Thông Báo Họp Mặt CHS & Thân Hữu Tống Phước Hiệp Niên Khóa 62-69 Tại Vĩnh Long

Thơ Tranh: Em Và Hoa Sen

Thơ: Hồ Khiên

Thơ Tranh: Kim Oanh

Về Mỹ An

Mỹ An xứ sở những dòng kinh
Xuôi chuyến tàu đưa kết chuyện tình
Nước lớn bồng bềnh bông súng trắng
Hương thơm nhẹ nhẹ tóc mây xinh
Bùi ngùi dõi cánh bằng lăng rụng
Lãng đãng nghe hồn đất tháp linh
Gió bụi đường xa về chốn ấy
Ta còn thấy lại những dòng kinh.

Cao Linh Tử 

30/5/2019
Cảm tác từ bài thơ cùng tên của Bùi Bằng Nguyên

Link: Về Mỹ An - Bùi Bằng Nguyên  

Gọi Em (*)

(Gởi đến những em mà tôi hằng gặp
trên mọi nẻo đường đời.)

Gót ai rộn bước phong trần
Áo ai lấm bụi gánh phần tử sinh.
Thì em ơi, chuyện đã đành,
Nợ tằm thôi, lá dâu xanh - nữa là...!

Mai nầy gió bụi đường xa
Xin em trọn nghĩa tình qua lối mòn!
Gió lùa hạt bụi về non
Hào quang kết tụ ngọc tròn kim cương.

Xin em quẳng gánh vô thường
Cho trăm hoa nở bên đường tử sanh.
Chim linh về hót trên cành
Mùa xuân chín mộng trút nhanh ưu phiền.

Gọi em từ cõi vô biên
Từ tim thơ - vọng nối liền tâm kinh.
Kiếp phù sinh, kiếp chúng sinh
Cho tròn hương, vẹn ân tình nghe em!

Dặm đời nở cánh hoa tim
Trong em và khắp cả miền nhân gian.
Như mùa xuân của muôn vàn,
Đoá vô ưu với hương đàn chiên bay.

Đường trần, tháng rộng, năm dài
Nợ ba sinh với kiếp nầy là thôi!
Nẻo về... biếc ngọc em ơi!
Rũ cơn hồng bụi ngọt lời tâm kinh.

Mặc Phương Tử
(*). Trích Tập Thơ HƯƠNG ĐẠO - XB 2011.

Duyên Thắm Tình Thơ - Thoắt Gãy Cành Hương

Bài Xướng:

Duyên Thắm Tình Thơ

Năm mới tâng tiu một đóa hồng
Bên người yêu dấu buổi tàn đông
Nhỏ to tâm sự thầm chia sẻ
Thủ thỉ chuyện lòng gợi cảm thông
Ân ái trao nhau dây hạnh phúc
Sắt cầm hoà hợp sợi tơ đồng
Lứa đôi hò hẹn tuần trăng mật
Duyên thắm tình thơ thoắt mặn nồng

Hồ Công Tâm
Jan. 1st 2019
***
Bài Họa:

Thoắt Gãy Cành Hương

Vườn ai rực rỡ sắc hoa hồng
Ừ lạ lòng ta ảm đạm đông
Mộng ước hôm nao hoài luyến nhớ
Trái tim lý lẽ hẳn chưa thông
Thề non hẹn biển duyên mai trúc
Vàng đá trăm năm một chữ đồng
Thoát gãy cành hươmg thời mật ngọt
Còn đâu rạo rực thuở tình nồng

Kim Phượng

Anh Kia Ơi - Tiếng Hát An Nguyen

Tiếng Hát & Thực Hiện: An Nguyen

Liên Hoa

 (Ảnh: Như Thị)

Xướng:
Liên Hoa

Nhuần nhị tinh khôi cứ mặn mà
ẩn tàng thần thái giữa bao la
sắc hương cao nhã đằm dâu bể
Hoa …

Như Thị
***

Các Bài Họa:

Hoa

Nào đâu đài các, có chi mà…
Đã vội inh làng những thét la
Muốn được âm thầm hương dịu ngát
Hoa …

Phan Tự Trí
***
Đáng Yêu

Nhành sen búp mĩm đáng yêu mà!
Tánh trực nhu mì chẳng lấp la
Vô ngại mưa về hay nắng tỏa
Hoa …

Như Thu
***
Bạch Liên

Phật Đản, Vu Lan quý lắm mà
Quên lùng các chợ Mẹ buồn la
Lên Chùa thích ngắm màu Sen trắng
Hoa!

Minh Thuý
5/23/19
***
Đóa Hoa Từ Bi

Đại lễ Vu Lan báo hiếu mà
Hồng nhung cài áo mẹ không la
Hương thơm ngào ngạt đây là đóa...
Hoa

Mai Xuân Thanh
Ngày 24/05/2019
***
Thơ Và Sen

Thơ cũng như hoa đẹp mặn mà
Đằm đằm vụt khởi giữa bao la
Hương ngự Tòa sen tình bát ngát
Ta ...

Locphuc
***
Bài Cảm Tác:
Sen 

Cữu phẩm liên hoa diệu pháp ngời
Nắng mưa giông tố vẫn thơm đời
Bùn dơ phèn uế không đen nụ
Phơi

Trần Ngộ

Thơ Tranh: Đợi Cả Trong Mơ

 Sáu ơi, em chia sẻ cùng nỗi nhớ tháng sáu nha. Chúc Sáu đêm an bình.

Em 9Oanh

 

Thơ: Kim Phượng

Thơ Tranh: Kim Oanh

Đợi Cả Trong Mơ

Đợi Cả Trong Mơ 

Đưa người cạn chén biệt ly
Bên bờ huyệt lạnh còn gì cho nhau
Nắng chiều sót lại xôn xao
Hồn ơi nương gió bước vào tâm tư
Vội chi tháng Sáu tạ từ
Bâng khuâng giây phút hình như ngõ chờ
Đợi nhau đợi cả trong mơ
Chỉ màu trắng đục giăng mờ hơi sương

Kim Phượng
6.6.2019
***

Bài Cảm Tác:

(Cảm tác tặng chị sáu Kim Phượng)

Thiếp cam bao tóc thờ chàng
Rót chung ly biệt đôi hàng lệ rơi
(Kinh vợ tế chồng)
 
Bên nhau ngắn ngủi chốn trần gian
Hạnh phúc vừa trông đã lụi tàn
Kẻ sớm buông tay về đất lạnh
Người còn nhỏ lệ tiếc trăng tan
Đầm đìa tháng sáu mưa lên mộ
Lạnh lẽo mùa đông thiếp tiễn chàng
Nửa mảnh gương mờ theo cuối nẻo
Cam đành bao tóc tấm tình mang.

Cao Linh Tử
7/6/2019

Đêm Cô Đơn

Đêm buồn thiếu vắng em
Mình anh ngồi với bóng
Ngoài hiên sương xuống lạnh
Còn tình vẫn hoài mong

Vòng tay luôn mở rộng
Chờ ôm ấp dáng ai
Thức trọn cả đêm dài
Hy vọng ngày tương ngộ

Điệu buồn ngấm cung tơ
Vì đâu mãi đôi bờ
Trong vắng vẻ cô đơn
Lặng thầm bao nhung nhớ.

Quên Đi

Ước Mơ

Anh không là trạm dừng chân
Chờ em lạc bước cuối tuần ghé thăm
Tình yêu đâu phải phù vân
Trao em chẳng chút ngại ngần thế thôi

Mơ nhìn vóc dáng rạng ngời
Tắm trong mưa tím tiếng cười dòn tan
Một lần thôi ngắm dung nhan
Não nùng tím ngát trong màn mưa mau

Rồi đây trong cuộc bể dâu
Chiều đời hiu hắt nhuốm màu tà dương
Kìa chân trời tím mây vương
Dìu nhau mình sẽ lên đường viễn du

Yên Nhiên

Phượng Vỹ Trường Xưa

Phượng Vỹ trường xưa vẫn khắc ghi
Nhớ tà áo trắng dáng em đi
Lâng lâng cánh mũi, mùi hương dịu
Rạo rực buồng tim, ngọn lửa si
Én lượn mưa xuân ôn sách vở
Ve kêu nắng hạ nhắc mùa thi
Gợi về kỷ niệm thời lưu luyến
Thương lắm người ơi, biết nói gì...

Thương lắm người ơi, biết viết gì
Vậy mà dăm lá ghé rồi đi
Hạ về Phượng Vỹ hoa đương độ
Thu tới Hằng Nga nguyệt đến thì
Khắc khoải nhớ thương, yêu quá thế
Bâng khuâng mơ mộng, nói nhiều chi
Chỉ cần ánh mắt em anh hiểu
Lòng Trúc hồn Mai, nỗi luyến si...

Duy Anh
Florida in Summer, 2019

Bài Massage Nổi Tiếng Của Người Nhật Giúp Bạn Trẻ Hơn 7 Tuổi

Bài mát xa Korugi nổi tiếng của người Nhật giúp khuôn mặt trẻ lâu: Nam nữ đều nên thử

Để có một khuôn mặt trẻ trung là điều ai cũng mong muốn, nhưng không phải ai cũng thực hiện được. Bài mát xa nổi tiếng của người Nhật sẽ giúp bạn biến ước mơ thành hiện thực. 

Cùng với tuổi tác, làn da trên khuôn mặt trở nên chảy xệ khiến cho bạn già dần theo thời gian. Điều này không chỉ vì cơ mặt yếu đi mà còn là do việc sản xuất collagen và elastin tự nhiên của cơ thể giảm đi theo chiều dài của tuổi tác. 

Có một lý do nữa gây ra lão hóa chính là sự dịch chuyển của xương mặt. Kết quả là khuôn mặt trái xoan trở nên bầu ra hơn, má và cằm trở nên chảy xệ. 

Tuy nhiên, một người đàn ông Nhật Bản tên là Chiyo Hayashi đã làm rất tốt khi cố gắng giải quyết vấn đề này. Ông đã phát triển một kỹ thuật đặc biệt để mát xa mặt giúp phục hồi vị trí ban đầu của xương sọ và cải thiện vi tuần hoàn trong các mô mặt. Hệ thống này đã được đặt tên là Korugi. 

Kênh Bright Side đã học được cách thực hiện kiểu massage này một cách chính xác và rất mong muốn chia sẻ kiến thức này với bạn. Đừng bỏ lỡ thông tin quý giá ở cuối bài viết.

Lưu ý quan trọng

Trương lực cơ giảm dần qua nhiều năm và chất béo được phân phối lại. Ở tuổi trẻ, chất béo tạo thành một lớp đồng nhất, nhưng ở tuổi già, nó bắt đầu tích tụ ở một số vùng nhất định.

Chuẩn bị gương và dầu massage trước khi bạn bắt đầu việc này. Nó sẽ giúp bạn theo dõi xem bạn có thực hiện các động tác một cách chính xác hay không, cũng như tránh ma sát mạnh làm hỏng da. Ngoài ra, làn da của bạn nên được rửa sạch sẽ trước khi thực hiện bài tập.

Bài tập này không dành cho người bị bệnh về tai mũi họng, rối loạn hệ bạch huyết, bệnh lý da mãn tính hoặc vết thương trên mặt.

Bạn nên chà và ấn vào mặt khá mạnh, nhưng không tạo cảm giác đau đớn.

Massage Korugi góp phần giảm béo trên khuôn mặt.

1. Nâng má

Đặt khuỷu tay của bạn trên bàn. Làm nắm đấm. Đặt chúng trên xương gò má của bạn với các ngón tay áp vào mặt. Cơ bắp nên được thả lỏng thư giãn. Giữ nguyên vị trí này trong 5 giây.

2. Bài tập cho trán

Cúi đầu xuống một chút. Làm tay hình nắm đấm.

Dùng đốt ngón tay giữa để nhấn trán trên đường chân tóc. Tiếp tục nhấn trong khi trượt tay về phía thái dương và dái tai dọc theo đường chân tóc. Sau đó, từ từ di chuyển ngón tay xuống cổ cho đến khi bạn chạm tới xương đòn.

Nhấn từ đỉnh trán xuống tận xương đòn theo đường viền của chân tóc.

3. Làm mịn má

Giữ hai bàn tay của bạn đan ngón khóa lại với nhau, ngón tay cái phải thẳng vì bạn sẽ cần phần bên của chúng để thực hiện bài tập.

Đặt đầu ngón tay cái bên phải của bạn dưới mắt trái gần mũi. Thực hiện chuyển động trượt về phía tai bằng cách ấn vào da. Ngay sau đó, trượt nhẹ ngón tay cái của bạn xuống đường viền cổ áo bên – từ dái tai đến xương đòn. Lặp lại phần cuối của bài tập 2 lần.

Thực hiện bài tập tương tự trên phần bên phải của khuôn mặt.

4. Làm mịn vùng trán

Làm tay hình nắm đấm. Đặt các đốt ngón tay giữa của ngón tay một chút phía trên đường chân mày và thực hiện một động tác cọ xát về phía chân tóc.

Sau đó di chuyển bàn tay trở lại vị trí ban đầu nhưng dịch một chút sang một bên và thực hiện một động tác nâng cao như vậy một lần nữa. Đây là cách làm mịn toàn bộ bề mặt vùng trán của bạn.

5. Bài tập dành cho mắt

Làm tay hình nắm tay. Nâng chân mày lên. Trượt bàn tay của bạn dọc theo đường chân mày với sự trợ giúp của các đốt ngón tay trỏ và ngón giữa.

6. Bài tập cho phần dưới của khuôn mặt

Tạo hình một nắm tay và giữ cho ngón trỏ và ngón giữa thẳng lên (nhưng vẫn uốn cong ở đốt ngón tay giữa). Các động tác nên được thực hiện với sự trợ giúp của 2 ngón tay này.

Nhấn và kéo da của bạn mạnh mẽ từ cằm về phía thái dương. Bắt đầu từ nơi nằm dưới khóe miệng. Khoảng cách giữa nhấn và kéo nên ngắn để đảm bảo các vị trí trên mặt đều được tác động đến. Bạn nên thực hiện tổng cộng 7-8 động tác.

7. Kết thúc massage

Mở lòng bàn tay ra. Đặt ngón tay của bạn trên trán và trượt chúng trơn tru về phía thái dương.

Sau đó, từ từ trượt ngón tay từ má đến xương đòn, dọc theo đường viền cổ áo.

Thực hiện massage này mỗi tuần một lần để có kết quả tốt nhất.

Thông tin tốt cho bạn

Nam giới đổ mồ hôi nhiều sau khi “yêu”: Lúc nào là bình thường, lúc nào là nguy hiểm?

Tin tốt là, ngoài mục tiêu chính của massage này, nó còn mang lại một loạt các lợi ích khác:

- Nó loại bỏ sự mệt mỏi và vùng thâm mắt, làm cho khuôn mặt trông sáng hơn;

- Làn da trở nên đàn hồi hơn, thậm chí còn góp phần loại bỏ các nếp nhăn sâu;

- Nếu da nhợt nhạt sẽ chuyển biến thành một làn da mịn màng và sáng hơn;

- Khuôn mặt trở nên thon hơn và làm cho các tính năng sắc nét hơn nhiều;

- Lưu thông máu tốt hơn, thúc đẩy tình trạng hoạt động của da tốt hơn.

*Theo BS

7 Exercises of the Japanese Korugi Massage That Can Help You Look 7 Years Younger

With age, the skin of the face becomes saggy and it’s not just because the facial muscles weaken and the production of collagen and elastin decreases. There is one more reason that causes aging — the displacement of facial bones. As a result, the face oval becomes more blurred, and the cheeks and the chin become saggy. However, a Japanese man named Chiyo Hayashi did a great job at trying to resolve this problem. He developed a special technique for massaging the face that helps restore the initial position of the skull’s bones and improve microcirculation in facial tissues. This system was given the name Korugi. 

Bright Side learned how to perform this type of massage correctly and we are eager to share this knowledge with you. Don’t miss our interesting bonus at the end of the article!

An important note!

Muscle tone decreases over the years and fat gets redistributed. In youth the fat forms a homogeneous layer, but in old age it starts to accumulate in certain zones. 

Get a mirror and massage oil before you start the procedure. It will help you keep track of whether you’re performing the movements correctly, as well as avoid extra friction. Also, your skin should be clean. 

It’s prohibited to perform the massage if you have ENT diseases, disorders of the lymphatic system, chronic skin pathologies, or facial wounds. 

You should rub and press the face pretty hard, but without creating any painful sensations. 

The Korugi massage contributes to weight loss on the face. 

1. Cheek lift

Place your elbows on the table. Make fists. Rest them against your cheekbones with the fingers against your face. Your muscles should be relaxed. Stay in this position for 5 seconds.

2. Working with the forehead

Bend your head back a little bit. Make fists. Press your forehead on the hairline with your middle finger knuckles. Continue pressing while sliding the hands toward the temples and the earlobes along the hairline. After that, slowly move your fingers down your neck until you reach your collarbones. 

3. Smoothing the cheeks

Keep your hands locked together, your thumbs should be straight because you’ll need their side part to perform the exercise. 

Place the tip of your right thumb under the left eye near the nose. Make a sliding motion toward the ears by pressing the skin. Right after that, slightly slide your thumb down the side neckline — from the earlobes to the collarbones. Repeat the last part of the exercise 2 times. 

Perform the same exercise on the right part of the face.

4. Smoothing the forehead

Make fists. Place the middle knuckles of your fingers slightly above the brow line and make a rubbing movement toward the hairline. Now move the hands back to the initial position but a bit to the side and make an uplifting movement once again, therefore, smoothing the whole surface of the forehead. 

5. Opening up the eyes

Make a fist. Lift up your brows. Slide your hand along the brow line with the help of the knuckles of the index and middle fingers. 

6. Working with the lower part of the face

Make a fist and keep the index and middle fingers straight up (but still bent at the middle knuckle). The movements should be performed with the help of these 2 fingers. 

Press and pull your skin forcefully from the chin toward the temples. Start from the place that is below the corners of the mouth. The distance between pressing and pulling should be small. You should make 7-8 movements in total. 

7. Finishing the massage

Open up your palms. Place your fingers on your forehead and slide them smoothly toward the temples. 

After that, slowly slide your fingers from your cheeks to your collarbones, along the side of your neckline. 

Perform this massage once a week for the best results. 

Bonus:

The good news is that, apart from the main goal of this massage, it also brings a bunch of other benefits: 

It removes tiredness and dark undereye circles, making the face look brighter; 

Since the skin becomes more elastic, it even contributes to the elimination of deep wrinkles; 

Saggy skin turns into a smoother and glowing complexion; 

The overall face oval becomes more accurate making the features much sharper; 

Better blood circulation promotes a better condition of the skin. 

What other types of face massage do you use? We would be happy to hear from you in the comments! 

Preview photo credit depositphotos.com

Illustrated by Natalia Tylosova for BrightSide.me

Đoan Ngọ

Xướng:

Đoan Ngọ* 

Tục truyền mùa Hạ tết Đoan Dương 
Giờ ngọ muôn nhà tỏa khói hương 
Hối hả nhà nông cùng xuống ruộng 
Hân hoan trâu nghé lại ra vườn 
Cầu mong dịch bệnh thôi ngoen ngoẻn 
Nguyện ước sâu rầy bớt nhiễu nhương 
Bách Việt cội nguồn từ thuở trước 
Mồng năm thiết lễ rạng Từ Đường 

Như Thị

(*)Đoan Ngọ: Tết Đoan ngọ còn được gọi là Tết Đoan dương(Mùng 5 Tháng 5 Âm Lịch). Theo triết lý y học Đông phương thì hỏa khí (thuộc dương) của trời đất và trong cơ thể của con người trong ngày Đoan ngọ đều lên đến tột bậc. 

Thực ra Tết Đoan Ngọ có từ trước khi xảy ra câu chuyện của Khuất Nguyên, và xuất phát từ văn hóa của cộng đồng người Bách Việt cổ mà người Lạc Việt, tổ tiên của chúng ta là một bộ phận cấu thành của cộng đồng đó. Chúng ta có thể thấy được điều này từ chính tên gọi của Tết Đoan Ngọ. “Đoan” nghĩa là “nhất”, “Ngọ” được hiểu giữa trưa vì thế Tết Đoan Ngọ thường được cử hành vào giữa trưa. Nếu theo thuyết âm dương ngũ hành thì nước ta nằm ở phương Nam, vùng đất nóng nên “Ngọ” được xếp vào quẻ Ly, thuộc hành Hỏa và trong một ngày thì dương khí cao nhất là giờ Ngọ (thời điểm giữa ngày); trong một tháng, dương khí cao nhất vào những ngày Ngọ, nhất là ngày Ngọ thượng tuần (đầu tháng). Trong một năm, dương khí cao nhất vào tháng Ngọ (tháng giữa năm, tức tháng 5). Như vậy, dương khí đạt cực điểm vào giờ Ngọ của ngày Ngọ đầu tiên trong tháng Ngọ, đây chính là thời điểm giữa năm vì thế trong dân gian nó còn được gọi là Tết giữa năm. 

Ở Việt Nam, Tết Đoan ngọ được "Việt hóa" thành ngày Tết diệt sâu bọ và thờ cúng tổ tiên. Người Việt Nam còn gọi Tết Đoàn Ngọ là "Tết giết sâu bọ" vì trong giai đoạn chuyển mùa, chuyển tiết, dịch bệnh dễ phát sinh. Vào ngày này, dân gian có nhiều tục trừ trùng phòng bệnh. 

Hiện ở một số làng quê Việt Nam vẫn còn giữ nếp xưa, rất coi trọng ngày Tết này. Sau Tết Nguyên Đán, có lẽ "Tết giết sâu bọ" là cái Tết sum họp đầm ấm nhất và có nhiều tục lệ gắn kết với đời sống của người dân... vì vậy con cháu dù làm ăn xa xôi mấy cũng cố thu xếp để về.(ST)

***

Bài Họa:

Tết Đoan Ngọ

Bách Việt lưu truyền giữa ngọ dương
Ra đồng thả giống đep làng hương
Trừ sâu khử bọ gìn cây lúa…
Thả nước khơi nguồn giữ ruộng vườn 
Ước vọng hoa màu tươi vạn nẻo 
Chờ mong đất Mẹ thắm muôn đường
Quê nhà hạnh phúc đời vui vẻ
Phấn khởi mùa Xuân mãi thịnh cường…

Đức Hạnh 

07 06 2019
***

Truyền Thống

Trưa ngày Đoan Ngọ khí thuần dương
Lễ bạc tâm thành khói tỏa hương
Ơn nghĩa đói no nhờ rẫy ruộng
Buồn vui sau trước cậy ao vườn
Mồ hôi hạt giống gieo bền bỉ
Xương máu phù sa gặt thịnh cường
Truyền thống kết tinh gìn giữ cội
Văn minh hiện đại mở mang đường…

Lý Đức Quỳnh
***
Tết Đoan Ngọ
Giữa tháng năm về rực ánh dương
Nén trầm thoang thoảng ngát nồng hương
Lao xao cả xóm trừ sâu bọ
Tấp nập đầu thôn tưới mảnh vườn
Lo lắng nhiều phen nào mỏi mệt
Suy tư lắm chuyện vẫn kiên cường
Gần xa mãi nhớ ngày Đoan Ngọ
Giữ trọn niềm tin khắp nẻo đường!

Như Thu
***
Tết Đoan Ngọ

Mùa chiêm mới hết,tiết đang dương
“Diệt bọ trừ sâu,”cúng Tổ đường
Rượu nếp,chè trôi theo tập tục
Trái cây,bánh ú kiểu miền vườn
Ông bà phù hộ người thêm sức
Trời Phật gia trì lúa ngát hương
Tươi tốt mùa màng,không hạn hán
Nông dân sung túc,mãi khang,cường

Thanh Hoà

***
Trùng Ngũ Đoan Ngọ

Ngũ trùng, Đoan Ngọ , thịnh về dương
Tết giết bọ sâu ấm tộc đường.
Ăn tươi trài lạnh thư mong thái
Dùng thỏa canh hàn nhiễu tránh nhương.
Giảm nhẹ ngày công xa nóng lửa
Bày ngon lễ quả đặt ngay vườn.
Âm quan thầm lặng đi tuần thú
Hoan hỉ nhà nhà biện nến hương .

Trần Như Tùng
***
Khấn Nguyện

Cảm ơn Ông Tạo thắp vầng dương
Đem sắc xanh tươi khắp ruộng vườn
Mưa rải đầu mùa làm đất ẩm
Mạ gieo xuống liếp đợi triều cường
Diệt trừ sâu bọ, cây đâm nhánh
Chăm sóc hoa màu, lúa ngát hương
Thắp nén nhang thơm, xin khấn nguyện
Năm nay thời tiết thuận muôn đường,

Sông Thu
Tết Đoan Ngọ 05/05 ÂL 2019
***
Tết Đoan Ngọ 

Tháng năm Đoan Ngọ gọi Đoan Dương,*
Đông Á khắp nơi khói tỏa hương.
Khu độc trừ tà phòng ác tật,
Tẩy ô tiêu bệnh giữ ao vườn.
Giữa năm ăn Tết phòng ôn dịch,
Vào hạ gieo trồng sợ bọ cường.
Truyền thống ngàn năm gìn giữ lấy,
Cháu con canh tác cứ theo đường ...

Đỗ Chiêu Đức

* Đoan 端 là Đầu mối, là Bắt đầu. Ngọ 午 là Tháng thứ 5 trong năm. Nên Tiết Đoan Ngọ 端午 còn gọi là Đoan Ngũ 端五. Theo Âm dương Dịch lý thì số 5 thuộc Dương, nên còn gọi là Đoan Dương 端陽. 

Đoan Ngọ là lễ tiết truyền thống quan trọng của các nước thuộc vùng Đông Á từ hơn bốn ngàn năm qua. Thời Chiến Quốc, nhà thơ yêu nước của nước Sở là Khuất Nguyên nhảy xuống sông Mịch La tự trầm vào ngày nầy, nên dân nước Sở lấy ngày nầy kỷ niệm Khuất Nguyên. Nhưng người nước Ngô thì lại lấy ngày nầy để kỷ niệm Ngũ Tử Tư trung thần của Ngô Vương Phù Sai lúc bấy giờ. Mỗi nơi mỗi khác, nhưng nói chung đây là một trong bốn ngày lễ tết lớn nhất trong năm : Tết Nguyên Đán, Tết Đoan Ngọ, Tết Trung Thu và Tết Trùng Cửu.

Mùng năm tháng năm, là những ngày đầu của tháng năm, tiết trời nóng bức, sâu bọ sanh sôi nẩy nở mạnh, mưa nắng vô chừng .... phát sinh nhiều bệnh dịch, nhất là ở các vùng đông nam châu Á như Việt Nam ta, nên Tết Đoan Ngọ ông bà ta gọi là "Sát Trùng Tiết 殺蟲節", là ngày lễ tiết để diệt sâu bọ, bảo vệ mùa màng.

Tết Đoan Ngọ hiện còn thịnh hành ở các nước Trung Hoa, Đại Hàn, Nhựt Bổn và Việt Nam như là một ngày lễ tiết truyền thống trong năm.

Thơ Tranh: Háo Hức Niềm Vui

Thơ&Thơ Tranh: Kim Quang

Đi Giữa Mùa Trăng

Sương xuống lạnh lay hồn thu cô lẻ
Tôi đi tìm khoảng lặng giữa mùa trăng
Tìm lại em của quảng đời son trẻ
Lững lơ treo đôi má ửng chị Hằng

Trời chạng vạng gió đùa làn tóc rối
Hoa mùa yêu réo gọi nụ hôn đầu
Trăng ngày xưa còn chút gì chất chứa
Áng hương thầm một thuở đã in sâu

Lang thang ngự giữa trời cao vời vợi
Lung linh soi bóng nước dưới chân cầu
Nỗi nhớ mênh mông thời xa biền biệt
Đi mãi mà quên tuổi đã bạc đầu

Đêm nay lại hẹn hò xem ánh nguyệt
Trong vườn xưa ta thấy cố nhân qua
Người yêu hỡi cùng ta chung một bóng
Mãi bên nhau cùng ngắm ánh trăng tà.

Biện Công Danh
10/3/2019

Vàng Rơi - Giọt Nắng Đầu Ngày

 

(Hình Ảnh - Paulle Minh)

Bài xướng:Vàng Rơi

Với tay tìm bóng nắng phương xa
Hứng giọt vàng rơi nỗi nhớ nhà
Sương trắng dần phai mờ... ảo ảnh
Chập chùng mộng tưởng tháng ngày qua

Kim Oanh

***

Cảm tác: Giọt Nắng Đầu Ngày

Giọt nắng đầu ngày dọi phía xa
Xua tan sương sớm quyện la đà
Vầng mây lãng đãng trời xanh ngát
Gió khẽ rung cành cây lướt qua

Song Quang
12/4/17

Thương Thầm

Thương Thầm

Thương em bỏ chín lấy mười
Ngẩn ngơ vì bởi nụ cười em xinh
Đêm về thơ thẩn một mình
Hỏi em có hiểu mối tình anh chăng

Quên Đi
***
Bài Họa:

Thương Thầm

Thầm thương chín bỏ chọn mười
Bảo dư một chiếc răng cười thêm xinh
Ông tơ trêu ghẹo chúng mình
Kiếp sau trả lại nợ tình hay chăng

Kim Phượng
***
Thầm Yêu

Thầm yêu bỏ chín lẫn mười
Chỉ xin giữ lấy môi cười tuyệt xinh
Tối về xét lại phận mình
Tấm thân bèo bọt, cuộc tình nên chăng?

songquang

Thơ Nguyễn Trãi - Thơ Làm Khi Công Thành Danh Toại

Thơ Làm Khi Công Thành Danh Toại

(Nguyễn Trãi)

1. Bài thơ Thượng Nguyên Hỗ Giá Chu Trung Tác

上元扈駕舟中作 Thượng Nguyên Hỗ Giá Chu Trung Tác

沿江千里燭光紅， Duyên giang thiên lý chúc quang hồng,
彩鷁乘風跨浪篷。 Thái Nghịch thừa phong khóa lãng bồng.
十丈樓臺消蜃氣， Thập trượng lâu đài tiêu thận khí,
三更鼓角壯軍容。 Tam canh cổ giác tráng quân dung.
滄波月浸玉千頃， Thương ba nguyệt tẩm ngọc thiên khoảnh,
仙杖雲趨天九重。 Tiên trượng vân xu thiên cửu trùng.
午夜篷窗清夢覺， Ngọ dạ bồng song thanh mộng giác,
猶疑長樂隔花鐘。 Do nghi Trường Lạc cách hoa chung.
阮廌                         Nguyễn Trãi

* Chú Thích:

- Thượng Nguyên 上元 : là Rằm tháng giêng, là Tiết Nguyên Tiêu.

- hỗ giá 扈駕 : HỖ là theo sau, hộ vệ; HỖ GIÁ : Đi theo hầu thuyền vua.

- Duyên Giang 沿江 : là Dọc theo bờ sông.

- Thái Nghịch 彩鷁 : là tên đặt cho một chiếc thuyền vua có vẽ hình con chim Nghịch đón gió với màu sắc rực rỡ.

- Thận khí 蜃氣 là Ảo ảnh. Ánh sáng rọi xuống biển, phản chiếu ngược lên trên không thành muôn hình vạn trạng, như lâu đài, chợ búa ... Ngày xưa cho là vì có con sò thần biến hóa ra cảnh thần tiên, nên gọi là “Thận Lâu Hải Thị 蜃樓海市 là Lầu Sò Chợ Biển" để chỉ các ảo ảnh về cảnh thần tiên trên biển chỉ là hư ảo không có thật.

- Cổ Giác 鼓角 : Cổ là Trống; Giác là Sừng. Nên CỔ GIÁC là Tiếng trống tiếng tù-và thổi trong quân lúc gác đêm.

- Thương Ba 滄波 : là Sóng xanh, xuất xứ từ THƯƠNG HẢI 滄海 là Biển xanh.

- Tiên Trượng 仙杖 : là Gậy tiên. Gậy tre của tiên chống, có thể hóa thành rồng cởi để bay lên mây xanh.

- Cửu Trùng 九重 : là Chín tầng. Theo truyền thuyết cổ đại của Trung Hoa thì Trời có 9 tầng, nên gọi là Cửu Trùng Thiên 九重天. Vua là Thiên Tử là con trời, nên cũng gọi vua là Đấng Cửu Trùng; Tiếng Nôm ta gọi là Chín Tầng, như mở đầu Chinh Phụ Ngâm Khúc có câu :

CHÍN TẦNG gươm báu trao tay,

Nửa đêm truyền hịch định ngày xuất chinh. 

- Ngọ Dạ 午夜 : là Nửa đêm. Phiếm chỉ Đêm khuya.

- Trường Lạc 長樂 : là Cung Trường Lạc. Một cung điện của nhà Hán xưa ở trong thành Trường An (thuộc tỉnh Thiểm Tây Trung Quốc ngày nay), cùng với cung Vị Ương 未央 là nơi xưa Hán Cao Tổ hay đón tiếp quần thần và chư hầu. 

* Nghĩa Bài Thơ: 

Cảm Tác Ngày Rằm Thượng Nguyên Hỗ Giá trong Thuyền 

Cả ngàn dặm dọc theo bờ sông đều rực sáng bởi ánh đuốc sáng rực. Chiếc thuyền có chạm hình chim Thái Nghịch rực rỡ đang cởi gió lướt đi trên sóng. Lầu thuyền cao mười trượng lấp lánh hư ảo như cảnh thần tiên trên biển, và tiếng trống giục hòa lẫn tiếng tù-và rít lên lúc canh ba càng làm tăng thêm vẻ hùng tráng của quân binh. Thuyền lướt trên sóng xanh với ánh trăng lắp loáng chìm trong đáy nước như muôn ngàn mảnh ngọc vỡ ra; những cây cột buồm như những cây gậy tiên như vươn cao và lướt trên mây lên tận chín từng trời. Ta chợt tỉnh giấc mộng thanh thản bên song thuyền lúc giữa đêm khuya, mà còn ngờ là đang nghe tiếng chuông hoa đang gọi chầu nơi cung Trường Lạc. 

Quả là cảnh hỗ giá sau thanh bình chiến thắng trở về, với sĩ khí lên cao, đèn hoa rực rỡ trong đêm rằm Nguyên Tiêu sau Tết Nguyên Đán trên thuyền của vua đi. Nguyễn Trãi đã nằm trong khoang thuyền theo sau thuyền vua, nhìn ra trước mũi thuyền có chạm trổ hình chim nghịch với màu sắc rực rỡ như đang lướt đi trên sóng và các cột buồm như những chiếc gậy tiên đang chọc thẳng lên chín từng mây. Cảnh náo nhiệt với các đuốc hoa rực rỡ dọc theo bờ sông, cảnh hùng tráng với tiếng tù-và tiếng trống giục trên thuyền của quân binh đã vẽ nên một cảnh thanh bình thịnh vượng của một đất nước độc lập tự chủ sau những năm trầm luân trong đô hộ. 

* Diễn Nôm:

Thượng Nguyên Hỗ Giá Chu Trung Tác

Ngàn dặm ven sông đuốc rực hồng,
Thuyên rồng cởi gió lướt trên sông.
Lâu thuyền mười trượng mờ tiên cảnh,
Còi trống ba quân vẳng khí hùng.
Trăng vỡ ngàn sao nhòa đáy nước,
Gậy tiên chín lớp vượt không trung.
Nửa đêm tỉnh mộng bên song cỏ.
Còn ngỡ chuông hoa Trường Lạc cung!

Lục bát: 

Ven sông ngàn dặm đuốc hồng,
Mũi thuyền cởi gió lướt dòng sóng xanh.
Lâu thuyền cao xóa khí lành,
Trống còi giục giã đêm thanh hào hùng.
Trăng chìm đáy nước mông lung,
Gậy tiên vươn thẳng chín từng mây cao.
Nửa đêm tỉnh giấc song đào,
Còn ngờ Trường Lạc hôm nao gọi chầu.

Đỗ Chiêu Đức

***

2. Bài thơ Đề Kiếm:

題劍                         Đề Kiếm

藍山自昔臥神龍， Lam Sơn tự tích ngọa thần long,
世事懸知在掌中。 Thế sự huyền tri tại chưởng trung.
大任有歸天啓聖， Đại nhậm hữu quy thiên khải thánh,
昌期一遇虎生風。 Xương kỳ nhất ngộ hổ sanh phong.
國讎洗盡千年恥， Quốc thù tẩy tận thiên niên sỉ,
金匱終藏萬世功。 Kim quỹ chung tàng vạn thế công.
整頓乾坤從此了， Chỉnh đốn càn khôn tòng thử liễu,
世間那更數雄英。 Thế gian na cánh sổ anh hùng.
阮廌                         Nguyễn Trãi

* Chú Thích:

- KIẾM ở đây là Thuận Thiên kiếm 順天劍 hay kiếm thần Thuận Thiên là thanh kiếm huyền thoại của vua Lê Lợi, người đã đem lại độc lập cho Việt Nam từ ách cai trị của nhà Minh phương Bắc.

- LAM SƠN 藍山 : Tên núi ở huyện Thọ Xuân (Thanh Hóa ngày nay), năm 1418 (Mậu Tuất), Bình Định Vương Lê Lợi đã khởi nghĩa tại đây.

- NGỌA THẦN LONG 臥神龍 : "Ngoạ long" là con rồng nằm, thường dùng để chỉ Gia Cát Khổng Minh thời Tam Quốc (Trung Hoa) lúc còn ở ẩn tại Ngoạ Long Cương (huyện Nam Dương, tỉnh Hà Nam). Trong bài này, Nguyễn Trãi dùng "Ngoạ Thần Long" để chỉ Lê Lợi khi còn ở núi rừng Lam Sơn.

- THIÊN KHẢI THÁNH 天啓聖 : Trời bảo cho thánh nhân (tức Lê Lợi) biết. Chỉ việc Lê Lợi được trời cho kiếm thần trên có chữ "Thuận Thiên". Năm 1428 (Mậu Thân), Lê Lợi lên ngôi vua, lấy hiệu là Thuận Thiên.

- HỔ SANH PHONG 虎生風 : Cọp sinh ra gió. Lấy ý ở quẻ Càn 乾 trong kinh Dịch 易: "Vân tòng long, phong tòng hổ" 雲從龍，風從虎 (Mây theo rồng, gió theo cọp).

- KIM QŨY 金匱 : Do chữ "Kim quỹ thạch thất" 金匱石室 là rương làm bằng vàng, nhà xây bằng đá để cất giữ sử sách. Vua Cao Tổ nhà Hán dùng tráp bằng vàng cất giữ những biểu dương ghi chép công lao của các công thần.

- CÀN KHÔN 乾坤 : chỉ Âm dương Trời đất, mượn để chỉ cuộc đời nầy.

* Nghĩa Bài Thơ:
Đề Lưỡi Kiếm Thần của Lê Lợi

Đất Lam Sơn từ xưa vốn là nơi đã nằm sẵn một con rồng thần. Chuyện đời đã biết rõ rành rành như trong lòng bàn tay. Khi trách nhiệm lớn đã có người gởi gắm thì trời cũng báo cho bậc thánh nhân biết trước, và khi thời cơ tốt đã đến thì như chúa sơn lâm được sự hỗ trợ của gió vậy. Quốc thù cũng đã được rửa sạch cái nhục của cả ngàn năm, và rương vàng cũng cất giữ lại công lao muôn đời của các bậc công thần. Từ nay đã kết thúc việc chỉnh đốn lại càn khôn trời đất của ta, thử nghĩ trên đời nầy có được mấy người anh hùng như thế chứ ?!

Ý là Đề Gươm, nhưng thật ra là để ca ngợi sự kiên nhẫn và chiến tích vẻ vang của Bình Định Vương Lê Lợi. Được kiếm Thuận Thiên là thuận theo ý trời, như hùm gặp gió, như hổ thêm vây rửa sạch cái nhục ngàn năm mà ổn định lại trật tự xã hội của dân Nam, thành tích nầy không phải anh hùng nào cũng làm được! 

Nhà thơ Nguyễn Văn Cổn thời Tiền Chiến trong bài thơ Nước Tôi cũng đã lấp lửng mà ca ngợi bằng hai câu thơ :

Rùa thiêng nổi trước thuyền rồng,

Trên Hồ Hoàn Kiếm anh hùng là ai ?

* Diễn Nôm:
   Đề Kiếm

Lam Sơn xưa vốn đất tiềm long,
Thế sự trong tay đã tỏ lòng.
Đại cuộc chuyển xoay trời ban thánh,
Thuận Thiên kiếm báu hổ nương phong.
Báo xong thù nước ngàn năm nhục,
Ghi dấu hộp vàng muôn thuở công.
Chỉnh đốn đất trời nay trọn vẹn,
Anh hùng mấy kẻ được như ông ?!

Lục bát:

Lam Sơn xưa đất ẩn rồng,
Chuyện đời đã rõ như lòng bàn tay.
Thế trời tỏ rõ thánh hay,
Thuận Thiên thần kiếm thêm vây cho hùm.
Ngàn năm thù nước báo xong,
Rương vàng nhà đá ghi công muôn đời.
Đất trời chỉnh đốn xong rồi,
Anh hùng dưới thế mấy người như ông ?!

Đỗ Chiêu Đức

***

3. Bài thơ Đề Bá Nha Cổ Cầm Đồ

題伯牙鼓琴圖         Đề Bá Nha Cổ Cầm Đồ

鐘期不作鑄金難， Chung Kỳ bất tác chú kim nan,
獨抱瑤琴對月彈。 Độc bão dao cầm đối nguyệt đàn.
靜夜碧霄涼似水， Tĩnh dạ bích tiêu lương tự thủy,
一聲鶴唳九皋寒。 Nhất thanh hạc lệ cửu cao hàn!
阮廌                         Nguyễn Trãi

* Chú Thích:

- BÁ NHA 伯牙: hay Sở Bá Nha, họ Du tên Thụy, người nước Sở nhưng làm quan Thượng Đại Phu nước Tấn. Ông là một khách phong lưu, có ngón đàn thất huyền cầm nổi tiếng đương thời. Tương truyền một năm nọ, Bá Nha phụng chỉ vua Tấn đi sứ qua nước Sở. Trên đường trở về đến sông Hán, gặp đêm trung thu trăng thanh gió mát, ông lệnh cho quân lính dừng thuyền uống rượu thưởng nguyệt. Cao hứng mang đàn ra gảy nhưng bản đàn chưa dứt đã bị đứt dây. Bá Nha ngờ có người biết nghe đàn, định truyền quân lên bờ đi tìm thì vừa hay có tiếng chàng trai nói vọng xuống, rằng mình là một tiều phu, thấy khúc đàn hay quá nên dừng chân nghe. Bá Nha có ý nghi hoặc, nhưng khi chàng trai đối đáp trôi chảy, thậm chí biết rõ bản đàn mà mình vừa gảy thì ông không còn mảy may ngờ vực nữa, bèn mời xuống thuyền đàm đạo. Trên thuyền, Bá Nha gảy khúc nhạc Cao sơn Lưu thủy, người tiều phu rung cảm sâu sắc, cao đàm khoát luận, khiến Bá Nha khâm phục hết mực.

Chàng trai trẻ đó chính là Chung Tử Kỳ 鍾子期, họ Chung tên Huy, nhà tại Tập Hiền Thôn gần núi Mã Yên cửa sông Hán Giang, là một danh sĩ ẩn dật, đốn củi sớm tối phụng dưỡng mẹ cha già yếu. Được người tri âm, Bá Nha có ý mời Tử Kỳ cùng mình về kinh tiến cử cho Tấn vương để cùng vui hưởng vinh hoa phú quý. Nhưng Tử Kỳ thoái thác vì chữ hiếu. Bá Nha đành phải hẹn Tử Kỳ trung thu năm sau sẽ gặp lại ở chốn nầy. Nhưng khi Bá Nha trở lại bến sông xưa, thì Tử Kỳ đã mất trong một cơn bạo bệnh. Trước khi chết Tử Kỳ còn trăng trối phải chôn chàng nơi bến sông Hán Dương, cạnh núi Mã Yên, để giữ lời hẹn với Bá Nha. Bá Nha tìm đến mộ Tử Kỳ, bày đồ tế lễ, khóc than sầu thảm, gảy một bản nhạc ai điếu. Đàn xong, ông đập đàn vào đá, thề trọn đời không đàn nữa vì biết mình từ nay vĩnh viễn không còn bạn tri âm nữa.

- CỔ CẦM 鼓琴: CỔ danh từ là Cái Trống; động từ là Đánh Trống. nên CỔ CẦM ở đây có nghĩa là Đánh Đàn, Gãy đàn.

- CHÚ KIM 鑄金 : là Đúc bằng vàng. CHÚ KIM NAN là Khó mà đúc được bằng vàng.

- BÍCH TIÊU 碧霄: là Bầu trời xanh biếc.

- CỬU CAO 九皋: là chín cái đầm nước. Kinh Thi chương Hạc minh có câu: “Hạc minh vu cửu cao, thanh văn vu dã” 鶴鳴于九皋,聲聞于野: Chim hạc kêu ở chỗ có chín đầm nước vang khắp đồng nội. Số 9 ở đây là phiếm chỉ, chỉ rất nhiều đầm nước ở ngoài đồng nội.

* Nghĩa Bài Thơ:

Đề Bức Tranh Bá Nha Gãy Đàn

Không làm được Chung Kỳ vì đúc tượng vàng Chung Kỳ khó.(Ý muốn nói: Chung Tử Kỳ là người tri âm qúy hiếm, rất khó tìm thấy trên đời, kể cả đúc bằng kim loại), Nên mới một mình ôm cây dao cầm mà đàn dưới ánh trăng. Đêm thanh vắng, bầu trời xanh biếc trong mát như nước. Một tiếng chim hạc kêu làm lạnh cả chín đầm nước ngoài đồng nội.

* Diễn Nôm:

Đề Tranh Bá Nha Gảy Đàn

Chung Kỳ khó gặp đúc nên vàng,
Đơn độc dưới trăng lạnh gãy đàn.
Đêm mát trời xanh trong tợ nước,
Hạc kêu một tiếng chím đầm vang!

Lục bát:
Tri âm khó đúc hơn vàng,
Dưới trăng một bóng ôm đàn gảy suông.

Đêm thanh trời mát tợ gương,
Hạc kêu một tiếng lạnh vương chín đầm!

Đỗ Chiêu Đức

***

4. Bài thơ Quá Thần Phù Hải Khẩu:

過神符海口             Quá Thần Phù Hải Khẩu

神符海口夜中過， Thần Phù hải khẩu dạ trung qua,
奈此風清月白何。 Nại thử phong thanh nguyệt bạch hà.
夾岸千峰排玉筍， Giáp ngạn thiên phong bài ngọc duẩn,
中流一水走青蛇。 Trung lưu nhất thủy tẩu thanh xà.
江山如昨英雄逝， Giang sơn như tạc anh hùng thệ,
天地無情事變多。 Thiên địa vô tình sự biến đa.
胡越一家今幸睹， Hồ Việt nhất gia kim hạnh đổ,
四溟從此息鯨波。 Tứ minh tòng thử tức kình ba !
阮廌                         Nguyễn Trãi

* Chú Thích:
- THẦN PHÙ HẢI KHẨU 神符海口 : là Cửa biển Thần Phù. Theo Nam Ông Mộng Lục 南翁夢錄, Vua Lý Thái Tông mang quân Nam tiến để đánh dẹp Chiêm Thành, đến cửa biển này gặp gió to sóng dữ, không đi được; may nhờ một đạo sĩ có phép thuật cao cường dẹp yên sóng dữ. Khi ban sự trở về, đạo sĩ mất ở dọc đường. Vua cho lập đền thờ ở cửa biển, phong hiệu là "Áp Lãng Chân Nhân 壓浪真人" (Chân nhân dẹp yên được sóng dữ) và đặt tên nơi đây là cửa biển Thần Phù.
- NẠI... HÀ 奈...何 : Phải làm sao đây ? Biết nói sao đây ?!
- PHONG THANH NGUYỆT BẠCH 風清月白 : Ta nói là Gió mát trăng thanh.
- GIÁP NGẠN 夾岸 : Hai bên bờ.
- NGỌC DUẨN 玉筍 : là Măng non mới mọc.
- GIANG SƠN NHƯ TẠC 江山如昨 : Núi sông như mới ngày hôm qua.
- HỒ VIỆT 胡越 : Tên các nước thuộc Trung Quốc. Hồ chỉ các nước nhỏ ở phía bắc, Việt chỉ các nước nhỏ ở phía nam, nên HỒ VIỆT ý chỉ hai nơi rất xa nhau. Tác giả ngụ ý khi hoà hợp thì xa cũng hoá gần.
- TỨ MINH 四溟 : là Tứ Phương Chi Hải 四方之海, là Biển của bốn phương; ta nói là Bốn Bể, có nghĩa là khắp nơi khắp chốn.
- KÌNH BA 鯨波 : Sóng do con cá kình lội mà tạo nên, ở đây mượn ý để chỉ các chiến thuyền lướt sóng như cá kình cá voi; và Chiến Thuyền Lướt Sóng hàm ý chỉ chiến tranh.

* Nghĩa Bài Thơ:
Qua Cửa biển Thần Phù

Trong đêm đi ngang qua cửa biển Thần Phù, trong cảnh gió mát trăng thanh nầy, ôi, phải biết nói sao đây ?! Giáp hai bên bờ là hàng ngàn ngọn núi vươn lên như những búp măng mới mọc, và ở giữa là một dòng chảy lấp loáng dưới ánh trăng như một con rắn xanh. Sông núi vẫn như ngày hôm qua, nhưng những người anh hùng thì đã khuất. Trời đất vô tình trước sự biến hóa đổi thay. May mắn là đã nhìn thấy được hôm nay Hồ Việt đã chung lại một nhà, bốn biển từ đây cũng đã

Non nước Thần Phù

* Diễn Nôm:

Qua Cửa biển Thần Phù

Thần Phù cửa biển giữa đêm qua,
Gió mát trăng thanh biết phải là?
Núi đá hai bờ như duẩn ngọc,
Nước xanh một dãi tựa thanh xà.
Giang sơn còn đó anh hùng mất,
Trời đất vô tình thế sự đa.
Hồ Việt nay đà chung một mái,
Thanh bình bốn biển hết can qua!

Lục bát:

Thần Phù cửa biển trong đêm,
Nói sao gió mát êm đềm trăng thanh.
Đôi bờ ngàn núi như tranh,
Giữa trôi lấp lánh rắn xanh một dòng.
Giang sơn đó, đâu anh hùng ?
Sự đời biến đổi vô chừng thoáng qua.
Nay mừng Hồ Việt một nhà,
Từ nay chinh chiến can qua chẳng còn!

Đỗ Chiêu Đức

***

5. Bài thơ Dục Thúy Sơn

浴翠山             Dục Thúy Sơn

海口有仙山， Hải khẩu hữu tiên san
年前屢往還。 Niên tiền lũ vãn hoàn.
蓮花浮水上， Liên hoa phù thủy thượng,
仙景墜人間。 Tiên cảnh trụy nhân gian.
塔影簪青玉， Tháp ảnh trâm thanh ngọc,
波光鏡翠鬟。 Ba quang kính thúy hoàn.
有懷張少保， Hữu hoài Trương Thiếu Bảo,
碑刻蘚花斑。 Bi khắc tiễn hoa ban.
阮廌                         Nguyễn Trãi

* Chú Thích:

- DỤC THÚY SAN 浴翠山 : Dục Thúy là Tắm trong màu xanh biếc. Núi Dục Thuý, tức núi Non Nước ở Ninh Bình, tên Dục Thuý là do Trương Hán Siêu đặt, vì núi soi bóng xuống cửa biển với một màu xanh biếc.

- LŨ VÃN HOÀN 屢往還 : là Mấy lượt đi về. Đi đi về về mấy lượt.

- TRỤY NHÂN GIAN 墜人間 : là Rơi xuống trần gian.

- TRƯƠNG THIẾU BẢO 張少保 : Tức Trương Hán Siêu đời Trần, được phong hàm Thiếu Bảo, sau khi mất được thăng Thái Bảo, hàm chánh nhất phẩm. Trương Hán Siêu tự là Thăng Phủ, quê làng Phúc Thành, huyện An Ninh (sau đổi là Phúc Âm, huyện Gia Khánh, tỉnh Ninh Bình, làm quan đời Trần, chức Tham Tri Chính Sự. Về già ở ẩn tại núi Dục Thuý.

- BI 碑 : là Bia. TIỄN 蘚 : là Rong rêu.

* Nghĩa bài Thơ:
Núi Thúy Sơn

Trước cửa biển có núi tiên, năm trước đây ta đã mấy lượt đi về nơi nầy. Toà núi như là một đóa hoa sen nổi trên mặt nước như là cảnh tiên rơi xuống nhân gian nầy vậy. Bóng tháp in trên nước như trâm bích ngọc và các gợn sóng sáng lấp lánh như gương soi các lọn tóc xanh. Trước cảnh đẹp nầy, làm cho ta chợt nhớ đến Trương Thiếu Bảo, nhưng tấm bia đá khắc về ông đã lốm đốm rêu xanh cả rồi!

* Diễn Nôm :
Núi Thúy Sơn

Cửa biển có tiên san,
Năm qua vẫn khứ hoàn.
Hoa sen trên mặt nước,
Tiên cảnh lạc nhân gian.
Bóng tháp như trâm ngọc,
Sóng xanh tựa tóc nàng.
Nhớ ngài Trương Thiếu Bảo,
Bia khắc cỏ rêu lan.

Lục bát:

Núi tiên cửa biển cận kề,
Năm qua mấy lượt đi về nơi đây.
Như sen nổi mặt nước đầy,
Bồng Lai tiên cảnh đọa đày nhân gian.
Tháp in đáy nước trâm vàng,
Sóng vờn tựa kính soi làn tóc mây.
Nhớ Trương Thiếu Bảo nơi nầy,
Rêu xanh lốm đốn phủ đầy thạch bia!

Đỗ Chiêu Đức

Hương Gió Chiều - Thơ Yên Dạ Thảo - Nhạc Đỗ Hải - Tiếng Hát Ngọc Mỹ

Thơ & Youtube: Yên Dạ Thảo 

Nhạc: Đỗ Hải 

Tiếng hát: Ngọc Mỹ

Phượng Xưa

Hình như trời đã sang hè
Nghiêng cành phượng đỏ tiếng ve rưng buồn
Hình như đã khép cổng trường
Hàng cây ngơ ngác chiều buông tạ từ

Tiếng cười rơi xuống đất khô
Nhặt lên bóng dáng ngây thơ tuổi hồng
Dãy hành lang vắng trống không
Còn ai nghiêng cặp gió vòng nhớ qua

Về đâu áo lượn đôi tà
Trong veo ánh mắt trổ hoa nụ cười
Tiếng chim đậu giữa bờ môi
Hót về xa thẳm những lời mến yêu

Về đâu ký ức rong rêu
Ngày xưa em bước bóng chiều ngả nghiêng
Con đường thơ mộng êm đềm
Câu thơ anh nép cạnh bên nồng nàn

Ru dài mái tóc tình ngoan
Ru ngày hò hẹn mơ màng nắng mưa
Xôn xao chim hót ngõ chờ
Em về trong những tiếng thơ anh tràn

Rồi mùa hè ấy ly tan
Em đem phượng đỏ lòng sang xứ người
Tình chia đôi ngả xa xôi
Phượng nghiêng cành tím phương trời đành sao

Hình như hè đến nghẹn ngào
Và tình anh lỡ trôi vào mắt sâu
Dòng sông lỡ gãy nhịp cầu
Phượng hồng phượng tím gục đầu nhớ thương

Trầm Vân

Tuổi Già

Bài Xướng:

Tuổi Già

Sức khỏe tuy chẳng bằng ai
Sao mà sống mãi sống hoài không đi
Sống lâu trăm tuổi làm chi
Ngoài tám mươi tuổi ra đi là vừa
Ước gì trong giấc ngủ trưa
Hồn lìa khỏi xác hồn đưa lên Trời
Đã sinh ra ở trên đời
Trước sau cũng phải xa rời thế gian
Xin đừng bi lụy khóc than
Chết đi sẽ thấy sướng tràn cung mây

Trung Phạm
***
Họa: Y Đề

Thực tình tôi chẳng trách ai
Số còn nặng nợ sống hoài không đi
Thọ lắm nào có ích chi
Khoảng bảy mươi tuổi ra đi cũng vừa
Mỗi ngày hai buổi sớm trưa
Cầu xin Phật độ mau đưa về Trời
Giàu sang phú quý ở đời
Trước sau cũng phải xa dời thế gian
Xin đừng bi lụy oán than
Để hồn bay bổng vượt ngàn gió mây

Hà Phạm
***
Họa: Y Đề

Từ khi bước xuống trần ai
Đạo đời hai ngả nhớ hoài người đi
Ngọt bùi cay đắng thiếu chi
Tám mươi hai tuổi ra đi cũng vừa
Xem hoa viếng cảnh sớm trưa
Vì thương con cháu nên chưa về Trời
Chúng ta sống ở trên đời
Phải theo quy luật cho người thế gian
Biết rồi chớ có thở than
Cưỡi lên lưng hạc vượt ngàn gió mây

Khôi Nguyên

Hạ Buồn

Xướng:

Hạ Buồn
( Thủ nhất thanh)

HẠ buồn thơ thẩn viết thành thơ
HẠ khúc yêu thương liễu vẫn chờ
HẠ đến ve sầu khơi nỗi nhớ
HẠ sang phượng thắm gợi niềm mơ
HẠ gây say đắm hồn tê dại
HẠ khiến hoang mang trí mệt mờ

HẠ nhật có còn như thuở trước?
HẠ nầy về dệt nốt đường tơ!

Song Quang
20190525
***

Các Bài Họa:

(Thủ Nhất Thanh) 

Điệp Khúc Hè

Hè sắp trở về dọn ý thơ
Hè mang giọng hát đã mong chờ
Hè khơi hình ảnh từng thương nhớ
Hè gợi duyên tình vẫn mộng mơ
Hè dấu chuyện buồn thời trẻ dại
Hè khoe kỷ niệm thuở xa mờ
Hè đi trong khúc ve sầu muộn
Hè vắng cung đàn, bặt tiếng tơ...

Paris, 26/05/2019
Trịnh Cơ
***
Hạ

Hạ khơi kỷ niệm, gợi hồn thơ
Hạ rộn niềm vui, lắng đợi chờ
Hạ với ngày xanh xây mộng ước
Hạ cùng tuổi trẻ thắp hồn mơ
Hạ dem gió nhẹ đưa hương tóc
Hạ nhuộm má hồng dệt mối tơ,
Hạ rải phượng tràn trên lối cũ
Hạ gây nhung nhớ mắt hoen mờ....

Sông Thu
***
Hạ

Hạ lắng tâm hồn thả cõi thơ
Hạ trao Phượng thắm phút mong chờ
Hạ gầy ánh nắng ngày đan mộng
Hạ thắp mây trời buổi dệt mơ
Hạ tiếc bâng khuâng chiều khói ảo
Hạ say lãng mạn lối Trăng mờ
Hạ tìm ký ức sân trường cũ
Hạ đắm hôm nào áo lụa tơ

Minh Thuý
***
Hạ Khúc

Hè mãi gieo thầm vạn ý thơ
Hè như nuôi mở những mong chờ
Hè khơi một thuở đầy nhung nhớ
Hè gợi bao ngày ắp mộng mơ
Hè cuối, hồn ta còn sắc đậm
Hè xưa, dáng bạn chẳng phai mờ
Hè ơi thương lắm, thương thương lắm
Hè trỗi nhạc lòng rót tiếng tơ…

Cao Bồi Già
27-05-2019
***
Hạ Thật Vui

Hạ vui càng dễ viết nhiều thơ
Hạ biết quê tôi chín tháng chờ.
Hạ ngắm vải thiều khoe thắm sắc
Hạ nhìn làng xóm rộn hồng mơ.
Hạ theo xe quả trên đường sáng
Hạ tiếp du nhân dưới nguyệt mờ.
Hạ giữa thành đô buồn với nhiệt
Hạ về Lục Ngạn đẹp duyên tơ .

Trần Như Tùng
***
Hè Nhớ

Hè về vội vã kiếm vần thơ
Hè tới miên man bút đợi chờ
Hè nhắc bao ngày vui thắm mộng
Hè khơi những phút đẹp vàng mơ
Hè vang tiếng gáy rền...ve khóc
Hè rực màu hoa choá...mắt mờ
Hè lịm hồn ta bao kỷ niệm...
Hè sang nắng lụa dệt đường tơ

Thanh Hoà

***
Sắc Hè

Hè đến thời mùa vọng sắc thơ
Hè tô nhạc đệm, ý mong chờ
Hè buồn bướm vẽ vòng thương cảm
Hè nóng người tìm mộng tưởng mơ
Hè khởi tâm ta yêu nắng đẹp
Hè đem hạnh phúc thổi sương mờ
Hè không phiền toái ngày mau tối
Hè ổn kiếp tằm nối sợi tơ.

Đặng Xuân Linh.
28-05-2019

***
Hạ Yêu

Hạ nóng oi nồng cũng khoái thơ
Hạ yêu, trân quý bến đang chờ
Hạ vàng lúa chín bao niềm nhớ
Hạ vắng ve sầu những ước mơ
Hạ phượng hoa tươi còn bỡ ngỡ
Hạ vườn cỏ cháy hết mù mờ
Hạ nương đất khách nhờ nâng đỡ
Hạ tựa duyên quê lỡ mối tơ

Mai Xuân Thanh
Ngày 29/05/2019

***

Hè Ôn Chuyện Cũ

HÈ về vương vấn chút tình thơ
HÈ mộng thuở nao biết đợi chờ
HÈ tạ từ ai ôm luyến nhớ
HÈ chia tay bạn quyện buồn mơ
HÈ xưa e ấp tim hoà mở
HÈ trước thương yêu mắt lệ mờ
HÈ gợi niềm đau duyên hẹn lỡ
HÈ ôn chuyện cũ nghẹn dòng tơ

Phương Hoa 
May 28th 2019
***

Hạ Ơi Đừng Dỗi...!
(Điệp HẠ)

HẠ dỗi bao ngày bởi vắng thơ!
Lòng đây thấu hiểu HẠ trông chờ!
HẠ đan nắng nhạt mời cô lữ
HẠ trải đêm nồng quyện giấc mơ
HẠ kết ân tình khôn rạn vỡ
HẠ ghi kỷ niệm khó phai mờ
Dặm ngàn hải lý luôn tìm HẠ
Mình đón HẠ về buộc mối tơ!

Như Thu
***

Tơ Vương Sắc  Hạ

Hạ vương một chút sầu ve thơ
Tưởng Hạ đùa thôi, có ý chờ
Xem thử Hạ buồn lòng thích thú
Hay là Hạ gắt nắng say mơ
Đầu đêm Hạ nhớ dòng sông cạn
Cuối buổi Hạ thương đỉnh núi mờ
Sắc phượng đỏ tươi mầu áo Hạ
Và người gác Hạ cuốn rèm tơ...

Hawthorne 26 - 5 - 2019
Cao Mỵ Nhân
***

Hạ Nhớ...
(Điệp hạ)
Hạ vàng trải nắng đẹp như thơ
Ve đón hạ sang ,thỏa dạ chờ
Áo lụa tung bay...màu hạ biếc
Hạ hồng phất phới...cánh diều mơ
Thi nhân hạ đỏ neo thuyền mộng
Nhạc sĩ hạ buồn dạo tiếng tơ
Tóc xõa nghiêng nghiêng chiều gió hạ
Hạ ơi! kỷ niệm khó phai mờ...

Thy Lệ Trang

Buồn Trong Kỷ Niệm - Nhạc Sĩ Trúc Phương - Tiếng Hát Hoàng Oanh

 Nhạc Sĩ: Trúc Phương 

Tiếng Hát: Hoàng Oanh

Thực Hiện: Đặng Hùng

Like A Dream - Ryokan

Like A Dream

Blending with the wind
Snow falls
Blending with the snow
The wind flows
By the hearth
I stretch out my legs
Idling my time away
Confined in this hut
Counting the days
I find that February
has come and gone
Like a dream

Ryokan
***
Chuyển thể lục bát:
Như Giấc Chiêm Bao

Hòa cùng với gió, tuyết rơi
Hòa cùng với tuyết, tơi bời gió dâng
Bên lò sưởi, duỗi đôi chân
Thời gian ta cũng dần dần tiêu hao
Đếm ngày đếm tháng trôi mau
Lều tranh một túp giam vào riêng ta
Tháng hai đến, lại vèo qua
Cho ta cứ ngỡ như là chiêm bao

Nguyễn Kinh Bắc

Nếu Không Có Tình Yêu - Mơ Trăng

(Ảnh: Như Nguyệt)

Nếu Không Có Tình Yêu

Nếu không có tình yêu, em thà làm tượng đá
Tim xi măng hứng mưa gió sương mù
Đứng giữa trời chẳng cần che dù lộng
Giương mắt nhìn đời bận đuổi bắt mộng mơ

Không có anh, em thà thành hoa dại
Mọc ven đường chờ ánh nắng bình minh
Lũ ong bướm em chẳng màng chẳng ngại
Dễ sống còn, kiêu hãnh một mình em
Nếu không có tình yêu, thà biến thành cọp trắng
Sống độc đơn, săn mồi dưới ánh trăng
Chúa sơn lâm em một mình một cõi
Chẳng cần ai vẫn sống ở trên đời

Nếu không có tình yêu, em muốn thành tượng đá
Nếu không có tình yêu, em muốn thành hoa dại
Nếu không có tình yêu, em muốn thành cọp trắng
Nếu không có tình yêu, em chẳng muốn làm người

Nếu không có tình yêu, đời sẽ buồn biết mấy
Thiếu nụ cười, thiếu ánh mắt, thiếu môi hôn

Quách như Nguyệt
***
Bài Cảm Tác:
Mơ Trăng

Không có tình yêu , ta cũng chẳng vui
Nhưng sinh ra đã được làm người
Dưới mặt trời , biết bao là ánh mắt
Bao nụ cười , biết mấy những làn môi

Trăng lầu cao , làm thục nữ yểu điệu
Vai Mỵ Nương , ngồi kén những Trương Chi
Đám si tình , dưới mái lầu dẫn diệu
Nàng ném cầu , kén quan Trạng vinh quy

Trạng cưỡi ngựa đi cầu hôn công chúa
Trao yêu thương làm lỡ những xuân thì
Ta vì nàng đã bao đêm ngắm nguyệt
Mơ vầng trăng làm Chú Cuội mê si

Trăng bao la chẳng hiềm soi tăm tối
Góc rừng hoang cũng chẳng khác kinh đô
Trăng vô tư muôn ngàn năm dẫn lối
Chẳng dỗi hờn biến thành tượng nàng Tô ...

Hay hoa dại, hay một loài cọp trắng
Vật đổi sao dời , trăng vẫn là trăng
Vẫn mỉm cười giữ vai trò chiếu sáng
Làm nàng thơ cho kẻ mê chị Hằng!

Locphuc.

Thơ: Quách Như Nguyệt 

Phổ Nhạc: Nguyễn Dũng 

Ca Sĩ: Ngọc Mỹ

Vào Hạ

Xướng:
Vào Hạ

Mấy hạ qua rồi, nắng úa vàng
Sân trường phượng nở dế sầu vang
Phương trời bạn cũ, đời phiêu dạt
Quê mẹ người xưa, phận bẽ bàng
Nhớ bước quân hành khi sáng sớm
Thương người vợ trẻ buổi chiều hoang
Bình minh ló dạng, còn đâu đó
Hy vọng niềm vui, chẳng dễ dàng…

Người Nay
***
Các Bài Họa:
Chớm Tình Buổi Hạ ( Họa 4 vần )


Đã hết mùa xuân với nắng vàng
Ve sầu ra rả khúc ca vang
Sắc hồng nhuộm thắm trên cành phượng
Màu biếc ngời tươi khắp nhánh bàng
Lưu luyến trao nhau thư mực tím
Thẹn thùng gởi bạn mảnh hồn hoang
Mấy ai mai mốt nên chồng vợ
Đẹp mối duyên tơ sớm buộc ràng ?

Sông Thu
***
Buổi Học Cuối Hè

Chiều hè,nắng nhạt đã hoe vàng
Gốc phượng ve sầu tiếng hát vang
Lưu bút ngày xanh,chưa ước hẹn
Tờ thư mực tím gợi hồn hoang
Những mong tình cảm luôn thân thiết
Ngưỡng vọng dung nhan mãi dịu dàng
Buổi học cuối cùng lưu luyến nhớ !
Bên nhau trao ảnh dưới cành bàng

songquang
20190515
(Một thời khó quên)
***
Hạ Tàn

(Xin hoạ 4 vận)

Mùa Hè sắp hết lá ươm vàng,
Ve cũng u buồn bớt hát vang.
Thu đã nhuốm mầu phô sắc diện,
Trời đang soi nắng úa cành bàng.
Nhớ hồn năm cũ đành chia cách,
Thương mảnh tình xưa chịu phế hoang!
Ta đã bôn ba sầu vọng nguyệt…
Cười đau sự thế tiếc thân tàn

Liêu Xuyên
***
Công Viên Yosemite 


Chớm hạ, còn xuân nắng dịu dàng
Công viên rừng núi, suối reo vang.
Xa xa bên thác đùa bầy vịt
Cao vút trên non lượn cánh bàng*
Vách đá cheo leo vài cổ thụ
Lưng đồi mờ nhạt mấy lều hoang.
Khách du ngơ ngẩn quên trời tối
Lấp ló trong cây ánh nguyệt vàng.

Mailoc
5-15-19
(*) Cánh chim đại bàng
***

Người Xưa

Hạ nắng chang chang cỏ trở vàng
Trên cây Phượng Vỹ tiếng ve vang

Hẹn hò bạn mến bên tàng Điệp
Chờ đợi em thương cạnh gốc Bàng
Tưởng cứ hiệp hòa duyên mực tím
Ngờ đâu tan tác mảnh hồn hoang
Giờ đây cá nước chim trời bặt
Nhớ mãi Người Xưa dáng dịu dàng

Duy Anh
06/05/2019
***

Chiều Hạ Vàng

Gọi nhớ bâng khuâng giọt nắng vàng
Về sầu ký ức mãi còn vang
Ân tình đẹp giống màu bông Phượng
Kỷ niệm xinh như cảnh lá Bàng
Đất khách thờ ơ đời lạc lỏng
Quê người mỏi mệt kiếp đi hoang
Chiều buông khỏa lấp thời hoa mộng
Chuyện cũ mơ lòng khép dỡ dang

Minh Thuý

5/17/2019

***

Hạ Ơi

Nóng bức lâu nay cỏ héo vàng
Hè đang ngự trị tiếng ve vang
Bao ngày ngơi nghỉ ,xao tâm trí
Mấy tháng rong chơi nhặt lá bàng
Nhớ đến cô thầy,trang sách cũ
Mơ về quê mẹ ,cánh đồng hoang
Thiên nhiên tuyệt hảo ,lòng phơi phới
Nắng tắt chiều đi thật dịu dàng !

Phượng Hồng

Thơ Tranh: Bến Mơ

Thơ&Thơ Tranh: Kim Quang

Làm Sao Em Hiểu?

Em cứ thả đời theo ước mơ
Hồn say buông hạnh phúc xa bờ!
Phố đêm đường vẫn màu trăng ngọc,
Chỉ mỗi riêng ta nỗi hững hờ!

Nhấn phím ngà xưa tìm dáng cũ
Cung trầm ngân vọng mãi thiên thu.
Nhớ em mười ngón buồn không lướt,
Phảng phất tình đây bóng mịt mù!

Tháng sáu mùa vui mừng lễ lớn
Người đông nghe rộn bước sầu hơn!
Pháo hoa tưởng thắm hồn cô quạnh
Lòng vẫn buồn hiu lối chợp chờn!

Chẳng biết về đâu đời bớt lạnh,
Làm sao em hiểu nỗi sầu quanh?
Vắng em ngày tháng thành trăng khuyết
Nửa nhập vào thơ giấc mộng xanh.

Đỗ Bình

Biết Anh Có Buồn - Thơ Kiều Mộng Hà - Nhạc Đăng Phương

Thơ: Kiều Mộng Hà 

Nhạc: Đăng Phương 

Ca Sĩ: Mê Linh

PPS: Bảo Như Trần