Thi Hữu Vườn Thơ Thẩn Thành Kính Phân Ưu Cùng Gia Đình Anh Huỳnh Hữu Đức

THÀNH KÍNH PHÂN ƯU

Chúng tôi vô cùng thương tiếc nhận được tin buồn:

Bào đệ thứ Chín của bạn hiền Huỳnh Hữu Đức ( Thi hữuVườn Thơ Thẩn) vừa qua đời là:

Huỳnh Văn Mẫn

Đã mãn phần qui vị vào lúc 11 giờ 45 phút 

Ngày 14 tháng 02 năm 2018, (nhằm ngày 29 tháng chạp năm Đinh Dậu)

Tại Sa Đéc Việt Nam

Hưởng dương: 59 tuổi

Chúng tôi xin chân thành chia xẻ nỗi đau buồn này cùng bạn hiền Huỳnh Hữu Đức và tang gia hiếu quyến

Chúng tôi thành tâm xin cầu nguyện Đức Chí Tôn, Đức Phật Mẫu và các Đấng Thiêng Liêng hộ trì cho hương linh Huỳnh Văn Mẫn được sớm an nhàn nơi cõi Thiêng Liêng Hằng Sống

THÀNH KÍNH PHÂN ƯU

Bằng hữu Vườn Thơ Thẩn Hiệp nguyện:

- Thầy Mai Lộc
- Thầy Trầm Vân

- Mai Xuân Thanh

- Phương Hà

- Kim Phượng
Nguyên Hương

- Đỗ Chiêu Đức

- Trần Bang Thạch

- Nguyễn Đắc Thắng

- Dương Hồng Thủy

- Cao Linh Tử

- Thái Huy
- Song Quang

Lý Lệ Mai

- Kim Oanh

***

Gửi Anh Hữu Đức 

Được tin, "Thành Kính Phân Ưu",

Gửi anh Hữu Đức, mượn bưu điện này.

Xa xôi cách trở ngàn mấy,

Chút tình thi hữu đó đây giao tình.

Con người như thảy Chúng sinh

Trước sau, thì cũng phiên mình mà thôi.

Gửi anh, cầu nguyện đôi lời:

Chúc Hương Linh được về nơi an lành.

Danh Hữu

Tương Tư (Tình Viễn Xứ)

Xướng: Tương Tư (Tình Viễn Xứ)

Tương tư ... thơ lục bát buồn
Mùa đông ảm đạm mưa tuôn giọt sầu
Chiều buông quạnh quẽ thương đau
Mây mù u ám nhuộm màu tím than

Sài Gòn say giấc mơ màng
Khung trời kỷ niệm tiếng đàn ngang cung
Điệu ru nhạc khúc tơ chùng
Người yêu đâu tá, lạnh lùng dặm xa

Chạnh lòng hồi tưởng lệ sa
Hết duyên còn nợ nên ra nỗi này
Người sao đổi trắng, đen thay
Làm cho nước mắt đong đầy hốc sâu

Hồ soi bóng liễu xuống cầu
Nhớ ai tha thiết bạc đầu thế gian
Dáng em đứng đợi võ vàng
Trên môi héo mặn khói đan sương mờ

Thâu đêm trằn trọc dại khờ
Mình cô đơn quá vương tơ đoạn trường
Trăm năm tìm một người thương
Noel lại đến yêu đương chưa tròn

Nhìn về xứ sở nước non
May duyên hạnh phúc sống còn gặp nhau
Ở đời nợ trước trả sau
Miễn sao sòng phẵng một màu thắm tươi...

Mai Xuân Thanh
Ngày 15 tháng 12 năm 2017
***
Bài Họa: Lục Bát Tình

Chiều đông ủ giọt thơ buồn
Vọng miền cổ xứ nên tuôn lệ sầu
Ai làm cho trái tim đau?
Một vầng trăng lạnh chung màu thở than

Song thưa gió thoảng qua màn
Lỡ duyên nên nỗi điệu đàn sai cung
Từ khi phím lổi dây chùng
Tiếng kêu nức nở lạnh lùng xót xa

Má hồng như giọt mưa sa
Giếng thơi, đồng quạnh mới ra thế nầy
Đếm mùa đông... chợt buồn thay!
Ước bờ môi ấm phũ đầy mắt sâu

Đêm xuân thầm thỉ nguyện cầu
Cho đời thôi cảnh mộng đầu dở dang
Cho mùa thu nắng hanh vàng
Người xưa trở lại tay đan...nguyệt mờ

Trải qua một thuở si khờ
Nay nhân duyên được tóc tơ miên trường
Bao ngày chín nhớ mười thương
Bướm hoa kết mộng yêu đương vẹn tròn

Dắt dìu khắp núi cùng non
Răng lay, tóc tuyết vẫn còn bên nhau
Biển tình kẽ trước người sau
Vững vàng, son sắt trổ màu thắm tươi

Trần Thị Kim Dung

Hoạ Hạn Vận : Đề 1(Đông Cô Đơn)

1/ Đầu Đề:

Một chạp là tiết mùa đông
Mưa phùn đêm vắng trong lòng lạnh thay

(Ca Dao)

2/ Các Vần được qui định theo thứ tự:

     Ngân, Trần, Nhân, Xuân, Lân.

Các Bài Hoạ Hạn Vận:

Đông Cô Đơn

Khắc khoải đêm dài lặng bến Ngân

Tình ơi mòn mỏi chốn dương trần

Mưa phùn lất phất ngoài song cửa

Đông tiết lạnh lùng vắng cố nhân

Chờ đợi vòng tay mùa gió bấc

Giấc hồng tìm lại hạt mưa xuân

Trách đời năm tháng sầu ly biệt

Mờ mịt phủ dày sương khói lân

Quên Đi

***

Chiều Đông

Chuông chiều xóm nhỏ vẳng xa ngân 

Từng bước tâm tư lắng bụi trần .

Đất khách lạnh lùng đời lử thứ

Mùa đông thấm thía kiếp chinh nhân .

Mưa phùn trong gió chao cánh nhạn

Đêm vắng bên trời tiếc tuổi xuân .

Sao cứ ôm sầu vương vấn mãi ?

Ai người đồng bệnh để tương lân !

Mailoc

Cali 12-2-16

***

Đêm Đông

Đêm đông quạnh quẽ ngắm sông Ngân,

Thổn thức thương ai chán cõi trần...

Bệnh tật, cao niên, hồn chín suối.

Ai người tri kỷ kẻ tha nhân...

Mưa phùn lạnh lẽo đây thương bạn,

Gió bấc khô môi đấy nhớ xuân...

Đêm vắng chong đèn buồn lữ thứ,

Cố nhân ! Đành tạm biệt thôn lân !

Mai Xuân Thanh

***

Đất Mỹ Chiều Đông

Chiều đông đất Mỹ chẳng chuông ngân,

Rét mướt mưa tuôn sạch bụi trần.

Vắng ngắt buồn vương lòng viễn xứ,

Quạnh hiu sầu sát hữu tình nhân.

Cô đơn đất lạ nào mong Tết,

Vò vỏ quê người chẳng đợi Xuân.

Rả rít mưa chiều đông thắm lạnh,

Nào người  tri ngộ đãi tương lân !?

Đỗ Chiêu Đức

***

Đêm Đông Đời Viễn Xứ                       

Giáo đường đêm vắng tiếng chuông ngân                         

Tục lụy còn vương gót cõi trần                         

Đông đến đã cạn dòng "thơ thẩn"                         

Thu tàn mất hứng kiếp thi nhân                         

Cô phòng bấc lạnh người xa xứ                         

Đất khách mong chờ giấc mộng xuân                         

Ước vọng mỏi mòn ngày tháng lụn                         

Biết tìm đâu được kẻ đồng lân !                

Song Quang

***
Hoài Đông

Đêm đông thăm thẳm dãy sông Ngân

Neo chiếc thuyền con buộc khách trần

Xao động lâng lâng hồn viễn xứ

Dịu dàng thỏ thẻ lời tình nhân

Mịt mù gió bấc buông rèm mộng

Lất phất mưa phùn mơ giấc xuân

Dù cách hai phương lòng buốt giá

Chung trao nồng ấm bệnh tương lân 

Kim Phượng

***

Các Bài Hoạ Tá Vận:

Kiến Kỳ Lân

Ví dầu dùi gỗ  gõ chuông ngân

Đánh thức nhân gian tỉnh mộng trần

Tục khách dữ lành luôn hái quả

Tâm hồn sáng tối bởi gieo nhân

Nếu không gắng sức vào đông chí

Thì chẳng được mùa lúc lập xuân

Đen đỏ do mình chiêu cảm tất

Thái bình rồi sẽ kiến kỳ lân !

Cao Linh Tử 
3/12/2016

***

Nỗi Buồn Năm Tháng

Đã đi gần hết quãng đường trần

Rệu rã tâm hồn, mỏi xác thân

Nhà vắng xót xa đời thiếu phụ

Dặm dài nhòa nhạt bóng chinh nhân

Thu vàng, luyến tiếc khung trời hạ

Đông xám, mong chờ tia nắng xuân

Ngày vẫn dần trôi trong quạnh quẽ

Không người chia sẻ mối tương lân

Phương Hà

***
Chiều Viễn Xứ
 
Chiều xa khắc khoải vọng chuông ngân
Xót kiếp người trôi nổi bước trần
Viễn xứ lạc loài chân lãng tử
Ly hương mòn mỏi gót tha nhân
Ngày buồn mộng tưởng thương tình Phượng
Đêm vắng mơ hồ tiếc dáng Xuân
Biết đến bao giờ qua lối cũ
Bàng hoàng tương ngộ giữa thôn lân.

Trần Thị Kim Dung 

Gió Ơi!

Bài Thơ Xướng:
Gió Ơi!

Gió tự nơi đâu đến chốn này
Có qua sông ấy buổi chiều nay
Gặp con đò cũ chờ đưa khách
Thấy lũy tre già đợi đón ai
Ngày ấy tóc xanh còn óng mượt
Bây giờ môi tím đã nhòa phai
Trên đường lá rụng nơi quê khách
Chợt nhớ rưng rưng vạt áo dài.

Phương Hà

Các Bài Thơ Họa:

Gió Ơi!

Đi qua muôn hướng đến phương này
Như bén duyên từ trước tới nay
Lất phất bên vườn thăm hỏi lá
Nhẹ nhàng trên lối đón đưa ai
Quẩn quanh chốn cũ dường tha thiết
Vấn vít thềm xưa dẫu nhạt phai
Có phải chúng mình trăng với gió?
Xa nhau khoảnh khắc nhớ nhung dài

Trần Thị Kim Dung
***
Gió Mát!

Gió hiền thoang thoảng nhẹ bay này,
Lồng lộng căng buồm mấy bữa nay.
Quân tử có thương đi mát mặt,
Anh hùng chẳng đoái lại hờn ai.
Xưa em còn trẻ lòng phơi phới,
Nay tuổi cao rồi dạ nhạt phai...
Dẫu có mưa sa tà lụa bạch,
Cầm bằng vạt áo phất phơ dài...

Mai Xuân Thanh
***
Gió Vui

Chỗ nóng đi ra gió thế này,
Nghe vui thấy mát mới hôm nay.
Heo may cỏ úa đưa chân khách,
Bấc lạnh dâu xanh tiễn bước ai.
Lúc trẻ đầu đen môi má thắm,
Khi già tóc bạc sắc tàn phai.
Từng đi khắp nẻo bao sông núi,
Chợt thấy bâng khuâng áo trắng dài.

Mai Xuân Thanh
***
Vịnh Gió

Bốn phương gió lộng khắp nơi nầy,
Phần phật hây hây xửa đến nay.
Giận dữ điên cuồng không nể khách,
Dịu dàng mát mặt thỏa lòng ai.
Phong lưu tài tử luôn tiêu sái,
Bản sắc anh hùng mãi chẳng phai.
Cuồng nộ hắt hiu tùy cảnh huống,
Gió xuân phơi phới ước mơ dài

Đỗ Chiêu Đức
***
Gió!

Gió đưa gió đẩy tháng năm dài
Gió vẫn vô tình tóc đã phai
Gió dọc trường sơn thay đổi lá
Gió ngang đại hải nhấn chìm ai
Gió đùa lượn sóng trêu đồ chúng
Gió lộng đàn con mất tính nay
Gió Bấc lạnh lùng thêm độc khí
Gió mang bệnh hoạn đến nơi này.

Cao Linh Tử
5/11/2016
***
Mùa Thu Nơi Đây

Bao năm lử thứ quạnh nơi này
Một thoáng thu về, gió tối nay .
Lanh lảnh vịt trời xao xuyến khách
Nỉ non tiếng dế lạnh lùng ai!
Rừng phong lặng lẽ vờn trăng úa
Đồi núi mơ màng nhuộm nắng phai.
Khắc khoải lòng quê người có biết ?
Thời gian vun vút tháng năm dài .

Mailoc
***
Gió Thu
Heo may se lạnh ở nơi nầy
Xin hỏi ,quê nhà Thu bấy nay
Có thấy lá vàng lưu luyến rụng ?
Hay nhìn,mây xám nhớ thương ai?
Chiều nghe, gió hú lòng phiền não
Đêm ngắm trăng mờ dạ lạt phai
Nghiệt ngã thời gian trôi mải miết
Xứ người u uất cứ thêm dài

Song Quang
***
Lụt

Nhân tai thiên hoạ giáng nơi này
Lũ lụt lan tràn cả tháng nay
Bình Định Phú Yên đang khốn khó
Quãng Bình Hà Tĩnh lắm bi ai
Lá lành lá rách tình bền vững
Máu chảy ruột mềm nghĩa chẳng phai
Thiện nguyện Bắc Nam tìm đến chỗ
Thấy người đau xót lệ tuôn dài.

                                  

Quên Đi

***
Lũ Buồn

Tang thương bởi lũ quất nơi này
Ngõ vắng u buồn mấy bữa nay
Quạnh quẽ ê chề đau cõi tục
Tiêu điều khốn đốn tội trần ai
Say trong lục dục* nên tàn lụi
Ở giữa vô thường phải nhạt phai
Bên ngọn đèn khuya ngồi lặng lẽ
Nhìn con nước dữ đuổi sông dài

Lê Đăng Mành

武 林 秋 晚 Vũ Lâm Thu Vãn - Trần Nhân Tôn

武 林 秋 晚               Vũ Lâm Thu Vãn
陳仁宗                      Trần Nhân Tôn

畫 橋 倒 影 蘸 溪 橫 Hoạ kiều đảo ảnh trám khê hoành
一 抹 斜 陽 水 外 明 Nhất mạt tà dương thuỷ ngoại minh
寂 寂 千 山 紅 葉 落 Tịch tịch thiên sơn hồng diệp lạc
濕 雲 和 露 送 鐘 聲 Thấp vân hoà lộ tống chung thanh.

Dịch nghĩa: Chiều Thu Nơi Vũ Lâm

Cây cầu và cái bóng đảo ngược vắt ngang qua suối giống như vẽ

Một vạt nắng chiều chiếu sáng bên ngoài dòng nước.

Ngàn núi lặng yên lá đỏ rụng rơi

Mây ướt lẫn sương giăng tiếng chuông vang xa.

Dịch Thơ

Chiều Thu Vũ Lâm

Như tranh vẽ suối cầu soi bóng

Bìa nước chiều nghiêng vệt sáng vàng

Yên ắng ngàn non hồng lá rụng

Sương mờ mây ẩm tiếng chuông vang

Quên Đi

***

Các Bài Thơ Dịch Khác:

BÀI 1 :  Vũ Lâm Một Chiều Thu

Như tranh hình bóng suối cầu ngang,

Ánh nắng chiều soi phản chiếu vàng.

Lá đỏ non ngàn rơi lặng lẽ,

Sương mây ẩm thấp vọng chuông vang.

BÀI 2 : Chiều Thu Tại Vũ Lâm

Soi bóng cầu ngang suối tựa tranh,

Nắng chiều phản chiếu nước trong xanh.

Non ngàn lá đỏ rơi êm ả,

Sương ướt mây mù chuông vọng thanh.

Mai Xuân Thanh

***

Chiều Thu Ở Vũ Lâm

Cầu soi xuống suối như tranh vẽ

Vệt nắng chiều nghiêng mép nước tràn

Lá đỏ rụng trên ngàn núi lặng

Mây mù sương tỏa tiếng chuông ngân

Phương Hà

***

Chiều Thu Ở Vũ Lâm  

Cầu soi bóng nước trên sông,

Nghiêng nghiêng vệt nắng chiếu hồng tà dương.

Lá bay tơi tả trời sương,

Mây chùn xuống thấp  tiếng chuông ngân dài!

Đỗ Chiêu Đức

***

   Chiều thu ở làng Vũ Lâm ^(*)

Cầu soi bóng ngược, ngang dòng khe,

Mặt nước lung linh, vệt nắng về.

Lặng lẻ non Thiên, hồng điệp rụng;

Mây, sương cùng tiễn tiếng chuông quê.

Danh Hữu

 

(*) Làng Vũ Lâm ở xã Ninh Hải, huyện Hoa Lư, tỉnh Ninh Bình ngày nay. Năm 1293, Trần Nhân Tông nhường ngôi vua cho con và trở thành Thái thượng hoàng. Năm sau, ngài đến thăm nơi đây và làm bài thơ này. Bài thơ mang ý hướng định xuất gia.

Ghi chú : Bài thơ này, câu đầu nhiều người hiểu sai. Họa kiều đảo ảnh là cây cầu soi ngược bóng mình xuống dòng nước; Trám khê hoành là nằm vắt ngang dòng khe.

***

Chiều Thu Ở Vũ Lâm

Bóng cầu ngang suối giống như tranh

Vạt nắng chiều nghiêng dòng nước xanh

Lá đỏ rụng rơi rừng vắng vẻ

Sương mờ mây quyện tiếng chuông thanh.

Trần Kim Dung

***

Vũ Lâm Chiều Thu

Ngang dòng suối cầu in bóng ngược

Vạt nắng chiều sóng nước mênh mang .

Vàng rơi lặng lẽ trên ngàn

Sương run mây thấp chuông ngân tiễn chiều.

Mailoc phỏng dịch

***

Chiều Thu Ở Vũ Lâm

Cầu soi bóng,cầu in đáy nước

 Nắng chiều nghiêng như ngược tranh treo

Lá vàng rơi chẳng tiếng vèo

Mây giăng sương ẩm chuông chiều vẳng xa

Song Quang

***

Chiều Thu Ở Vũ Lâm

Cầu treo ảnh ngược ngang dòng suối

Mép nước chiều in vệt nắng tàn

Lá đỏ non ngàn rơi tĩnh mịch

Mây hòa sương ẩm tiếng chuông vang!

Nguyễn Đắc Thắng

Liễu

Bài Thơ Xướng
Liễu

Dào dạt trùng dương sóng vỗ bờ
Lạnh lùng dáng liễu đứng trơ vơ
Sương gieo cúi mặt hình run rẩy
Gió đẩy nghiêng thân bóng lập lờ
Gợi cảm tao nhân đề khúc nhạc
Khơi tình thi sĩ viết bài thơ
Chờ ai tóc xoã trăng xao động
Vẫn đợi ngàn năm dẫu nguyệt mờ.

Kim Dung

***
Các Bài Thơ Hoạ:
Liễu

Chùm tia nắng trải rộng ven bờ
Điểm dáng im lìm đứng vẩn vơ
Gió thoảng lung lay cành bỏ thõng
Hồ im lấp lánh ảnh buông lờ
Quân vương cảm dạ say hình vóc
Mỹ nữ xao lòng kết vận thơ
Xỏa tóc em ngồi soi bóng quạnh
Chiều thu lẫn khuất áng mây mờ!

Nguyễn Đắc Thắng
20160815
***

1- Bờ Hồ soi bóng Liễu
Em đứng soi gương cạnh mép bờ
Lã lơi liễu rũ dáng bơ vơ.
Cô đơn lạnh lẽo cùng sương gió,
Lẻ bóng buồn tênh nước lững lờ.
Cảm hứng mơ màng cô thiếu nữ,
Gợi tình lãng mạn áng văn thơ.
Yêu ai suối tóc huyền buông xỏa,
Mặc khách tao nhân vó ngựa mờ...

2- Bóng Liễu
Tha thướt liễu gầy đứng cạnh bờ,
Sóng xao hồ rộng lạnh bơ vơ.
Đong đưa gió thổi cành buông rũ,
Lất phất mưa bay nước lặng lờ.
Cảnh sắc phong quang gây cảm hứng,
Màu hoa thắm nhạt dệt nên thơ.
Si tình tóc xỏa chờ ai đó,
Mê đắm tình yêu cát bụi mờ.

Mai Xuân Thanh***

Cảm Hoài

Sầu tư dáng liễu đứng ven bờ
Cơn gió vô tình thổi vẩn vơ
Bến vắng đìu hiu thuyền lặng lẽ
Sông buồn trầm mặc nước im lờ
Lá rung xào xạc như cung nhạc
Cành rũ mơ màng tựa áng thơ
Cây nhớ thương ai mà đợi mãi
Từng đêm mòn mỏi dưới trăng mờ.
Phương Hà***
Thuyền Trăng

Nước lớn sông khuya lé đé bờ
Về đây cảnh cũ nỗi bơ vơ
Người xưa heo hút lòng sầu thảm
Thuyền nhỏ lênh đênh nguyệt lững lờ

Gió dậy từng cơn tung mái tóc
Vàng rơi mấy lá gợi hồn thơ
Một lần nhớ mãi đêm trăng ấy
Trên bến cùng ai chửa xoá mờ

Mailộc
***
Liễu Rũ

Thuyền còn neo bến liễu đôi bờ
Khách đứng chờ qua nghĩ vẩn vơ
Nọ kẻ sang sông mơ đón gió
Đây người bắt bóng giả quên lờ
Sao tìm nét đẹp mà thêu nhạc
Khó tạo niềm vui để dệt thơ
Đành chịu bó tay ôm gối chiếc
Ngả lưng trên chõng ngắm trăng mờ.

Thái Huy
***

 Khung Trời Năm Cũ 

Đế sậy lung lay dựa mé bờ
Cò ngà cô độc đứng bơ vơ
Lao xao rượt đuổi vài con cá
Lấp láng trầm ngâm mấy miệng lờ
Một góc trời quê như bức họa
Đôi nàng nón lá tựa bài thơ
Bây giờ năm tháng trôi xa lắc
Ký ức trong tôi chửa xóa mờ.

Cao Linh Tử

30/9/2016
***
Lục Bình

Một đời trôi nổi biết đâu bờ
Xuôi nước bình bồng phận vất vơ
Mùa lũ tràn đê không hãi sợ
Tháng khô sông cạn cũng xem lờ
Lá xanh phảng phất hương đồng nội
Hoa tím mặn mà đậm ý thơ
Lặng lẽ phơi mình trong nắng gió
Theo dòng mộc mạc khó phai mờ.

Quên Đi

***
Bức Tranh Quê

Sông chiều dào dạt nước ven bờ
Xuồng nhỏ buông dầm dáng vẩn vơ
Cầu dọc đưa người sang bến khác
Đò ngang đón khách lặng im lờ
Mục đồng trâu cởi trên đồng vắng
Cò trắng lượn mình đượm ý thơ
Ôi ! cảnh quê nhà sao đẹp quá !
Mà ta còn mãi chốn xa mờ

Song Quang

Lạng Châu Vãn Cảnh - 諒 州 晚 景 - Trần Nhân Tôn - 陳仁宗

諒 州 晚 景                           Lạng Châu Vãn Cảnh
    陳仁宗                                    Trần Nhân Tôn


古 寺 淒 涼 秋 靄 外            Cổ tự thê lương thu ái ngoại,
漁 船 蕭 瑟 暮 鐘 初            Ngư thuyền tiêu sắc mộ chung sơ
水 明 山 靜 白 鷗 過            Thủy minh sơn tĩnh bạch âu quá,
風 定 雲 閒 紅 樹 疏            Phong định vân nhàn hồng thụ sơ

Dịch Nghĩa : Cảnh Chiều Ở Lạng Châu


Sương thu bao phủ bên ngoài ngôi chùa cổ trong thật ảm đạm
Thuyền câu buồn bã trong khi tiếng chuông chiều từ ngôi chùa bắt đầu vang lên
Nước trong xanh núi im lặng, những chim âu trắng bay qua
Không một chút gió mây nhàn nhã trôi, lá đỏ trên cây đã thưa thớt.

Dịch Thơ: Lạng Châu Về Chiều
1 -
Khói thu chùa cổ đìu hiu
Thuyền chài quạnh quẽ chuông chiều vọng vang
Nước non lặng âu bay ngang 
Cây thưa lá đỏ mây nhàn gió im.

2 -
Sương thu mờ phủ bóng chùa xưa
Hiu quạnh thuyền câu chuông vẳng đưa
Núi vắng nước trong chim trắng vượt
Mây nhàn gió lặng lá cây thưa.

Quên Đi
***
Các Bài Thơ Dịch Khác

Lạng Châu Chiều Về

Chùa xưa lạnh lẽo sương thu
Chuông chiều nhẹ điểm âm u thuyền chài
Nước trong núi lặng chim bay
Lơ thơ lá đỏ nhàn mây gió dừng

KimOanh
***
Chiều Thu Ở Lạng Châu

1 -
Chùa xưa khói tỏa sương thu ẩm,
Chuông vọng thuyền câu thấp thoáng đây. 
 Non xanh nước biếc chim bay, 
 Trời mây gió lặng lá cây rơi hồng.

2 -
Chùa xưa ảm đạm khói sương thu,
Ngư phủ, chuông ngân vọng mịt mù.
Non nước bạch âu bay lặng lẽ,
Mây trôi lá đỏ rụng âm u.

Mai Xuân Thanh
Ngày 19 tháng 10 năm 2016
***
Chiều Thu Ở Lạng Châu

Thiền tự đìu hiu lạnh khói sương
Thuyền con ngư phủ lắng nghe chuông
Nước trong núi dựng chim âu lượn
Mây gió ngừng trôi lá trở hường

Trần Thị Kim Dung
***
Chiều Thu Thăm Cảnh Lạng Châu

Sương Thu phủ chùa xưa buồn hiu hắt
Bóng thuyền câu lắng vọng tiếng chuông ngân
Chim bay qua núi vắng suối trong ngần
Mây lãng đãng biếng trôi nhìn lá đỏ

Song Quang
***
Lạng Châu Vãn Cảnh

Chùa xưa ảm đạm sương thu kín
Chuông điểm thuyền câu thêm hắt hiu
Non vắng nước trong chim trắng lượn
Gió yên mây nhẹ lá thưa nhiều

Kim Phượng
***
Chiều Lạng Châu

Trong khói thu, chiều xưa hiu hắt
Vẳng chuông chiều xao xác thuyền câu.
Nước trong núi lặng cánh âu
Cây rừng lá đỏ, thì thầm gió mây.

Mailoc

***
Cảnh Chiều Ở Lạng Châu

Chùa cổ, chiều thu, sương khói phủ,
Thuyền câu, chuông động, cảnh bên đời,
Nước trong, núi quạnh, bóng âu trắng,
Gió lặng, mây ngừng, ngắm ... lá rơi!

Phạm Khắc Trí
24.10.2016

 

Hướng Về Miền Trung

Hướng Về Miền Trung

Thiên tai lại đến với miền trung
Bao cảnh tang thương quá hải hùng
Người mất mất trong điều bất hạnh
Kẻ còn còn lắm nỗi lao lung
Gởi lời an ủi với đau khổ
Chi sẻ áo cơm bớt khốn cùng
Chung bọc Âu cơ liền khúc ruột
Xót tình máu thịt chớ ung dung

Trần Thị Kim Dung

***

Miền Trung Ngập Lũ Lụt

Mưa to ngập lụt cả ngoài Trung
Lũ cuốn thiên tai gió bão bùng
Khốn khổ dân nghèo nay hứng chịu
Nhà hư cửa nát hiện đường cùng
Ai ơi ! Cứu giúp tình huynh đệ
Bạn hỡi ! Tương thân nghĩa thủy chung
Nòi giống Rồng Tiên, non nước Việt
Thương người, thiện nguyện của bao dung

Mai Xuân Thanh
Ngày 20 tháng 10 năm 2016

* Hình phụ bản của Lê Đăng Mành

Đề Phổ Minh Tự Thủy Tạ - 題普明寺水榭 - Trần Nhân Tôn - 陳仁宗

題普明寺水榭            Đề Phổ Minh Tự Thủy Tạ
        陳仁宗                              Trần Nhân Tôn

薰 盡 千 頭 滿 座 香， Huân tận thiên đầu mãn toạ hương,
水 流 初 起 不 多 涼。 Thuỷ lưu sơ khởi bất đa lương.
老 榕 影 裡 僧 關 閉， Lão dung ảnh lý tăng quan bế,
第 一 蟬 聲 秋 思 長。 Đệ nhất thiền thanh thu tứ trường.

Dịch Nghĩa:

Viết Nơi Nhà Thủy Tạ Của Chùa Phổ Minh

Đốt thật nhiều cỏ hương khiến mùi thơm tràn đầy toà nhà thuỷ tạ
Dòng nước mới chảy qua không lạnh lắm
Dưới bóng cây đa già nhà sư đã đóng cổng chùa
Tiếng ve đầu tiên xuất hiện, gợi ý thu xa.

Dịch Thơ:

Cỏ hương đốt hết ngát thơm nhà
Nước mát xuôi dòng mới chảy qua
Dưới bóng đa già chùa đóng kín
Tiếng đầu ve trổi ý thu xa

Quên Đi
***
Các Bài Dịch Khác:

Đề Thơ Nơi Nhà Thủy Tạ Chùa Phổ Minh

Thủy tạ thơm hương cỏ tỏa nồng
Nước khe mát mẻ chảy xuôi dòng
Cổng chùa khép dưới tàng đa lão
Ve mới ngân sầu, thu biết không?

Phương Hà phỏng dịch
***
Đề Phổ Minh Tự Thủy Tạ

Cỏ hương Thủy Tạ nhà thơm ngát,
Nước mát theo dòng chảy dưới khe.
Nơi bóng cây đa sư khép cửa,
Ve sầu mới dạo tiếng thu nghe.

Mai Xuân Thanh
***
Tại Nhà Thủy Tạ Chùa Phổ Minh Đề Thơ

Nhà thủy tạ nghìn hương ngan ngát
Nước vừa dâng dịu mát hơi bay.
Đa già chùa vắng cổng cài
Ý thu man mác u hoài tiếng ve.

Mailoc phỏng dịch
***
Đề Thơ Thủy Tạ Chùa Phổ Minh

Thủy tạ thơm lừng hương cỏ đốt
Xuôi dòng nước mát chảy bên khe
Cổng chùa đã đóng, đa tàng cổi
Thu ý bắt đầu trổi tiếng ve

Song Quang
***
Đề Phổ Minh Tự Thủy Tạ

Mùi cỏ hương xông tỏa khắp nhà
Nước dòng mát rượi lững lờ qua
Cổng chùa khép dưới tàng đa cỗi
Gợi ý thu ve trổi giọng ca

Kim Phượng
***
Đề Phổ Minh Tự Thủy Tạ

Thủy Tạ thơm lừng đốt cỏ hương
Dưới dòng nước mát mới khơi nguồn
Cổng chùa sư khép tàng đa rũ
Vọng tiếng ve sầu thu vấn vương

Trần Thị Kim Dung
***
Viết Tại Nhà Thủy Tạ Chùa Phổ Minh

Xông tỏa khắp nhà thơm cỏ hương
Xuôi dòng nước mới thoảng hơi sương
Bóng đa, cửa vắng nhà sư khép
Vẳng tiếng ve đầu thu nhớ thương

Nguyễn Đắc Thắng
2016.10.12

***
Đề Phổ Minh Tự Thủy Tạ

Thủy tạ cỏ hương thơm ngát xông
Nước lên dịu mát chảy theo dòng
Đa già tàng phủ chùa phong kín
Gợi ý thu ve cất tiếng lòng.

Kim Oanh

Dáng Thu

Chiều thu nắng nhạt lối thu chiều
Hiu hắt thu vàng gió hắt hiu
Sánh sóng nước đùa trăng sóng sánh
Chịu chiu chim rúc tiếng chịu chiu
Dịu hiền dáng liễu nghiêng hiền dịu
Kiều diễm hoàng hôn bóng diễm kiều
Ước mộng len về đan mộng ước
Triều dâng nhung nhớ lại dâng triều.

Trần Thị Kim Dung

Duyên Thơ

Không trao ước hẹn cũng mong chờ
Một chút ân tình dệt áng thơ
Có phải gieo thoi từ thuở ấy
Cho nên kéo chỉ đến bây giờ
Miệt mài năm tháng ong làm mật
Bền bỉ thời gian sóng vỗ bờ
Góp nhặt hương đời khơi ý sống
Ta về ươm lại những niềm mơ

Trần Thị Kim Dung

Biển Chiều

Xướng:Biển Chiều

Biển chiều tơ nắng nhẹ nhàng buông
Từng đợt triều dâng sóng cuộn cuồng
Quán vắng mộng mơ dìu khúc nhạc
Chùa xa thanh thản vọng hồi chuông
Núi chờ trăng hẹn soi niềm nhớ
Mây đợi gió ru xoá nỗi buồn
Trở gót men theo bờ cát mịn
Ta hoài ôm ấp mãnh tình suông.

Trần Thị Kim Dung
***
Họa: Sóng Cả Lênh Đênh

Nghe tiếng tơ đồng réo rắt buông,
Được mùa trai tráng nhậu điên cuồng.
Bên bờ liễu rũ hòa thơ nhạc,
Ghềnh đá chùa xa vọng tiếng chuông.
Thấp thoáng ngoài khơi buồm lộng gió,
Lênh đênh ngọn sóng cá tanh buồn.
Thương anh mất hết đời tay trắng,
Mến chị còn đâu mái tóc suông.

Mai Xuân Thanh
Ngày 30 tháng 09 năm 2016

***
Tập Buông

Muống sống an nhàn phải tập buông
Quên đi một thuở trót si cuồng
Tình yêu sôi nổi như dòng thác
Hạnh phúc thâm trầm tựa tiếng chuông
Vòng xoáy cuộc đời khi sướng khổ
Chuyến xe định mệnh lúc vui buồn
Nặng lòng chi để duyên thành nợ
Danh lợi trần gian ngọn gió suông. 

Trần Thị Kim Dung
***
Buông Xã

Bạn hiền "vui lắm" xả rồi buông,
Thẳng thắng tránh xa chỗ loạn cuồng.
Nhắc nhở thân tình không phật ý
Quan tâm tỉnh táo lắng nghe chuông.
Lời hay cảm giác lòng thanh thản,
Ý đẹp niềm riêng giãi nỗi buồn.
Một kiếp làm người sao ngắn ngủi,
Thế gian cõi tạm nói cười suông!

Mai Xuân Thanh

***
Tình Thu Đêm Trăng

Mượn vận bài thơ của Trần thị Kim Dung) 

Trăng rớt bên thềm nhẹ ánh buông
Tình Thu lai láng đến quay cuồng
Từng cơn ý tưởng trào dâng sóng
Mỗi vận ru hồn gióng tiếng chuông
Gió thổi mang lời trêu ghẹo lá
Mây bay hò hẹn xóa tan buồn
Ôi mùa xao động màu nhung nhớ
Thổn thức đêm tàn ,dế hát suông

Song Quang

Dư Âm

Bài Xướng Liên Hoàn Đảo Vận:

Kỷ niệm buổi họp mặt Vườn Thơ Thẩn lần II 

Em Kim Oanh mến tặng chị Kim Dung đến với Vườn Thơ Thẩn. Chúc chị vui khoẻ sáng tác nha

Thơ:Trần Thị Kim Dung

Thơ Tranh: Kim Oanh
***
Họa Vận:
Chào Đón Kim Dung

Mùa thu một sáng nắng hanh vàng,
Hội ngộ vườn thơ khách điểm trang.
Cao Lãnh nôn nao mừng chị đến,
Sài Gòn háo hức đón anh sang.
Đợi mong đất Vĩnh xôn xao đón,
Kết nối Bến Tre rộn rã đàn.
Xướng họa đôi câu như hiệp nữ
Tương phùng men rượu nghĩa chan chan!

Tương phùng men rượu nghĩa chan chan,
Ngưỡng mộ bấy lâu ước hợp đàn.
Thơ Thẩn vườn ai chân dạo đến,
Long Hồ bến đổ bước ngang sang.
Nhẹ nhàng lục bát gieo bao vận,
Lắt léo Đường thi thoắt mấy trang.
Có phải Kim Dung chiêu hiệp khách,
Giang hồ tiếu ngạo vững như vàng!

Đỗ Chiêu Đức
***
Dư Âm Hội Ngộ Kỳ 2 (09/14/2016)

Trung Thu vằng vặc ánh trăng vàng,
Thơ Thẩn Vườn ta được điểm trang.
Bằng hữu Âu tây nay đã tới,
Anh em, tỷ muội, sớm đà sang.
Thi từ xướng họa câu Đường luật,
Tứ tuyệt, thất ngôn, nhạc khúc đàn.
Phong phú Long Hồ thêm bạn mới,
Đinh Lăng hảo tửu cá canh chan!

Đinh Lăng hảo tửu cá canh chan,
Họp mặt đông vui rộn tiếng đàn.
Mặc khách xe đò vô bến... tới,
Tao nhân lội bộ bước chân... sang.
Hàn huyên cảm động Vườn Thơ Thẩn,
Tâm sự vui buồn kể mấy trang...
Vạn sự khởi đầu... ai cũng vậy,
Thi nhân góp mặt... quý như vàng.

Mai Xuân Thanh
Ngày 18 tháng 09 năm 2016
***
Cảm Xúc Họp Mặt Lần 2

Đinh Lăng sắc tửu lung linh vàng
Chấm phá Hội Nhà nét diễm trang
Bạn ở Sài Gòn Sông Hậu đến
Người nơi Cao Lãnh Bến Tre sang
Vườn Còng hớn hở mừng thân hữu
Xứ Vĩnh hân hoan rộn tiếng đàn
Chờ đợi năm dài nay tái ngộ
Kỳ hoa dị thảo nghĩa tình chan

Kỳ hoa dị thảo nghĩa tình chan
Mừng hội lần hai trổi khúc đàn
Đôi chén tao phùng anh nhấp cạn
Mấy lời cảm kích chị tìm sang
Say men cất giọng vui vài khúc
Mến bạn đề thơ vội ít trang
Chưa thoả lòng nhau trời đã xế
Chia tay mãi nhớ phút giây vàng

Quên Đi

***

Dư Âm 

Nương vận họa

Với chớm thu qua lá nhuốm vàng

Với trăng mười bốn đẹp thôn trang

Với em áo lụa đôi tà phất

Với cánh hoa ngâu bướm lượn sang

Với cả khung trời mang sắc tím

Với nguyên con suối rộn cung đàn

Với người yêu dấu anh ươm mộng

Với chị hằng nga vui ắp chan…

Với chị hằng nga vui ắp chan

Với lời âu yếm rộn tơ đàn

Với lòng thanh khiết xin trao gởi

Với ý chân thành tiếp chuyển sang

Với sự lo âu tình đất nước

Với khâu trắc ẩn cảnh nông trang

Với đây quả thật là tê tái

Với những tan hoang giấc mộng vàng.

Thái Huy

***

Dư Âm 3  

Ánh rạng chân trời rộn rã sang
Ngày thu mát dịu sắc thu vàng
Miền Tây lục tỉnh* về tao ngộ
Hải ngoại* đô thành* hợp phối trang
Nối mạng đường dài thầy gióng tiếng
Hòa dòng face-blog bạn lên đàn
Âm vang giọng nói đầy thương mến
Điểm mặt ghi hình ảnh chứa chan!

Đất Vĩnh ghi nhiều ảnh chứa chan!
Tình thơ luyến vọng nghĩa thi đàn
Tàu lay quán mộng hồn lâng cảm
Phút tiễn tình lưu cảnh trí trang
Gió nhẹ heo may tràn phố vắng
Chiều loang bóng ráng trộ hoa vàng
Lòng xao xuyến nhớ ngàn hương lạ
Giấc ngủ mơ mòng lạc bước sang!

Nguyễn Đắc Thắng
20160919
* Lục tỉnh= các tỉnh Đồng Tháp (Cao Lãnh), Bến Tre
* Hải ngoại = Yên Dạ Thảo (Canada) 

* Dô thành = Sài Gòn, Cần Thơ (thời VNCH, Sàigòn gọi thủ đô, Cần Thơ gọi Tây đô)

***

Vẫn Còn Mãi Dư Âm

"Dư âm buổi hội vẫn còn
Chút gì để lại ...héo hon cỏi long
Người về...có nhớ gì không ?
Riêng ta ...thì vẫn nhớ mong dáng người!
Câu thơ ý viết mấy lời
Năm sau hội ngộ ta thời gặp nhau"
Mới chớm vào Thu có lá vàng
Vườn thơ họp bạn đã qua trang
Dư âm hội ngộ còn vương vấn
Ký ức ngày vui cũng bước sang
Chai rượu Đinh Lăng mời chén cạn
Gói trà "Chiêu Đức"* đãi văn đàn
Tơ lòng rung cảm đâu là bến ?
Một chút tri âm cứ rộn ràng **

Một chút tri âm cứ rộn ràng
Từ lâu mơ ước Vĩnh Long sang
Nơi đây,qui tụ" vườn thơ thẩn"
Phương đó,dừng chân kết bạn đàn
Con chữ ghép thành đâu mấy đoạn
Ý lời góp nhặt được đôi trang
Trông vời biển rộng còn sai sót
Xướng họa giao tình dạ chứa chan

Song Quang

*Gói trà "Chiêu Đức"gói trà do thi hữu Đỗ Chiêu Đức gởi tặng ngày hội ngộ của VTT
**Hai chữ sau cùng "rộn ràng" có thay đổi cho phù hơp với ý của câu thơ.