi nhạc trào
Du dương hồn mộng lạc vào bồng lai
Ngày tiếp đêm nối dài cuộc sống
Và em là lữ khách nhàn du
Tiếng ca trong vắt suối mơ
Dòng xanh mát dịu nên thơ bổng trầm
Khi em múa tay chân uốn lượn
Khiến ánh dương rừng mượt ngẩn ngơ
Dập dờn tầm gửi thập thò
Làn gió lướt cũng bâng quơ ghé chào
Ta ước chi ôm vào vai nhỏ
Dìu em đi đến chỗ hoang sơ
Cùng em say giấc mộng mơ
Quên đi tình lặng dại khờ phiêu diêu
Hỡi suối xanh ta yêu em lắm
Em nhàn du múa hát yêu đời
Phổ tình yêu trái tim người
Như cung nhạc đẹp tuyệt vời ngân rung.

Việc nghiên cứu phải dùng trí tuệ
Cũng dầy vò suy nghĩ nông sâu
Cũng tìm thế đứng cơ cầu
Trong dòng nhân thế lắm mầu thị phi.
Từng phút giây ta thì muôn gặp
Khuôn trăng em gió đặt nụ hôn
Ta yêu em đến lạc hồn
Nết riêng cô độc thoảng buồn chơi vơi
Cho ta trở lại thời niên thiếu
Với suối reo hoa nở chim ca
Với niềm hạnh phúc thăng hoa
Con tim khát vọng mượt mà tuổi xanh.

Trần Lệ Khánh Trúc Lệ
23-3-2018