Chuyện Buồn Năm Cũ - Song Ngọc Hoài Linh Tiếng Hát : Trang Mỹ Dung

Nhạc Sĩ: Song Ngọc & Hoài Linh  

Tiếng Hát : Trang Mỹ Dung

Thực Hiện: Đặng Hùng

Cám Ơn Đời Có Em

Xa lắm rồi em những dập dìu
Nơi đây cảnh vật ngó buồn thiu
Ánh trăng héo hắt màu quan tái
Cây lá tiêu điều nhánh khẳng khiu
Đối bóng đèn khuya thêm ngán ngẩm
Trở mình giấc ngủ khó tâng tiu
Cảm ơn đời có em chia sẻ
Tâm sự vui buồn lúc quạnh hiu

Hồ Công Tâm

Mẹ Chồng Người Bắc

Chồng tôi là người Bắc, quê ở Hà đông. Anh nói tiếng Bắc đặc, dù gia đình vào Nam lập nghiệp đã lâu. Thọat tiên, tôi quen với cháu anh nên gọi anh là chú . Rồi khi đã làm vợ anh, thỉnh thỏang tôi vẫn quen miệng gọi anh là chú. Vì thế, mẹ chồng tôi phải nhắc tôi đổi cách xưng hô. Lời nhắc nhở của bà nội các chau khiến tôi nhớ lại hồi mới gặp anh. Khi đó, tôi ở chung nhà với một bà chị họ. Bà thấy tôi kêu anh bằng chú thì tưởng lầm anh đi tu. Bà khuyên tôi nếu anh là người tu hành, dù đạo Chúa hay đạo Phật cũng phải…”buông tha” anh, không nên dụ dỗ anh vào con đường mê hoặc tục lụy. Tôi chỉ cười mà không nói gì. Nhưng trong bụng, tôi thầm nghĩ :”Ai đưa ai vào vòng tục lụy đây?” Rồi chỉ một thời gian ngắn sau, anh tỏ tình và xin…bàn tay tôi.

(Tác giả Ngọc Hạnh)

Khi đã về làm vợ anh, tôi được biết bà nội các cháu rất ngạc nhiên trước quyết định hỏi vợ của anh. Cụ có thành kiến rằng con gái Nam không biết căn cơ, chỉ quen tiêu xài hoang phí. …. 

Sau đám cưới, tôi về làm dâu bà nội các cháu ngay. Từ nhà tới sở làm đi bộ khoảng 5 phút. Đó là một trường trung học di cư từ Bắc vô. Trường đã có tiếng đào tạo đưọc nhìều học sinh giỏi. Vì chưa có cơ sở riêng, trương phải học tạm ở một trường Tiểu học vào buổi chiều. Lúc đó tôi là tham sự hành chánh, nhưng bằng lòng làm một chân thư ký, trông coi thư viện nho nhỏ cho trường. Lẻ ra tôi có thể được bổ nhiệm về bộ Tài chánh hay cơ quan nào khác, lương bổng cao hơn chút ít. Nhưng được cái nọ mất cái kia. Tôi muốn có thì giờ để tiếp tục học cho xong Đại học. 

Công việc thư viện nhà trừơng rất thích hợp cho tôi vì tôi có thể đọc sách khi rãnh rỗi. Trong thời kỳ này, buổi sáng tôi đến Đại học Văn khoa, buổi chiều đến trường làm việc. Bài vở của trường Văn Khoa khá nhiều, thế mà ông hiệu trưởng cũng còn xếp cho tôi dạy 6 giờ 1 tuần ở các lớp nhỏ. Dù chỉ có 6 giờ tôi cũng phải soạn và chấm bài nên mất rấT nhiều thì giờ. Đêm nào tôi cũng phải thức thật khuya. Nhà tôi đi ngủ sớm, rồi nếu nửa đêm thức giấc mà thấy còn đèn sáng, thế nào anh cũng trách :”Em phải quyết định chọn một việc, đi học hay đi làm, không thể ôm đồm như vậy được.” Bây giờ nghĩ lại tôi cũng thấy tôi cứng đầu. Với lương giáo sư đệ II cấp, nhà tôi có thể nuôi tôi đi học cho đến khi tôi học xong đại học. 

Khi chúng tôi ở chung với bà nội các cháu, tôi thật là người vô tích sự. Tôi chẳng giúp Cụ được gì, mà đôi khi chính Cụ lại sai chị giúp việc lo sẳn cho chúng tôi thức ăn điểm tâm như bánh mì thịt, xôi, bánh cuốn hay phở…Vì thức khuya nên dậy muộn, tôi vội vã ra đi nên không kịp ăn sáng. Cụ chỉ nhẹ nhàng bảo: ”Nên dậy sớm một chút, ăn uống tử tế, nhịn đói dễ mất sức.“ Nếu ở với Mẹ ruột, chắc chắn tôi sẽ bị Cụ la. 

Mẹ chồng tôi là người Bắc cổ xưa. Cụ vấn khăn, răng nhuộm đen. Lúc chúng tôi về sống chung, Cụ thường chỉ dạy các tập tục, cách xưng hô theo miền Bắc, có phần khác biệt với miền Nam. Thí dụ: gọi người con trai lớn nhất trong nhà là anh Cả, người em gái kế cận là chị Hai. Có những việc thông thường nhưng thực dụng cũng được Cụ chỉ dạy, như mua gà nên chọn gà có lườn đầy, đó là gà béo; mua cá nên lựa cá mắt trong mới là cá tươi. Nếu cá đã cắt sẳn từng khứa, nên chọn khứa chắc thịt. Mua trái cây chọn những trái còn cuống và lá xanh mới đẹp, dưa hấu chọn trái nào cuống hơi lõm một chút là dưa chín trái ấy sẽ ngọt, v v… 

Tôi nghe kể lại lúc trẻ Cụ vừa buôn bán, trông nom cửa hàng ở Saigon vừa đi lại quê nhà miền Bắc, chỉ huy cất nhà thật to, to như cái đình. Cụ định lúc già sẽ trở về Bắc sống với họ hàng, thân thuộc. Chỉ có Cụ bà đi lại, chớ Cụ ông chẳng bao giờ về quê. Ông Cụ sống Saigon đến ngày qua đời. Sau 1954, ngôi nhà to lớn ấy bị chính quyền Cộng Sản lấy làm công sở. Cụ tự an ủi là tình trạng chung của đất nước, đành chịu thôi. 

Lúc tôi về nhà chồng, Cụ ông mất đã lâu. Bà nội các cháu vừa nghỉ buôn bán, giao cửa hàng cho chị Cả chồng tôi trông nom. Chị cho biết lúc còn buôn bán, Mẹ chồng tôi tính toán rất nhanh, nhất là tính nhẩm. Trong lúc chị còn cộng cộng trừ trừ, Cụ đã có đáp số. Tuy không đọc sách nhưng Cụ thuộc nhiều ca dao tục ngữ, dùng đúng nơi, đúng chỗ. Người làng hay các cháu họ xa cần vốn làm ăn, Cụ sẵn sàng giúp đỡ. Nếu các con thắc mắc, Cụ thường nói :“Khó giúp nhau mới thảo, giàu tương trợ ai màng.“ 

Vào những dịp lễ, Tết Cụ hay mua quà biếu họ hàng hay người quen. Quà Cụ mua thường tốt và ngon. Cụ bảo :“ Minh ăn thì hết, người ăn thì còn. Đã biếu ai nên biếu loại tốt, cho quà xấu họ vất đi, tốn công, tốn tiền vô ích." Cụ cũng hay nói: ”Lấy vợ xem tông, lấy chồng xem giống, gia đình ảnh hưởng con cái v.v…” Tuy đưọc nhắc nhở nhưng con cháu không phải ai cũng nghe lời Cụ, nhất la các cô cậu sang Mỹ. Cụ cũng dạy: “Cố gắng trước, trời giúp sau.’’ Cụ đưa người làng vào Saigon sinh sống, giúp vốn, họ chịu khó làm ăn, phần lớn thành công, có nhà có cửa tử tế. 

Chúng tôi ở chung với Cụ đến khi có cháu đầu. Cụ đón tôi từ nhà bảo sanh về thẳng nhà riêng, nơi Cụ đã sắm sửa đầy đủ các đồ dùng cần thiết từ bàn ghế đến các dụng cụ nhà bếp, cả đồ dùng cho em bé. Tôi rất cảm động về sự ân cần chăm sóc ấy. Nói thật, nếu chính tôi lựa chọn, chưa chắc tôi chọn được thứ tốt và chắc chắn như Cụ. Không những thế, Cụ còn tìm cho tôi một chị giúp việc. Chi này vừa trông em bé, vừa lo cơm nước cho chúng tôi. Thế mà ngày nào Cụ cũng đến tắm em bé để chị vú học hỏi. Bao giờ chị vú thông thạo mới giao em bé cho chị trông nom. 

Khi tôi còn ở trong nhà bảo sanh, ngày nào Cụ cũng vào thăm tôi ít nhất một lần cho đến khi tôi về nhà. Cụ mua sẵn mấy quày dừa xiêm, loại dừa trái nhỏ và ngọt đậm. Mỗi quày từ 10 đên 12 quả, dặn chị vú mỗi ngày phải cho tôi rửa mặt bằng nước dừa, vì theo Cụ, nước dừa làm da dẽ hồng hào, mịn màng. Da tôi sau này ít bị mụn có lẽ cũng nhờ nước dừa? Cụ còn cho tôi uống thuốc Bắc mỗi ngày 1 thang, để mau lại sức và tránh được các bệnh hậu sản. Lúc sắc, mùi thuốc thật thơm, nhưng uống thì thật đắng. Tôi không thể nào uống hết ngay nên phải chia làm 2, sáng nửa chén, chiều nửa chén.. Uống được 2 ngày tôi thưa với Cu là thuốc Bắc vừa đắng vừa nhiêu, nên sợ quá. Cụ khuyên tôi nên cố gắng uống đủ 10 thang thì da dẻ sẽ hồng hào và khỏe mạnh. Trong khi đó bà ngoại các cháu cho rượu con mèo (Dubonet), loại rượu ngọt uống trước bửa ăn chừng 2 muỗng canh, đở ngán hơn. 

Cụ trả hết các chi phí nhà bảo sanh mặc dù lúc ây chúng tôi đều đi làm. Chị Cả bảo tôi đừng bận tâm nhiều, vì chị sanh 6 con, lần nào Cụ cũng trang trải mọi chi phí dù anh chị có 2 cửa tiệm buôn bán và giầu có. Lúc chị dâu Cả và tôi sanh, ngay nào Cụ cũng đến thăm 1, 2 lần cho đến khi chúng tôi về nhà, thường từ 7 đén 10 ngày. Vậy mà khi chị ruột và em gái nhà tôi đi sanh, Cụ chỉ vô thăm có một lần. Tôi thắc mắc, Cụ giải thích: ‘’Con gái là con người ta, nữ nhân ngoại tộc…” Ngày nay thì ngược lại, nhất là ở hải ngoại, con gái gần gủi chăm sóc cha mẹ hơn con trai. 

Tôi nghe kể lại Cụ và họ hàng về quê ở ngòai Bắc cưới vợ cho anh Cả chồng tôi. Chị Cả xinh đẹp, lại là con nhà khá giả trong làng. Đám cưới rất linh đình. Chú rể và cô dâu chỉ được gặp nhau lần đầu khi đón dâu vào Saigon. Trước kia, hai anh chi biết nhau qua hình ảnh. Anh có học, có cửa tiệm ở Saigon nhưng cũng nghe lời Mẹ, cưới vợ “hàm thụ”, có lẻ cũng vì chị Cả tôi đẹp và đảm đang. Nhớ lại ngày xưa, nhà Cụ tôi thường hay có giỗ và con cháu họ hàng đông. Một minh chị Cả tôi chi huy nấu cỗ. Mấy chị chúng tôi chỉ đưa lễ trái cây mà thôi. Chị Cả không cho chúng tôi làm gì hết, chỉ “ngồi chơi xơi nước” thôi. Chị có nhiều người giúp việc và biết ý mẹ chồng tôi thích nấu cỗ như thế nào. 

Từ khi Cụ nghỉ buôn bán, đứa con bé nhất của anh chi Cả ngủ với bà Nội hầu chị được ngủ trọn giấc để hôm sau còn dậy sớm mở cửa tiệm… 

(Tác giả ở xứ người)

Nay sống nơi quê ngươi, nhớ đến các cu ngày xưa mà tôi còn thấy long bồi hồi. Bà ngoại các cháu đã quá lo lắng khi gả tôi cho người Bắc. Cụ sợ tôi không sống chung hòa bình với nhà chồng được vì Cụ biết tính tôi vô ý vô tứ, trong khi người Bắc, nói chung, rất khó khăn, cẩn thận, ăn, từ việc ăn mặc, nói năng, v.v…Tôi muốn thưa với Ngoại là làm dâu người Bắc không có gì hải hùng hết. Tôi đã sống an bình trong tình than thương đại gia đình nhà chồng và chàng rể Bắc kỳ của Ngoại cũng đàng hoàng, dễ yêu, dễ mến. Cụ Nội cũng thương nàng dâu Nam kỳ vì tôi cũng biết chiều chồng, nuôi con, cố gắng để đời sống gia đình được hạnh phúc tốt đẹp như những gia đình khác. 

Tôi xin nói thêm là sau đó Cụ lại còn cưới một cô gái Nam kỳ cho đứa cháu ruột gọi Cụ bằng Cô. Thím là con nhà giàu chỉ biết đi học nhưng khi có gia đình cũng học cách nấu ăn theo kiểu Bắc kỳ, rồi cũng biết làm cỗ ngon, khéo, cư xử đâu ra đấy, ai cũng khen và tất nhiên Cụ tôi rất hài lòng. Tôi biết ngày nay không còn phân biệt Nam, Bắc nhất là ở hải ngoại, chỉ còn tên chung là người Việt Nam tuy cách phát âm có đôi chút khác biệt. 

Còn tôi, sau khi tốt nghiệp đại học, tôi trở thành Đốc Sự hành chánh. Gia đình bảo tôi trở về làm việc Tổng Nha Công Vụ cho gần nhà, có xe đưa đón đàng hoàng, có văn phòng riêng, tương lai xán lạn hơn gõ đầu trẻ, lương ba cọc ba đồng. Nhưng tôi biết Cụ tôi thích nghề dạy học vì con các anh chi giáo, cháu gọi Cụ bằng dì đều ngoan ngoãn và học hành thành đạt. Riêng tôi, sau những năm gần gũi học sinh và sống chung với nhà tôi là một nhà giáo giản dị, tôi chuyễn hẳn sang ngành giáo dục. Tôi đã làm vừa lòng Cụ lại được sống bình an không cạnh tranh. Một vài người bạn cho tôi là khờ. Tôi tiếp tục dạy ở trường học di cư cho đến lúc rời quê 

hương, nơi có đồng nghiệp, đồng sở và các học sinh thân yêu. Tất cả cư xử với nhau tốt đẹp như một đại gia đình. 

Theo tôi, bà nội các cháu là bà mẹ chồng tuyệt vời, hiếm có được mọi người thương mến, kính nễ và ao ước. 

Ngoc- Hạnh 

Virginia, tháng 1 năm 2000

Vườn Hồng (Phần 1)

                                               (Ảnh của Minh Thúy)
Bài xướng

Vườn Hồng

Đủ sắc hoa hường nở sớm mai
Mơn man gọi nắng thắp ngày dài
Cho hồng má lạnh dù xa bóng
Cũng đỏ môi mềm dẫu vắng ai
Gió vuốt ve say loài quý tộc
Cành lay động ngất nét trang đài
Tình lên trải mộng lùa hương ngát
Biển nhớ dâng ngàn gánh trĩu vai

Minh Thuý
14 tháng 10 _2018

***

Các Bài Họa:

Nàng Thơ Dạo Vườn Hồng

Vườn hồng rực rỡ buổi ban mai
Gót ngọc nàng thơ bước ngắn dài
Nón lát dáng duyên xao dạ khách
Khăn voan yểu điệu quyện lòng ai
Sau lưng cây thẹn run cành lá
Trước mặt hoa thua vẩy cánh đài
Chợt đứng mơ màng trong nắng sớm
Mặc tình gió ghẹo lướt bờ vai

Phương Hoa
10/14/18
***
Dạ Quỳnh
“Họa 4 vần”

Đằm thắm chẳng tìm buổi sáng mai
Nên chi xao xuyến bóng đêm dài
Nào cần chiêu cảm loài ong bướm
Chỉ đợi tương phùng khóe mắt ai
Thương nét dịu dàng chưa thấy nắng
Cảm hương tinh khiết đã tan đài
Cùng thu nhàn nhã dầm sương lạnh
Quỳnh dạ âm thầm thức mãn khai

Như Thị
***
Hoa Bướm Vườn Thơ

Người hỡi hồng pha rực nắng mai
Trời đang vương vấn tóc buông dài
Từ khi đỏ má say mùi pháo
Tới lúc hồng môi nhớ mắt ai
Ngó mãi phấn vàng hoa đẹp sắc
Nhìn lâu cành biếc nụ tươi đài
Che tay cười mỉm hương thơ ngát
Bướm đã mơ màng đậu sát vai ... 

 Hawthorne Oct - 14 - 2018 
Cao Mỵ Nhân
***
Vườn Xuân

Trong vườn nở rộ khóm hoàng mai
Gánh cả trời đông suốt quảng dài
Tỏa sắc tàn xanh cùng giỡn bướm
Gom màu nhị thắm đặng chờ ai
Mưa dồn chẳng thể xiêu cành cội
Nắng đổ càng thêm rậm lộc đài
Ngắm cảnh xuân tràn đôi bạn trẻ
Chân hồng nhịp bước nắng đầy vai 

 Phạm Duy Lương
***
Bóng Ngã Hoàng Hôn

Đại lộ từ lâu thiếu nắng mai
Hàng me xơ xác, trụi thân dài
Công viên mấy độ, xanh xao lá
Ghế đá bao mùa, nhạt nhẽo ai
Rầu rỉ ve buồn, quên khúc nhạc
U sầu sương đọng, khuất lâu đài
Lấy ai tâm sự khi chiều xuống
Bóng ngã hoàng hôn phũ kín vai. 

 Thanh Trương
Saigon 15/10/2018
***
Mở Lòng Thưởng Hoa…
Khoe sắc, khoe hương nét diễm đài
Duyên duyên hé nở đón ban mai
Ngại ngần rung cảm ngây vờn gió
E ấp bừng say thẹn sánh vai
Ngắm đóa Hồng Nhung, mê đắm mãi…
Nâng bông Hồng Quế nhớ thương dài
Trăm hoa tươi đẹp, đua nguồn sống
Có chút xao lòng ai hỡi ai?

Cao Bồi Già
15-10-2018
***
Hồng Nhung Trắng
(Họa hoán vận)

Hồng nhung lặng lẽ đón ban mai
Nụ trắng xòe trên thắm biếc đài
Phối sắc hàn băng mùa gió tuyết
Thành màu bạch ngọc chốn trần ai
Còn trong bất cảm,sầu vô tận
Mất giữa tri giao,nhớ thật dài
Hoa cũng vì yêu mà hiện diện
Mong đời cho tựa một bờ vai

Lý Đức Quỳnh***
Vườn Xuân

Vàng thắm vườn xuân muôn đóa Mai
Non tươi thảm cỏ trải xanh dài
Lay ơn đỏ thẫm màu sang trọng
Thược dược hồng mơ nét diễm đài
Tinh khiết Huệ tây...tình cảm bạn
Dịu dàng Lan ngọc... bóng hình ai
Bên hoa, thiếu nữ càng duyên dáng
Lấp lánh tơ trời phủ xuống vai.

Sông Thu
***
Lời Hoa Phù Dung
*Họa đảo vận)

Cành sương e ấp buổi hôm mai
Sớm nở tối tàn vẫn các đài
Giữa vạn tinh hương khôn đọ giá
Trong ngàn sinh sắc chẳng so vai
Nọ màng xấu đẹp,...lời hay dở
Chi bợn khen chê,...ý vắn dài
Le lói trăm năm trong héo hắt
Chẳng thà nửa phút thắm trần ai

15-10-201
Nguyễn Huy Khôi
***
 Khất Hẹn Hoài!

Thôi đành kiên nhẫn đợi chiều mai
Chớ để người ta ngóng cổ dài!
Lũ bướm xôn xao mừng đón bạn
Đóa hồng e thẹn gắng chờ ai?
Nào quên buổi ấy đau lòng nhụy!
Có biết trưa ni tủi phận đài!
Đã hẹn bao lần nhưng chẳng đến?
Sao nè chị Cả...có tròn vai?

Như Thu
***
Hoa Hồng Buổi Sáng

Vườn hồng rực rỡ lúc ban mai
Thức giấc muôn hoa trải nắng dài
Vẫn đọng hơi sương e ấp nụ
Còn phong hương nhụy đợi chờ ai?
Xưa nay nổi tiếng hàng nhan sắc
Kim cổ vang danh vẻ các đài
Người đẹp trong hoa dường ngọc nữ
Tằng tôn công tử ước kề vai!

Thanh Hoà
***
Nghĩa Dũng Đài(*)

Trời xuân phảng phất gió ban mai
Bướm lượng hoa lay nắng trãi dài
Má thắm mi buồn soi ảo vọng
Môi sầu mắt lệ khóc duyên ai
Xuân về thức dậy hồn trai cũ
Tuổi lấp vùi chôn nghĩa dũng đài
Chợt nhớ thương anh người chiến sĩ
Tang bồng, nợ nước, nặng đôi vai

M.Đ
***
Một Lần Ghé Thăm
Để nhớ Rose Garden- Connecticut

Vườn hoa rực rỡ buổi ban mai
Sánh bước bên anh...nắng đổ dài
Ngàn nhánh hồng leo như cỗng cưới
Muôn màu Quế nở tựa môi ai
Tường Vi bé bé ...hình trang nhã
Danmask xinh xinh...dáng các đài
Len lỏi, đùa vui cùng lủ bướm
Đâu ngờ nhụy thắm phủ đầy vai!

Thy Lệ Trang
***
***
Tặng Em

Vườn Hồng nở rộ buổi ban mai
Nắng sớm vươn cao bóng thả dài
Bướm lượn loanh quanh tìm kết nụ
Lòng vương kỷ niệm nhớ thương ai
Mùi thơm dịu vợi lan hương nhụy
Cánh đẹp lung linh hé búp đài
Gởi tặng người em chùm hoa mới
Ôm vào tựa nhẹ ấm bờ vai

Bảo Trâm

Xin Mời Xem Tiếp các bài Xướng Họa:

Vườn Hồng (Phần 2)
Vườn Hồng (Phần 3)

Vườn Hồng (Phần 2)

                                     (Ảnh của Minh Thúy)
Bài xướng:

Vườn Hồng

Đủ sắc hoa hường nở sớm mai
Mơn man gọi nắng thắp ngày dài
Cho hồng má lạnh dù xa bóng
Cũng đỏ môi mềm dẫu vắng ai
Gió vuốt ve say loài quý tộc
Cành lay động ngất nét trang đài
Tình lên trải mộng lùa hương ngát
Biển nhớ dâng ngàn gánh trĩu vai

Minh Thuý
14 tháng 10 _2018
***
Các Bài Họa:
Phận Bọt

Nụ hồng e ấp hỏi sương mai
Nầy chị, sao em phải đợi dài
Nắng úa có thêm buồn cánh bướm
Thu vàng còn gợi nhớ hồn ai
Hương phai phấn nhạt hoa tàn sắc
Gió nhẹ chiều buông lệ ứa đài
Một kiếp thử bao lần sớm tối
Trời ơi phận bọt lại oằn vai

Ngô đình Chương
***
Tết Xưa Vườn Cũ

Bướm vàng lơ lững đậu nhành mai,
Trong sáng đầu Xuân ánh nắng dài.
Cơn gió nhẹ nhàng phơ phất lá,
Vườn hồng tươi thắm đón chờ ai?
Trăm hoa khoe sắc vui lầu bích,
Ngàn nụ dâng hương đẹp các đài.
Ngày Tết thanh bình ôi tiếc nhớ…
Lưu vong giờ sống lệch bờ vai !

Nhật Hồng Nguyễn Thanh Vân
***
Chăm Hoa Cho Đều

Mấy khóm nhung hồng cạnh gốc mai
Chủ nhân đi vằng một thôi dài.
Có cành héo quắt quăn queo lá
Có cọng kho giòn trách móc ai.
Người lại ân cần đều phẩn nước
Hoa phô hàm tiếu rạng gương đài.
Cũng là vừa lúc ngày vui trọng
Hường thắm xinh ơi! diễn tốt vai!

Trần Như Tùng
***
Buồn Vương Góc Núi

Giữa chiều gió mát ở rừng mai
Thấp thoáng nghe đâu tiếng thở dài
Bên suối trong veo mờ ảo ảnh
Dưới triền khúc khuỷu thoáng hình ai
Hoàng hôn phủ nhẹ miền sơn dã
Bóng tối vây nhanh chốn tượng đài
Có kẻ nhàn du buồn lặng ngắm
Xa rồi giọt nắng rớt trên vai…

Paris 16/10/2018
Trịnh Cơ
***
Người Thơ Dạo Bước

Vườn hồng buổi sáng mát sương mai
Có một nàng thơ dạo bước dài
Dáng vẻ bồn chồn mong ngóng bạn
Bóng hình đằm thắm đợi trông ai !
Xinh tươi đua sắc cùng hoa,nhụy
Hiền dịu khoe duyên với cánh,đài
Len lỏi vòm cây tia nắng dọi
Ánh dương lấp lánh phủ đôi vai

Songquang
10/16/2018
***
Bồi Hồi Bến Liễu

Vườn hồng thắm sắc ánh sương mai
Thơm ngát ngày vui nắng trải dài
Lưu xuyến hồn mơ sầu dạ khách
Bâng khuâng lối mộng nhớ tình ai
Mây theo gió thả hương nồng lá
Bướm đắm hoa ru sắc thắm đài
Lặng lẽ bên đường thương chuyện cũ
Bồi hồi bến liễu lạnh bờ vai

Hương Thềm Mây
GM.Nguyễn Đình Diệm 
17.10.2018
***
Vườn Hồng San Jose.

Bước tới vườn hồng một sớm mai
Ánh dương lấp ló bóng cây dài
Thấy bông đỏ thắm thương mầu má
Ngó đoá vàng tươi nhớ áo ai
Hoa nở mãn khai phô diễm lệ
Nụ non hàm tiếu ủ trang đài
Bướm bay khắp nẻo trời xuân ấm
Hưởng nhuỵ tưng bừng ghé cánh vai ...

Oct - 17 – 2018
Uyên Quang
***
Mùa Xuân
(Chiếc tư khoán thủ)

Mùa xuân thắm trổ đẹp hồng, mai…
In dáng nàng thơ trãi mộng dài
Nắng tỏa hoa kề hôn suối tóc
Hương khơi nguyệt tỏa nhớ bờ vai
Thềm thương kỉ niệm ngời trăng nước
Hương ái thời gian thắm nụ đài
Uy lực tình yêu luôn nẩy nở
Yên bình hạnh phúc cõi trần ai.

Đức Hạnh
18 10 2018
***
1/Liên Tưởng
(Họa 4 vận)

Hoa khai rực rỡ đón ban mai
Dù biết niên thanh chẳng thể dài
Xuân ửng nồng nàn trưng vẻ cánh
Thu tàn lặng lẽ ẩn duyên đài
Mầu hoa dẫu bạc phôi phai nhạt
Hồn nhụy còn vương tỏa ngát hoài
Mê dụ vườn hồng bừng sắc thắm
Chạnh lòng xao động ,...nhớ...tình ai?!

2/Hồn Hoa
(Ctkt)

Mùa lại tiếp mùa rộ trúc mai...
In mầu huê thắm dệt xuân dài
Nhụy hồng ngào ngạt vương lòng ấy
Hoa nắng lung linh đọng mắt ai
Trời dẫu sương phai tàn sắc lá
Hồn còn hương thậm ẩn duyên đài
Uyên linh huyền diệu men tình ái
Yêu đắm tim yêu!,...khổ nhẹ vai.


3/Ẩn Dụ

Mãi đắm ánh hồng rộ nắng mai
In sâu thi tứ dỗ canh dài
Niềm thương khởi sắc duyên thanh lịch
Hình bóng lưu hương dáng các đài
TÌnh díu si mê đằm dạ ấy
Hồn vương nhung nhớ thắm môi ai?...
U trầm tan biến, lòng thổn thức
Yêu mết-nàng-"thơ"...mãi sánh vai!

20-10-2018
Nguyễn Huy Khôi

Vườn Hồng (Phần 3)

(Ảnh của anh Lộc Bắc tặng Minh Thúy&Thi Hữu)

Bài xướng:

Vườn Hồng

Đủ sắc hoa hường nở sớm mai
Mơn man gọi nắng thắp ngày dài
Cho hồng má lạnh dù xa bóng
Cũng đỏ môi mềm dẫu vắng ai
Gió vuốt ve say loài quý tộc
Cành lay động ngất nét trang đài
Tình lên trải mộng lùa hương ngát
Biển nhớ dâng ngàn gánh trĩu vai

Minh Thuý
14 tháng 10 _2018
***
Các Bài Họa:
Vườn Hồng

Rực rỡ vườn hoa buổi nắng mai
Một màu hồng đỏ trải loang dài
Và chen hình vóc nàng Minh Thúy
Thêm nét dáng duyên hạp mắt ai
Dạo ngắm thấy tâm hồn mát rượi
Bước đi thong thả gót son hài
Hương thơm quấn quyện theo tà áo
Mặc gió thổi lùa qua tóc vai

Minh-Hồ
27.10.2018

***

Ngắm Vườn Hồng Chạnh Nhớ Ai

Một đám đỏ tươi trước buổi mai,
Vườn Hồng nở rộ suốt ngày dài.
Nhìn qua sắc thắm vui khôn tả,
Gẫm lại phận mình chạnh nhớ ai?
Gió lướt lung linh hoa chào khách,
Bướm ong dáo dác lượn quanh đài.
Khi xưa một bó dành trao tặng,
Chạnh nhớ người mình đã sánh vai.

Thanh Khang
Toronto 27-10-2018

***
Vườn Mơ

Nhìn kia, sắc thắm gợi ban mai
Ánh nắng vườn mơ sưỡi ấm dài
Thanh vẻ hồng nhung ươm nhuỵ cánh
Xinh tươi đỏ thấm tượng môi ai
Hương hoa trải toả thêm trang mộng
Bướm trắng mơn man ghẹo dáng đài
Hoài nghĩ vương màu hường cánh mỏng.
Bên bờ lối nhỏ đã so vai

Đặng Xuân Linh
27-10-2018

***

Vườn Hồng 

Vườn Hồng đua nở rạng ban mai,
Thơm góc trời thanh bát ngát dài...
Cung nhụy đỏ màu tươi má phấn;
Cánh tình son sắc thắm môi ai?...
Tụ ngần tia nắng ngây hồn mộng;
Lay động đời hoa ngất tượng đài...
Đón khách tư mùa lan tỏa rộng,
Hương dìu, lá đỡ nụ hôn vai...

Sỹ Bình
***
Vui Ngắm Vườn Hồng 
Vui nhìn hồng thắm trổ ban mai 
Rực rỡ đầy vườn mấy dãy dài : 
Mặc khách thưởng xuân bàn với bạn 
Toa nhân ngắm sắc đứng bên ai ?
Trai thanh náo nức bên thiên cảnh ...
Gái lịch đoan trang trước phật đài 
Ai nấy hận hoan như trẩy hội!
Chẳng nê sát cánh lẫn kề vai!

Lạc Thủy Ðỗ Quý Bái
***
Thẩn Thờ Nỗi Nhớ...

Ngàn hoa rực rở nắng ban mai
Gió thổi đưa hương mộng trãi dài
Sáng đến Thu tàn Phong ủ rũ
Chiều về nắng nhạt cảnh bi ai
Vườn hồng vắng bóng người đi dạo
Bướm trắng lưa thưa hút nhụy đài
Nuối tiếc thời gian như cánh nhạn
Thẩn thờ nỗi nhớ trĩu đôi vai ...

tháng 10/2018
Tuyết Phan
***
Tình xa

Oanh Yến rộn ràng trong nắng mai
Hương yêu trải rộng bóng sông dài
Môi hồng phơn phớt say tình cũ
Mắt biếc dịu dàng mơ dáng ai
Cách biệt trải thơ màu ngọc bích
Xa xôi gom ý nét trang đài
Ngìn trùng xa cách thêm mơ ước
Đêm ngắm sao trời sương ướt vai.

Toronto 3/ 11/ 2018
Nguyên Trần

Thành Kính Phân Phân Ưu Thân Mẫu Chị Khổng Thị Thanh Hương Vừa Tạ Thế

Thành Kính Phân Ưu Thân Mẫu Chị Khổng Thanh Hương Vừa Tạ Thế

Nước Mắt Rơi - Phạm Duy - Khánh Ly

Sáng Tác: Phạm Duy
Ca Sĩ: Khánh Ly
Thực Hiện: Nguyễn Thế Bình

Giã Từ Đà Lạt

Giã từ nhé Đà Lạt ơi
Thác Prenn nghiêng đổ núi đồi thông reo
Hồ Xuân Hương gió khua chèo
Tóc em bay tựa cánh diều lãng du

Giã từ nhé Đà Lạt thu
Đồi cao dốc núi sương mù vây quanh
Một vùng kỷ niệm chòng chành
Mắt em hồ biếc long lanh nụ cười

Giã từ nhé tiếng thông rơi
Tiếng chim ríu rít chỗ ngồi ấm êm
Mi mô sa nở rực thềm
Thác Cam Ly gọi lời tim nồng nàn

Giã từ kỷ niệm sang ngang
Em đi hoa dã quỳ vàng chơ vơ
Xứ xa thương nhớ mịt mờ
Có nghe Đà Lạt nằm mơ bóng người

Bây giờ đôi ngả xa xôi
Nhớ không Đà Lạt bầu trời mù sương?
Ngày xưa hò hẹn thiên đường
Trái tim vó ngựa dập dồn gọi nhau

Trầm Vân

*Ảnh của Paulle Minh

Em Tôi Ơi !

Mưa tháng Mười - mùa lụt nước tràn đồng
Bông lục bình tím rực khắp dòng sông
Như biển cả mênh mông trời và nước.
Hãy báo cho tôi từ chiều hôm trước
Để chuẩn bị tàu ghe rước em về...

Cái Răng, Ba Láng, Vàm Xáng, Phong Điền
Thuở cha ông trôi dạt miền đất hứa
Bây giờ cư dân đông đầy sầm uất
Chợ trên sông đẹp quá phải không em ?

Tối lại - hai ta cùng đi chợ đêm
Chợ An Bình trên dòng sông quê ấy
Công viên dạ cầu đèn sao nhấp nháy
Thôn nữ trên đường đọ dáng tiểu thư !

Nếu bạn là người ưa thích làm thơ
Mời bạn cùng đi trên cầu lộng gió
Nhịp cầu cao đón nắng hồng phơi phới
Cảnh vật chung quanh nhộn nhịp ghe tàu.

Anh sẽ tặng riêng em một buồng cau
Thêm một ốp trầu vàng tươi mới hái
Có thể em để dành làm lễ hỏi
Cho riêng mình trên Chợ Nổi Cái Răng 

Dương hồng Thủy
31/10/2018

Nắng Lụa Vàng - Tan Giấc Mơ Hoa

Bài Xướng:

Nắng Lụa Vàng

Hoàng hôn xuống nắng dần sắp tắt
Ánh lụa vàng tưới hắt lên hoa
Tuổi xuân vừa chớm hồn già
Thời gian lần lựa xót xa tháng ngày
Còn ai nữa nhẹ lay làn tóc
Ai dỗ dành tiếng khóc đêm thâu
Bao giờ trút nặng gánh sầu
Phút giây chờ đợi bền lâu tình dài

Ngày xưa ấy nhạt phai năm tháng
Bóng người còn lai vãng trong tim
Ngàn năm ảo mộng đi tìm
Hồn xưa sống lại gợi niềm trái ngang

Dây tình ái buộc ràng mọi ngõ
Ngỡ chiêm bao vọng rõ bước chân
Giật mình sực tỉnh tần ngần
Bên đời hiu quạnh bâng khuâng tơ trời

Kim Phượng
***
Bài Họa:
Tan Giấc Mơ Hoa

Mới vừa chớm nở đành lụn tắt
Bướm u hoài héo hắt mơ hoa
Heo may ủ lá thêm già
Mong chờ càng thấm tình xa từng ngày

Gió thu đến động lay mái tóc
Lá xạc xào như khóc canh thâu
Đêm như khơi động mối sầu
Tơ tình vương lấy càng lâu càng dài

Làm sao xóa buồn phai theo tháng
Nặng nề thay dĩ vãng nơi tim
Còn đâu hy vọng mà tìm
Cho hồn mơ mộng nỗi niềm dọc ngang

Pháo vu qui rộn ràng trước ngõ
Không thể nào tỏ rõ tình chân
Để rồi ánh mắt ngại ngần
Lại thêm bức rức chữ khuâng do trời.

Quên Đi

Cửu Nhật Đăng Cao 九日登高- Vương Xương Linh

九日登高             Cửu Nhật Đăng Cao 

青山遠近帶皇州， Thanh sơn viễn cận đới hoàng châu,
霽景重陽上北樓。 Tễ cảnh trùng dương thướng bắc lâu.
雨歇亭臯仙菊潤， Vũ yết đình cao tiên cúc nhuận,
霜飛天苑御梨秋。 Sương phi thiên uyển ngự lê thu.
茱萸插鬢花宜壽， Thù du tháp mấn hoa nghi thọ,
翡翠橫釵舞作愁。 Phỉ thúy hoành thoa vũ tác sầu.
謾說陶潛籬下醉， Mạn thuyết Đào Tiềm ly hạ túy,
何曾得見此風流。 Hà tằng đắc kiến thử phong lưu !
王昌齡                     Vương Xương Linh

*CHÚ THÍCH:

- Hoàng Châu: là Vùng châu thổ của hoàng thành.

- Tễ Cảnh: là Cảnh trí lúc trời vừa mới tạnh mưa.

- Đình Cao: là Bờ, luống chung quanh đình.

- Thiên Uyển : là Vườn hoa của Thiên Tử.

- Ngự Lê: là Cây lê trồng trong vườn ngự uyển.

- Thù Du: là loại cây ăn trái được thu hoạch vào khoảng cuối tháng 6. Cây lá có tính sát trùng tiêu độc, ngừa phong đón gió, nên trong ngày Lễ Trùng Cữu dân gian hay bẻ một nhánh lá nhỏ giắt bên mình để " trừ tà ", để được bình an khoẻ mạnh nên ngày lễ nầy còn được gọi là Tiết Thù Du. Thù Du là trái cherry ở Mỹ đó.

- Mạn Thuyết: Ta còn nói thành Mạn Đàm, là nói lan man, nói chơi về người nào hoặc việc gì đó.

- Đào Tiềm: tức Đào Uyên Minh, là một ẩn sĩ cao nhã đời Tấn, thích hoa cúc và chuyên trồng cúc ở bờ giậu phía đông, nổi tiếng với câu : Thái cúc đông ly hạ, du nhiên kiến nam sơn 採菊東籬下 悠然見南山. Có nghĩa : Hái cúc rào phía đông, xa xa thấy núi nam.

* NGHĨA BÀI THƠ:

Ngày Chín Lên Cao

Núi xanh gần gần xa xa như là một vành đai bao quanh mảnh đất của hoàng thành. Cảnh vật sau cơn mưa của Tiết Trùng Dương khi lên lầu phía bắc để ngắm nhìn. Những luống hoa cúc tiên bên đình mượt mà hơn sau cơn mưa, và những trái lê trong vườn ngự uyển ửng hồng hơn khi nhuốm sương thu. Nhánh thù du cài lên tóc mai cùng với hoa cúc là hoa trường thọ, giống như là cành trâm phỉ thúy lắc lư trên mái tóc khi đang ca múa càng gợi niềm sầu. Đừng nói là Đào Tiềm say dưới giậu hoa cúc là vô cớ, vì trong đời ta há dễ được mấy lần nhìn ngắm cái cảnh phong lưu tao nhã nầy ?!

Vương Xương Linh là nhà thơ biên tái nổi danh thời Thịnh Đường, nổi tiếng là Thánh thủ của thơ Thất ngôn Tứ tuyệt và là Thi Thiên Tử của đương thời, cùng với Thi Tiên Lý Bạch, Thi Phật Vương Duy, Cao Thích, Sầm Tham và Vương Chi Hoán giao tình rất hậu. Những bài thơ tả cảnh ghi lại các phong tục dân gian như bài thơ nầy rất hiếm thấy trong thi phẩm của ông, nên được mọi người rất trân qúi.

* DIỄN NÔM:

Mùng Chín Đăng Cao

Núi xanh vây phủ lấy hoàng châu,

Trời tạnh Trùng Dương lên bắc lâu.
Đình cúc sau mưa vàng sắc mượt,
Ngự lê sương nhuốm ửng màu thu.
Thù du cài lẫn hoa trường thọ,
Phỉ thúy vắt chung tóc gợi sầu.

Chả trách Đào Tiềm say dưới giậu,

Bao lần được thấy nét phong lưu?!

Lục bát:

Núi xanh cao thấp bốn phương,

Hoàng thành trời tạnh Trùng Dương lên lầu.

Sau mưa luống cúc tươi màu,

Nhuốm sương lê cũng đỏ au trong vườn.

Thù du cài tóc thọ trường,

Lắc lư phỉ thúy vấn vương mối sầu.

Đào Tiềm say khước vì đâu 

Trong đời há dễ qua cầu phong lưu ?!

Đỗ Chiêu Đức Biên Soạn

Thơ Tranh: Kính Điếu Văn Hào Kim Dung

Thơ: Cao Mỵ Nhân
Thơ Tranh: Kim Oanh

Kính Điếu Văn Hào Kim Dung

Bài Xướng:
Kính Điếu Văn Hào Kim Dung

Đấng đại tài hoa, tối thượng đài
Khóc thầm xoa dấu vết bi ai
Đông tà thôi hết đường sinh, tử
Tây độc còn đâu chuyện vắn, dài
Quách Tỉnh mịt mù trường kiếm hẹn
Hoàng Dung sáng tỏ trận thơ khai
Sắc hương văn hoá, sầu thiên mệnh
Thần chưởng Kim Dung, tưởng tiếc ngài ...

Hawthorne 30 - 10 - 2018
Cao Mỵ Nhân
***

Các Bài Họa:

Cộng Sinh

Văn chương đồ sộ,dựng lâu đài
Sừng sững,dễ gì được mấy ai
Tiếu Ngạo Giang Hồ qua bất tử
Thần Điêu Đại Hiệp đến lâu dài
Yêu thù điệp điệp thiên tình mở
Thiện ác trùng trùng cuộc chiến khai
Cảnh thế bày ra cùng lý đạo
Trong tim độc giả cộng sinh Ngài

Lý Đức Quỳnh
***
Cầu Chúc Tiên Sinh...

Khi xưa còn nhỏ mộ danh ngài
Đọc truyện, luận bàn chẳng kém ai
Sắc sảo HOÀNG DUNG...nàng mỹ nữ
Dịu dàng NGỌC YẾN ...đóa xuân khai
Thương chàng QUÁCH TỈNH mài gươm bén
Tưởng bóng HỒ XUNG vượt dặm dài...
Cầu chúc tiên sinh hồn tỉnh táo
Luyện dăm kiếm phổ dưới Diêm đài!

Thy Lệ Trang
***
Kính Điếu Kim Dung

Kim Dung tên tuổi khắc kim đài,
Kính cẩn nghiêng mình gửi điếu ai.
Chan chứa văn tài buồn sướng đạt,
Thành công võ hiệp bước đi dài.
Anh hùng hiếu nghĩa luôn ca tụng,
Đạo đức nhân sinh mãi triển khai.
Hồn phách dẫu về nơi thượng giới…
Nghìn năm hậu thế mến yêu ngài!

Nhật Hồng Nguyễn Thanh Vân
***
Huyền Thoại Kim Dung
( Vừa Tạ Thế ở Tuổi 94 )

Tiểu thuyết gia vang bóng vũ đài
Kim Dung tạ thế chẳng còn ai
Thần Điêu Đại Hiệp danh vô tử
Tiếu Ngạo Giang Hồ kiếm ảnh dài
Dương Quá nhân tài trai tuấn kiệt
Tiểu Long Nữ sắc tiếng hoa khai
Quê nhà tạc tượng ngôi Minh Chủ
Kinh điển công phu quý trọng Ngài

Mai Xuân Thanh
Ngày 31/10/2018
***
Tưởng Niệm Ngài Kim Dung

Văn chương sừng sững tựa lâu đài,
Khắp mặt trần gian, đã mấy ai ?
Chốn chốn xem ra, đều thích lắm!
Đâu đâu đọc tới, cũng khen dài …
Người người đắm đuối: tâm u tối
Kẻ kẻ mê man: trí bất khai:
Tướng tá, dân lành quên chiến cuộc …
Tỉnh ra: Đất nước hiến dâng ngài!

Danh Hữu
Paris, jeudi, 1 novembre 2018

***

Vọng Bái Kim Dung Tiên Sinh

Thế đứng Kim Dung tột đỉnh đài
Văn chương cận đại khó nhường ai
So dòng sử liệu môn đồ cũ
Vẽ cuộc phong trần sự tích dài
Công Tử Lệnh Hồ tà chánh nhập
Kiều Phong Kiếm Khách khí trung khai
Tìm đâu ra nữa siêu thần bút
Bái phục tài hoa, ngưỡng vọng ngài!

Hạ Thái Trần Quốc Phiệt
Từ Thung Lũng Hoa Vàng
Nov/01/2018
***
Tiếc Thương Kim Dung

Bao nhiêu tác phẩm ngất cao đài
Từng truyện nhớ hoài say đắm ai .
Quách Tĩnh Hoàng Dung tình ái thắm.
Dương Qua Lòng Nữ nỗi đau dài.
Độc Cô Cầu Bại vô chiêu ẩn,
Thiếu Hiệp Lệnh Hồ tuyệt kiếm khai.
Bí mật oan khiên càng hấp dẫn,
Người đi ta luyến tiếc thương Ngài!

Mailoc

***
Tiễn Niệm Văn Hào Kim Dung

Tưởng niệm bông hoa đặt bệ đài
Đôi dòng tiễn biệt cảm thương ai
Thần Điêu Đại Hiệp tình say đắm
Cô Gái Đồ Long chuyện mộng dài
Tiếu Ngạo Giang Hồ đường chiêu tuyệt
Võ Lâm Ngũ Bá kiếm chào khai
Kim Dung tuyệt tác sâu lòng khách
Vĩ đại văn chương mãi nhớ ngài 

Minh Thuý
1 tháng 11 _ 2018
***
Kính Điếu Văn Hào Kim Dung 

Mười lăm tác phẩm dựng nên đài,
Thư Kiếm, Phi Hồ, Bích Huyết ai.
Bạch Mã, Uyên Ương Đao qúa ngắn,
Xạ Điêu, Lộc Đỉnh Ký hơi dài.
Thiên Long Bát Bộ, Liên Thành Quyết,
Tiếu Ngạo Giang Hồ, Việt Nữ khai.
Hiệp Khách, Ỷ Thiên, Hồ Ngoại Truyện,
Thần Điêu đủ bộ tiếc thương Ngài!

Đỗ Chiêu Đức
***

Vọng Bái Thần Chưởng Kim Dung

Tứ hải sầu giăng hướng cữu đài
Tiếc người kiệt xuất lệ thương ai
Thần điêu hiệp lữ truyền nhân thế
Bạch mã kiều tây nối nghiệp dài
Cẩu tạp thiên nhai rèn bí kíp
Lệnh hồ Ngọc nữ độc cô khai
Tài tình chưởng pháp mê hồn bút
Vọng Bái Kim Dung tiễn biệt ngài.

Phan Thanh Xuân 

Long An 02/11/2018

***

Kính Điếu Văn Hào Kim Dung

Giữa chốn trường văn mở võ đài.
Tung hoành ngang dọc há thua ai.
Thiên Long Bát Bộ, chân không ngắn.
Tiểu Ngạo Giang Hồ, bước chẳng dài.
Tây Độc Âu Dương mồm cóc mở.
Chính Thuần Nam Đế ngón tay khai.
Đông Tà, Bắc Cái, Trương Vô Kỵ...
Nức tiếng năm châu cũng bởi ngài!

Mùi Quý Bồng

11/03/2018

***
Kim Dung Tác Phẩm
“Thể tính danh – ô thước kiều”

Kiếm hiệp KIM DUNG thượng thủ đài
GIANG HỒ TIẾU NGẠO giữa trần ai
Thuyền quyên CHỈ NHƯỢC CHU ân mãi
Quân tử TRƯƠNG VÔ KỴ nạn dài
HỒNG THẤT CÔNG gìn đả cẩu bổng
ĐỘC CÔ CẦU BẠI pháp tâm khai
LỆNH HỒ XUNG với TRẦN GIA LẠC
HIỆP KHÁCH HÀNH luôn tưởng niệm Ngài

Niệm Ngài BẠCH MÃ KHIẾU TÂY PHONG
THƯ KIẾM ÂN CỪU tránh biển Đông
BÍCH HUYẾT KIẾM,THẦN ĐIÊU ĐẠI HIỆP
UYÊN ƯƠNG ĐAO ,NỮ CÔ ĐỒ LONG
THIÊN LONG BÁT BỘ,LIÊN THÀNH QUYẾT
LÃNH NGUYỆT BẢO ĐAO,CHU BÁ THÔNG
LỘC ĐỈNH KÝ BÊN VIỆT NỮ KIẾM*
Hàng long thập bát chưởng KIỀU PHONG

Như Thị
*2 tác phẩm cuối ,viết từ năm 1969-1972
Chữ in là tác phẩm và một số nhân vật yêu thích

Anh Hùng Nan Quá Mỹ Nhân Quan

Anh hùng nan quá mỹ nhân quan (1)
Người đẹp bắt hồn tôi rộn ràng
Mắt biếc nàng đưa tình giá buốt
Môi hồng em ướm mộng lang thang
Cả đời thương nhớ thân phiêu bạt
Trọn kiếp tương tư phận lỡ làng
Hiu quạnh lửa tình thêm nguội lạnh
Giấu mình về với cõi hồng hoang

Toronto Mid-Autumn 30/10/2018
Nguyên Trần

Viết trong một phút cảm khái chạnh lòng nhở lại
một thời thư sinh tay trắng mộng đầy tại tỉnh Mỹ Tho thân yêu
(tưởng cũng nên nói thêm và chắc các bạn cũng đồng ý là hình như ngày xưa chúng ta không bao giờ gọi là thành phố Mỹ Tho mà chỉ có tỉnh Mỹ Tho, tỉnh Bến Tre, tỉnh Vĩnh Long, tỉnh Cần Thơ…)

(1) Anh hùng khó qua ải mỹ nhân (Những Từ Hải-Kiều và Hạng Võ-Ngu Cơ đã minh chứng câu nói nầy)

Quá Trình Sanh Cháu Mãn Lộ

Hôm nay 15-01 sinh nhật cháu ngoại Trương nguyên khôi Các ( Mãn Lộ ). Ngày này sáu năm trước, mẹ cháu chuyễn dạ vào 2 giờ khuya, tôi đưa vào Bệnh Viện, sau khi siêu âm báo nở 2 phân, nằm chờ trong một phòng chung các bà bầu khoảng 5 bà, lớn nhỏ đủ cả. 

Trong thời gian chờ, các ông chồng, bà, cô, chị em của mỗi bầu đông đầy hổ trợ tinh thần, còn con gái tôi chỉ có mỗi mình tôi ngồi săn sóc an ủi con, các bà trong phòng nhìn tôi với ánh mắt thấy ghét, không chút thiện cảm, cũng không hỏi han, bởi các bà thấy chỉ mình thằng già đoán rằng đưa bồ nhí đi đẻ, phải đến sáng hôm sau khi cha con tôi xưng hô nhau, các bà chắc lưỡi, ôi sao nhà không có đàn bà chỉ đàn ông đưa đẻ vậy, tôi nói nhà đơn chiếc quá chỉ mình tôi thôi. 

Trong phòng chờ sanh, một sản phụ chờ mà chung quanh nào chồng, hai suôi gia cùng các chị em của suôi kết thành đoàn dài như đuôi sao chổi, gia đình này ở Phú Phụng, Vĩnh Long, thấy tôi ngồi chờ, con gái đang nhăn nhó rên, ông cha cô chờ sanh nóng ruột khi thấy con tôi cứ chịu đau, thúc giục tôi nhờ bác sĩ giúp, ông cho số ĐT của bác sĩ, tôi nói cám ơn vì có người bạn hứa giúp rồi. 

Lúc này má tôi đang nằm bệnh viện Thị Xã, đứa em trai thứ Năm thăm nuôi bệnh, má tôi bảo gọi điện thoại đến nhà tôi xem con bé Ky ra sao rồi. Gọi mãi không ai lên tiếng, má tôi bảo gọi vào di động, máy bị tổng đài tự khóa mất không gọi được, má tôi nóng lòng bảo đứa em – mầy chạy hết các bệnh viện vô xem các phòng có sinh đẻ thì gặp chớ gì, không biết tụi nó có trục trặc gì không. 

Đứa em tốc đi tìm và gặp cha con tôi trong phòng, con mắt tôi dù trỏm lơ mà cũng sáng lên mừng có thân nhân, các bà trong phòng nói với em tôi – Bộ trong nhà anh không có đàn bà sao vậy, em tôi Dạ rồi mau xuống câu lạc bộ mua chiếu mới, một bình nước uống to, khệ nệ ôm lên, vừa lúc cháu vở bọc nước ối, tôi dìu cháu vào phòng sanh, đứa em trai bảo – Anh hai đưa em. 

Nó ôm xóc cháu nâng bổng lên nằm trên hai cánh tay của nó, tôi hít hà chắc là tiêu cái áo trắng tinh của nó rồi, nó ẳm thẳng vào phòng chờ sanh, trong đó nằm sẳn trên bàn là 1 bà, cô mụ la lớn – ông đặt sản phụ xuống rồi ra ngoài, chổ đàn bà đang sanh ông vô đây làm gì. Em tôi quay trở ra vừa đi vừa nói láp giáp – Làm như người ta khoái nhìn “ cái đó “ lắm vậy. 

Em thứ năm vẫn chờ trước cửa phòng sanh cùng chồng một sản phụ. Có tiếng trẻ khóc vừa chào đời, ông chồng hỏi em tôi – Của anh hả? – Hỏng phải của tui. Chừng cô mụ ra nói tên sản phụ bảo đưa đồ sanh, chừng đó ông chồng mới biết mừng vội la lớn - Của tui 

Khi con gái tôi sanh xong, đứa em trai dìu về giường, chuyển phòng hai lần, bình nước chưa uống mất tiêu, Sanh bốn giờ rưỡi, 6 giờ chánh thức vào ngụ phòng dịch vụ, khoảng này đứa em gái thứ ba, vợ chông đứa em thứ tư, vợ chồng em trai thứ năm vào thăm đủ mặt, rồi chồng bé Ky từ Hoa Kỳ về nước nghe tin tọt xuống, trong phòng quá đông vui. 

Ngày hôm sau vừa ra khỏi cửa phòng nằm dưỡng, lại gặp ông ở Phú Phụng đưa con về nhà, vừa thấy mặt tôi ông ta trách – Ông tệ quá, đã bào đưa số điện thoại nhờ Bác Sĩ mà cứ không chịu để cháu nó đau, tui nhìn con ông mà nóng ruột không chịu được, thôi từ giã ông, cho tui thăm con ông chúc ngon ăn nghen. 

Ngày đầy tháng cháu rơi vào 30 chạp, anh em đến dự đầy đủ vì mồng một làm tuổi ông bà nên đủ mặt bá quan. Cháu sanh được 5 ngày, trời buổi sáng sương trắng đục dầy đặc, liên tiếp hai ngày, do vậy cháu có tên ngoài khai sanh là Mãn Lộ.

Trương Văn Phú

Halloween Nhớ Xa Vời

Lại về lễ Halloween
Thơ tôi gửi đến bên em thầm thì
Này em, tôi hóa trang gì
Để trao nỗi nhớ vỗ về yêu thương

Hóa trang thành sóng trùng dương
Hay thành quỉ giữ thiên đường tình yêu
Cho hồn ma chẳng dám theo
Tình ta cứ mải mê chèo nhớ nhung

Hay cây đàn tiếng tơ chùng
Lời ca mật ngọt cột thun tóc dài
Em về thơ khoác bờ vai
Cho đêm nồng ấm thêm vài giọt trăng

Hay là một chiếc võng giăng
Cho tình em bắc võng nằm thương ru
Tháng Mười đã cuối mùa thu
Lá vàng nấn níu đôi bờ môi thơm

Nhớ không ngày ấy nụ hôn
Đỏ lên chếnh choáng góc hồn thơ tôi
Tiếng thơ ngan ngát nụ cười
Hôn em gửi nụ son môi nồng nàn

Thế rồi lạc bóng dung nhan
Halloween đến lỡ làng tình xa
Hồn tôi lêu lổng bóng ma
Lần theo lối hẹn mượt mà xa xưa

Bỗng thèm rơi xuống cơn mưa
Tay cầm nỗi nhớ che dù lứa đôi
Halloween nhớ xa vời
Thơ tôi hóa gió em ngồi hong đêm

Trầm Vân

Lễ Tết Vui Ma Quỹ

Ngày lễ Quỷ Ma đã tới nơi:
Trẻ con nô nức chạy khơi khơi
Cô ni chổi cưỡi: Bà Phù Thủy!
Cậu nọ cánh đeo: Gã chúa dơi!
Gõ cửa láng giềng vòi bánh kẹo!
Vào hiên hàng xóm kiếm đồ chơi!
Me, cha con cái đều vui vẻ
Treat Trick (*) cười vang sướng quá trời

(*) Cho chúng tôi cái gì để khỏi bị phá phách
Thủy Ðỗ Quý Bái

Chào Lễ Hội Ma (Happy Halloween)

Xướng:
Chào Lễ Hội Ma( Happy Halloween)

Lễ hội quỷ ma sắp tới rồi
Halloween mở bốn phương trời
Bao nhiêu mặc khách Đường thi sẽ
Mỗi vị tao nhân Tống luật chơi
Mặt nạ dấu đi lời ngọc vỡ
Tay tiên giữ lại tiếng thơ rơi
Âm dương nhất thể vui hoà xướng
Những bóng hình hư huyễn tuyệt vời ...

Hawthorne Oct - 7 - 2018
Cao Mỵ Nhân
***
Họa: Happy Halloween

"Halloween" sắp đến đây rồi (1)
Ba mốt tháng mười sợ tối trời
Mưa gió "costume" ma bước dạo
Dù che mặt nạ quỷ rong chơi
Một đoàn xin kẹo kêu ơi ới
Đôi túi nhận quà kẽo rớt rơi
Chỉ có trẻ thơ vui thích thú
Thực hư lẫn lộn thấy xa vời...

Mai Xuân Thanh
Ngày 07/10/2018
***
Lễ Hội Ma


Buổi lễ Halloween đến rồi
Đêm đen gió lạnh thổi bên trời
Bôi mày trợn mắt hù cười giỡn
Vẽ kiểu nhe sừng doạ nạt chơi
Mấy chủ cho nhiều quà ngập ứ
Bao người nhận lắm kẹo tràn rơi
Nhà giăng Nhện ổ trông ma quái
Cảnh trí âm dương thật ảo vời

Minh Thuý
8 tháng 10 _2018
***
Lễ  Halloween

 Halloween sắp tới nơi rồi, 
Lũ trẻ sôn sao đợi quá trời. 
Mặt nạ kinh hoàng đem dọa nạt, 
Xiêm y ma quái khoác vui chơi. 
Hóa trang người nhện đu lưới xuống, 
Làm giả thiên thần hạ cánh rơi. 
Gõ cửa từng nhà xin bánh kẹo, 
Đêm tàn hết mộng chuyện xa vời.

Nguyễn Thị Mỹ Ngọc.
Oct. 8/2018.
***
 Lễ Hội Ma

Ba mốt mười đây, Mĩ, đúng rồi
Ngày ma lễ hội khuấy rung trời.
Cả trăm khuôn mặt người mong thấy
Mấy chục kiểu đùa họ sẽ chơi.
Kịch bản thêu tài đời mãi nhớ
Dung nhan dệt giỏi đích xa vời.
Khen thay ai đã gây nền móng
Vui lớn cho buồn lặng lẽ rơi 

Trần Như Tùng
***
Hội Hóa Trang

Lễ hội Hóa Trang sắp đến nơi
Mừng reo đám trẻ hát vang trời
Không vì Thực Giả mà lừa dối,
Chẳng phải Gian Ngay để phá chơi
Một tối thay hình cho ức giãm
Từng năm đổi dạng giúp buồn rơi
Khen ai tạo lập ngày vui tuyệt
Nghĩ tận bàn sâu, khéo vẽ vời

Bảo Trâm
***
 Lễ Ma Cảm Tác

Lễ ma xứ Mỹ tới nới rồi,
Mặt nạ che đi khắp bốn trời.
Lộng giả thành chơn lừa tựa bợm,
Tưởng hư mà thật điếm như chơi.
Che đi tất cả tinh hoa rớt,
Giữ lại chút gì nhân phẩm rơi.
Người cũng như ma như quỷ dữ,
Chỉ còn "bản tính" để trông vời !*

Đỗ Chiêu Đức
* Câu đầu tiên của Tam Tự Kinh :
" Nhân chi sơ, Tính bản THIỆN 人之初，性本善."
***
Đón Halloween

Mừng lễ Halloween đến rồi
Trẻ con nô nức cả bầu trời
Hóa trang muôn mặt nô đùa giỡn
Make up vạn hình vui thú chơi
Cất bước túi không cơn gió lạnh
Trở về quà nặng giọt sương rơi
Riêng tôi tự nép mình trong tối
Nhớ lại tình xưa chuyện vẽ vời

Toronto31/10/ 2018
Nguyên Trần

Happy Halloween

Xướng:

Happy Halloween 

Chào mừng quý bạn một ngày vui,
Phá phách hồn nhiên, nếm đủ mùi .
mấy lớp người già thân quấn vải,
hàng đàn bọn trẻ mắt che đui.
An bình, cả phố không lo ngại,
Thoải mái, từng nhà chẳng sợ xui,
Ác hiểm trong lòng bay tán hết,
Tâm từ hiển hiện đẩy buồn lui, 

Bảo Trâm
***
Lễ Hội Halloween 

Lễ hội ma về thật nhộn vui
Bày ra đủ kiểu , quậy đầy mùi
Người già vẽ mặt , nhe răng khểnh
Trẻ nhỏ bôi mày , bịt mắt đui
Lắm chỗ liềm , dao giăng chẳng sợ
Nhiều nơi ổ nhện bủa nào lùi
Từng đoàn gỏ cửa chờ xin kẹo
Quỷ đến chơi cùng chủ ...khỏi xui 

Minh Thúy
30 tháng 10 _2018

Ba

(Preston - Melbourne 2/8/1993)

Gió hắt hiu vài ba cánh sẽ
Trên bờ đê vắng bóng người qua
Ai đâu trở lại làng quê cũ
Lặng ngắm đòng đòng thẳng tắp xa

Ngày tiễn đưa ba rộn cỏ non
Về nơi chốn cũ lối quen còn
Trong lòng đất nội nằm yên nghỉ
Rũ sạch bụi trần biệt các con

Nghi ngút tâm hương tỏa khắp trời
Sương buồn man mác cũng buông rơi
Sáng thăm tối viếng ba đâu nữa
Gian khổ thương ba nhọc gánh đời

Kim Phượng
30.10.2018
Hai mươi mốt năm vắng bóng Ba

Nhang Lòng Kính Gửi Ba Má

(Hawthorn - Melbourne 1985)

Trăng lên trăng xế trăng tàn
Mộ phần lạnh lẽo giữa màn đêm đen
Đau trong lòng đất dần quen  
Hắt hiu nỗi nhớ mắt len mây mờ
Đồng sâu quạnh quẽ chơ vơ
Bao mùa Ba Má vẫn chờ con thăm
Thôi đành một cõi xa xăm
Thôi đành gạt lệ âm thầm nhớ thương
Nhang lòng thắp nén trầm hương
Nhậm lời con khấn hồn nương Thiêng Đàng

Kim Oanh
Tưởng nhớ Giỗ Ba lần 21
30/10/2018

Thủy Chung

 (Geelong Beach, Melbourne 1989)

Có loài hoa nở không tàn
Là tình son sắc đá vàng không phai
Thủy chung trọn cuộc đời dài
Cùng trong nấm mộ, hình hài bên nhau

Khánh Hà 
(Cảm xúc từ hình ảnh hai Bác gởi Kim Oanh)

Chân Trời Tím - Trần Thiện Thanh - Nguyên Khang & Ngọc Hạ

Sáng Tác: Trần Thiện Thanh
Ca Sĩ: Nguyên Khang & Ngọc Hạ
Thực Hiện: Nguyễn Thế Bình

Bài Thơ Sao Lục Bát

Giá mà chỉ có sao Mai
Ai người sẽ mãi tìm ai suốt đời
Đêm đen lấp lánh sao trời
Sao Hôm lạc lõng buông lời thở than
Xa xôi cách trở đôi đàng
Hữu duyên vượt dặm mây ngàn tìm nhau
Tháng Bảy đổ trận mưa Ngâu
Nợ kia quạ nối bắc cầu yêu thương
Người ban mai kẻ đêm trường
Không gian thinh lặng sao dường đổi ngôi

Kim Phượng

Cứ Ngỡ - Ngọt Ngào - Cung Đàn Bước Chung

(Biển Noosa - Ảnh Kim Oanh)

Cứ Ngỡ

Sánh vai lặng ngắm dòng trôi
Bên bờ xanh biếc chung đôi soi mình
Ngỡ đời êm nhẹ khúc tình
Nào ngờ nửa cánh lặng thinh bước thầm
Vội chi hỡi bạn trăm năm
Trùng khơi vạn nẻo biết tầm bậu đâu
Biển xanh đau đáu dáng sầu
Nghe trong vô tận nỗi đau dâng tràn
Nhẹ nhàng từng bước nhẹ nhàng
Để tâm lắng đọng khẽ khàng nhớ nhung.

Kim Oanh 
***
Bài Họa:

Ngọt Ngào

Thời gian lặng lẽ êm trôi
Đất trời dường chỉ có đôi đứa mình
Lá reo se khúc nhạc tình
Từ trong ánh mắt im thinh lời thầm
Mong sao bền với tháng năm
Lỡ mai loạn lạc khó tầm em đâu
Nghĩ chi lòng lại âu sầu
Vui lên đừng để niềm đau ngập tràn
Hương đưa gió thoảng nhẹ nhàng
Bên hoa bướm lượn khẽ khàng cánh nhung.

Quên Đi

***
Bài Cảm Tác:

Cung Đàn Bước Chung

Cuộc đời đi như dòng trôi
Giữa bao la, lại thấy tôi một mình.
Nghe dư âm niệm khúc tình
Nẽo về ngỏ ý nhục vinh âm thầm.

Dù trăm năm nữa, ngàn năm,
Cung đàn lạc nhịp dẫu tầm về đâu!
Đã ngàn xưa, thiên cổ sầu
Tình mênh mông, biếc bể dâu sóng tràn.
Mai sau đời khẽ nhịp nhàng
Câu thơ về với cung đàn bước nhung.

South Dakota (USA).
Mặc Phương Tử

Thu Ca Xứ Lạ Vài Đoản Khúc Rời

Thu về, se lạnh, chạnh lòng. Thu Ca Xứ Lạ, vài đoản khúc rời, gom soạn lại từ Thơ Xưa, gửi người đồng cảnh, đọc cho vui thôi. Cầu chúc an lành. 

Phạm Khắc Trí 10/26/2018

“Có chắc mùa thu lá rơi vàng tiếng gọi

Lệ mừng gặp nhau xôn xao phím dương cầm

Có phải em là mùa thu Hà Nội 

Nghìn năm sau ta níu bóng quay về “ 

(Thơ Tô Như Châu 1935-2000)

ĐOẢN KHÚC 1: Ngại Thu Trên Sông

Phần Thượng Kinh Thu

Bắc phong xuy bạch vân 

Vạn lý độ Hà Phần

Tâm tự phùng dao lạc

Thu thanh bất khả văn 

(Tô Đĩnh 713-755)

The north wind blows white clouds

A thousand miles and across the Fen

The hopes of my heart shudder and fall

The sounds of autumn are hard to bear 

(Surprised By Autumn On The Fen - Red Pines (Poems Of The Masters)

Ngại Thu Trên Sông

PKT - Mây Tần

Gió bấc đùa mây trắng

Vạn dặm ngang qua sông Phần

Tha hương ngổn ngang nỗi nhớ

Lòng nào nghe được tiếng Thu 

Gió bấc tiễn mây bạc

Sông dài độ khách xa

Hồn rơi theo lá rụng

Đâu ngỡ trời Thu ca

Phạm Khắc Trí

***

Ngán Tiết Thu Trên Sông Phần

Gió bấc về xua làn mây trắng

Trên sông Phần vạn dặm đường dài

Nỗi lòng trăm mối , lá bay

Tiếng thu xào xạc u hoài không vơi!

Mailoc phỏng dịch

***

ĐOẢN KHÚC 2: Gió Mùa Thu Nổi

Thu Phong Dẫn

Hà xứ thu phong chí

Tiêu tiêu tống nhạn quần

Triêu lai nhập đình thụ

Cô khách tối tiên văn

(Lưu Vũ Tích 772-842)

Where does the autumn wind come from 

Rising it sees off the geese

Entering courtyard trees at dawn

It wakes a lone traveler first 

(Ode To The Autumn Wind - Red Pines (Poems Of The Masters)

Gió Mùa Thu Nổi

PKT - Mây Tần

Gió Thu từ đâu đến

Tiễn đưa bầy nhạn lãng đãng bay đi

Sáng sớm hàng cây lá động lao xao ngoài sân vắng

Có phải chăng là tiếng thu đầu tiên người khách cô độc ngủ đình qua đêm nghe được 

Gió từ đâu thổi đến

Đưa tiễn nhạn Thu bay

Sáng sớm vào đình vắng

Thầm thì bên gối ai

Phạm Khắc Trí

***

Bài Hát Gió mùa Thu

Gió thu tới từ đâu không rõ

Để tiêu điều nhạn bỏ trời không

Cây sân sáng sớm gió lồng

Bơ vơ khách lắng se lòng trước tiên.

Mailoc phỏng dịch

ĐOẢN KHÚC 3: Trách Thu Sao Chẳng Đợi 

Khách tâm tranh nhật nguyệt

Lai vãng dự kỳ trình 

Thu phong bất tương đãi

Tiên chí Lạc Dương thành 

(Thục Đạo Hậu Kỳ - Trương Thuyết 667-730

A traveler races the sun and moon

Coming and going according to plan

But autumn wind doesn’t wait

It reaches Loyang before me 

(Delay On The Szechuan Road - Red Pines (Poems Of The Masters) 

Trách Thu Sao Chẳng Đợi 

PKT - Mây Tần

Ở đất Thục đi lại hiểm trở, nhớ nhà mong về, đếm từng ngày

Hành trình đều đã định

Gió thu lại chẳng đợi nhau

Sao nỡ vội về Lạc Dương trước 

Đất khách đếm ngày tháng

Hành trình đã định kỳ

Gió Thu sao chẳng đợi

Về trước nhau mà chi 

Phạm Khắc Trí

Trên Đường Thục Hẹn Về Sau

Lòng đã quyết tranh cùng nhật nguyệt

Đến và đi đã xếp hành trình

Gió thu lại sớm xuất chinh

Lạc Thành đến trước bỏ mình bơ vơ!

Mailoc phỏng dịch

***

ĐOẢN KHÚC 4: Sáng Thu Soi Gương

Thu Triêu Lãm Kính 

Khách tâm kinh lạc mộc

Dạ tọa thính thu phong

Triêu nhật khan dung mấn

 Sinh nhai tại kính trung 

(Tiết Tắc 649-713)

Away from home, I feel uncomfortably to see the falling leaves / Sitting all night to hear the sound of autumn wind

In the morning looking at my face in the mirror

I wonder who that person is but not me (PKT- Mây Tần)

Sáng Thu Soi Gương

PKT - Mây Tần

Xa nhà ngại thấy lá khô rụng

Đêm ngồi nghe gió thu thổ̉i về

Sáng lấy gương soi mặt

Thấy rõ một đời hư 

Thu về ngại lá rụng

Đêm gió lộng canh dài

Sáng lấy gương soi mặt

Ngẩn ngơ nhìn tưởng ai

Phạm Khắc Trí

***

Sáng Thu Soi Gương

1/

Lá rơi khách bàng hoàng

Đêm thu gió vang vang

Sáng sớm dung nhan ngắm

Trong gương thấy võ vàng!

2/

Tiếng lá rơi làm khách rụng rời

Đêm thu nghe gió rich ngàn khơi

Sớm mai đầu bạc dung nhan ngắm

Ngao ngán trong gương một cuộc đời!

3/

Tiếng lá rơi làm khách khinh động

Đêm thu nghe gió lộng trên ngàn

Sớm mai buồn ngắm dung nhan

Cuộc đời vất vả rõ ràng trong gương!

Mailoc phỏng dịch

***

ĐOẢN KHÚC 5: Chiều Thu Lối Cũ Vắng Người 

Thu Nhật

Phản chiếu nhập lư hạng

Ưu lai thùy cộng ngữ

Cổ đạo thiểu nhân hành

Thu phong động hòa thử 

(Cảnh Vi -770-)

The day’s late light fills a village lane

With whom can I share my cares

Nobody takes the ancient road

Millet sways in autumn wind 

(Autumn Day - Red Pines - Poems of the Masters)

Chiều Thu Lối Cũ Vắng Người

PKT - Mây Tần

Nắng chiều vào ngõ vắng

Nỗi niềm tâm sự biết ngỏ với ai đây

Lối xưa đã ít người qua lại

Cánh đồng lúa vàng gợn sóng lay động trong gió thu buồn hiu hắt 

Nắng chênh chiều ngõ vắng

Tâm sự ngỏ cùng ai

Lối cũ cỏ hoang mọc

Lúa thu vàng lắt lay 

Phạm Khắc Trí

***

Ngày Thu

Nắng chiều vương vấn cổng sân ngoài

Man mác lòng nầy tỏ cùng ai

Lối cũ bóng người ngày một vắng

Gió thu rào rạc lúa lay lay!

Ngoài cổng ánh tà dương

Ai chia nỗi sầu thương

Lối xưa người thưa vắng

Lúa đùa gió thu vương!

Mailoc phỏng dịch

***

ĐOẢN KHÚC 6: Một Trời Thu Bơ Vơ

Thu Nhật Hồ Thượng 

Lạc nhật Ngũ Hồ du

Yên ba xứ xứ sầu

Phù trầm thiên cổ sự

Thùy dữ vấn đông lưu 

(Tiết Oánh -836-)

Sailing on the Great Lake at sunset

Mist and waves and everywhere sorrow

Rising and falling events of the past

Who can tell me why they flow east 

(Autumn Day On The Lake - Red Pine - Poems Of The Masters)

Một Trời Thu Bơ Vơ

PKT - Mây Tần

Chiều tối rong thuyền vào Ngũ Hồ

Khói sóng sầu dâng mênh mang

Thấp thoáng nổi chìm thiên cổ sự

Biết cùng ai hỏi chuyện cội nguồn! 

Thuyền tối lạc vào hồ
Sương thu phủ mịt mờ
Sóng vương sầu cổ độ
Ai thấu nỗi bơ vơ ? 

Phạm Khắc Trí

***

Ngày Thu Trên Hồ

Ngũ Hồ dạo bước chiều rơi

Khói vờn sóng nước nơi nơi giăng sầu

Dòng đời chìm nổi thiên thâu

Hỏi ai sao nước một màu xuôi đông!

Mailoc phỏng dịch

Em Ðến Thăm Anh Một Chiều Mưa - Tô Vũ - Sĩ Phú

Sáng Tác: Tô Vũ
Ca Sĩ: Sĩ Phú
Thực Hiện: Nguyễn Thế Bình

Et S'il Revenait Un Jour (Maurice Maeterlinck) - Nếu Một Ngày Kia Chàng Trở Lại

Et S'il Revenait Un Jour 

Et s’il revenait un jour
Que faut-il lui dire ?
- Dites-lui qu’on l’attendit
Jusqu’à s’en mourir...

Et s’il m’interroge encore
Sans me reconnaître?
- Parlez-lui comme une sœur,
Il souffre peut-être...

Et s’il demande où vous êtes
Que faut-il répondre ?
- Donnez-lui mon anneau d’or
Sans rien lui répondre...

Et s’il veut savoir pourquoi
La salle est déserte ?
- Montrez-lui la lampe éteinte
Et la porte ouverte...

Et s’il m’interroge alors
Sur la dernière heure ?
- Dites-lui que j’ai souri
De peur qu’il ne pleure...

Maurice Maeterlinck 
***

Bài Dịch:

Nếu Một Ngày Kia Chàng Trở Lại 

Nếu một ngày kia chàng trở lại
Hầu chuyện chàng em phải nói sao?
- Bảo chàng trông đợi chàng lâu
Người ta đã chết vì sầu đợi trông

Nếu chàng lại cố công hỏi mãi
Không nhận ra cô gái từng quen?
- Tiếp chàng như một cô em
Có khi chàng nặng nỗi niềm thương đau

Nếu chàng hỏi chi đâu vắng bóng
Trả lời sao cho đúng với lòng?
- Đưa chàng chiếc nhẫn vàng ròng
Vốn là của chi và không trả lời

Nếu chàng lại rạch ròi muốn biết
Buồng hoang vu biền biệt vì đâu?
- Chỉ chàng đèn tắt từ lâu
Đồng thời củng chỉ cửa lầu mở toang

Và rồi nếu mà chàng hỏi tiếp
Giờ cuối cùng lâm biệt lìa đời
- Bảo chàng chi đã mỉm cười
Kẻo chàng lã chã lệ rơi vắn dài

Lạc Thủy Ðỗ Quý Bái
***
Bài Dịch:Ngày Anh Trở Lại

Một ngày anh trở lại,
em phải nói sao đây?
- Nói rằng chị vẫn đợi
đến cuối cuộc đời này…

Nếu anh hỏi tiếp ngay
những điều em không biết?
- Lời em gái tha thiết
anh sẽ bớt khổ đau…

Nếu anh hỏi chị đâu,
trả lời không suy nghĩ?
- Đưa nhẫn cưới của chị
Im chẳng nói câu nào…

Nếu anh hỏi vì sao
bước vào phòng lạnh ngắt?
- Chỉ cho anh đèn tắt
cánh cửa sau mở toang…

Nếu khi ấy anh hỏi
về giờ cuối lâm chung?
- Chị mỉm cười vui lòng,
Cho anh nguôi dòng lệ…

Lộc Bắc
Mai17

***

Béatrice Arnac - Et s'il revenait

Nỗi Nhớ

Bài Xướng: 

Nỗi Nhớ

Mỗi độ thu tàn tiết chuyển đông
Xuyến xao se lạnh tái tê lòng
Xóm trên lấp lánh sương giăng khói
Làng dưới êm đềm nắng rọi sông
Nhớ thuở tóc xanh tình quyến luyến
Thương thời đầu bạc nghĩa chờ mong
Coi mây lùa gió - khơi tâm sự
Dạo ấy muôn vàn - lượt đợi trông

Trương Văn Luỹ
25/10/2018

***

Các Bài Họa:

Trông Về

Đang buồn mùa đã hắt hiu đông
Một thoáng heo may cũng nát lòng
Có biết hồn sầu san bóng núi
Và còn tình lỡ bỏ bên sông
Bâng khuâng ngó nắng phai mầu nhớ
Lãng đãng nhìn mây nhạt sắc mong
Thơ viết đầy thêm vần khổ luỵ
Thương mình sao lại xót xa trông ...

Hawthorne. 27 - 10 - 2018
Cao Mỵ Nhân

***

Lòng Quê

Tháng chạp quê nghèo lạnh gió đông
Heo may những sáng sắt se lòng.
Tiếng gà xao xác trong thôn xóm
Đò khách rầm rì dưới bến sông.
Mưa gió trường xưa còn luyến nhớ
Rêu phong đình cũ vẫn thương mong.
Lạnh lùng năm tháng cái già tới
Xa lắc ngày về khắc khoải trông!

Mailoc
10-27-18
***

Đông Buồn

Lá vàng thôi rụng báo sang đông
Da diết nhớ nhung se thắt lòng
Sương sớm lầu xưa chờ dạo phố
Mây chiều bến cũ đợi sang sông
Mưa dầm gác trọ nhiều thao thức
Gió lộng đêm dài lắm ước mong
Bão táp xanh xao tà áo tím
Xa rồi bóng dáng, chẳng còn trông.

Thanh Trương
***

Nỗi Nhớ

Nhớ gom chút nắng lọt mây đông
Thả xuống khe sâu giữa đáy lòng
Mà cả tâm tư chừng dậy sóng
Theo ngàn phóng ảnh chảy trào sông
Thầm hay kỷ niệm hoài thao thức
Lặng biết ân tình mãi đợi mong
Nén giọt thời gian trầm tích kết
Mơ hồ ánh lóe gợi niềm trông !

Lý Đức Quỳnh
***
Tâm Sự Ngày Đông

Trời se se lạnh những ngày đông
Chạnh nhớ quê xưa thổn thức lòng
Đất khách trải bao mùa tuyết trắng
Xứ người qua lắm buổi sương trong
Đa già vẫn đứng che đình miếu?
Người cũ có còn đợi bến sông?
Tâm sự não nề thân lữ thứ
Ngày về xa lắc cứ hằng mong!

Song Quang
10282018
***
Còn Rượu Còn Say

Bao độ xuân hồng bấy độ đông
Phim đen nếp tẻ dấu nơi lòng.
Khi như cùng bạn ngồi thi quán
Lúc tựa riêng mình đứng bến sông.
Mang máng tai ù còn kẻ nhắc ?
Chập chờn mắt quáng có ai mong ?
Quên quên, nhớ nhớ gây niềm hứng
Còn rượu còn say đợi hết trông !

Trần Như Tùng
***

Chớm Đông

Heo may gió lạnh chớm mùa đông
Lễ lạc hàn huyên thỏa tấm lòng
Chốn cũ đò xưa thay đổi bến
Nơi này cầu mới thẳng qua sông
Bạn bè cố cựu thường lưu luyến
Tuổi tác niên canh vẫn ước mong
Mây xám khung trời bay rải rác
Chia tay đôi lứa mãi chờ trông

Mai Xuân Thanh
Ngày 28/10/2018
***

Sầu Đông

Bão tố gieo sầu khắp biển đông
Không gian tối mịt chẳng yên lòng
Dân chài ảo não buồn con nước
Bến bãi đìu hiu tẻ nhánh sông
Gió vẫn ngông cuồng đời nức nở
Mưa còn réo rắt cảnh thương mong
Sơn hà ước vọng tình xuân thắm
Đất mẹ an bình thỏa vọng trông…

Đức Hạnh 
30 10 2018