Văn Hứng 晚興 - Nguyễn Trãi

晚興                    Văn Hứng

窮巷幽居苦寂寥 Cùng hạng u cư khổ tịch liêu,
烏巾竹杖晚逍遙 Ô cân trúc trượng vãn tiêu diêu.
荒村日落霞棲樹 Hoang thôn nhật lạc, hà thê thụ,
野徑人稀水沒橋 Dã kính nhân hi, thủy một kiều.
今古無窮江漠漠 Kim cổ vô cùng giang mạc mạc,
英雄有恨葉蕭蕭 Anh hùng hữu hận diệp tiêu tiêu.
歸來獨凭欄杆坐 Quy lai độc bẵng lan can tọa,
一片冰蟾掛碧霄 Nhất phiến băng thiềm quải bích tiêu.

阮豸                     Nguyễn Trãi
***
 Dịch nghĩa: 

Hứng Buổi Chiều

Trong ngõ cùng, ở nơi vắng vẻ, buồn nỗi quạnh hiu,
Khăn đen, gậy trúc đi dạo chơi buổi chiều.
Nơi thôn vắng, mặt trời xế, ráng đậu trên cây,
Con đường ngoài nội ít người qua lại, nước ngập cầu.
Xưa nay thời gian không cùng như sông chảy xuôi mờ mịt,
Anh hùng mang hận như tiếng gió thổi cây lá nghe vu vu.
Trở về một mình ngồi tựa lan can,
Một mảnh trăng sáng lạnh như băng treo trên nền trời biếc.

Cảm Hứng Trong Chiều

Quạnh quẽ thôn nghèo ngõ vắng sâu 
Khăn đen gậy trúc dạo hồi lâu 
Bóng chiều xóm vắng cây vương ráng 
Đường ruộng người thưa nước ngập cầu 
Kim cổ triền miên sông lặng lẽ 
Anh hùng lận đận lá dàu dàu.
Một mình quay lại lan can tựa 
Trời biếc lạnh lùng mảnh nguyệt treo.

Mailoc 

***
Cảm Hứng Khi Chiều Xuống

Ngõ cùng vắng vẻ chạnh buồn thiu
Gậy trúc khăn đen dạo cảnh chiều
Đêm xuống xóm hoang cây đội ráng
Đường quê người vắng nước leo cầu
Thời gian vô tận sông mịt mịt
Ôm hận anh hùng lá hiu hiu
Một bóng quay về lan can dựa
Giữa trời xanh biếc mảnh trăng yêu.

Quên Đi
***
Cảm Hứng Trong Buổi Dạo Chiều

Hoàng hôn xóm vắng buồn thiu
Khăn đen, gậy trúc liêu xiêu bóng dài
Ráng chiều nhuộm ửng vòm cây
Đường xa quạnh quẽ , nước lay mặt cầu
Thời gian: dòng chảy trôi mau
Anh hùng ôm hận rầu rầu gió mang
Trở về, đứng tựa lan can
Mảnh trăng sáng lạnh in vàng trời xanh.

Phương Hà phỏng dịch
***
Chiều Cảm

Ngõ cùng quy ẩn giữa hoang liêu
Gậy trúc lang thang bước mỗi chiều
Đường vắng ráng soi tia lấp lánh
Cầu trơ nước ngập dáng xiêu xiêu
Thời gian lặng lẽ trôi mờ mịt
Tiếng lá rì rào nhuốm quạnh hiu
Ngồi trước hiên thềm nhìn xa thẳm
Vầng trăng sáng lạnh mảnh băng treo

Nguyễn Đắc Thắng 

20140928

Vãn Hứng

Ngõ hẹp hang cùng sống quạnh hiu,
Khăn đen gậy trúc vẻ tiêu diêu.
Ráng chiều thôn vắng mây vương ngọn,
Cầu ngập người thưa nước cuốn nhiều.
Kim cổ vô cùng sông cuộn cuộn,
Anh hùng ôm hận lá liu xiu.
Trở về ngồi tựa lan can ngắm,
Một mảnh trăng treo lạnh cả chiều!

Đỗ Chiêu Đức.

Thái Liên Khúc - 採蓮曲 - Vương Xương Linh

採蓮曲                    Thái Liên Khúc
王昌齡                    Vương Xương Linh

荷葉羅裙一色裁， Hà diệp la quần nhất sắc tài,
芙蓉向臉兩邊開。 Phù dung hướng kiểm lưỡng biên khai.
亂入池中看不見， Loạn nhập trì trung khan bất kiến,
聞歌始覺有人來。 Văn ca thủy giác hữu nhân lai !

* Chú Thích:

1. Hà Diệp 荷葉 : là Lá của hoa Sen. Sẵn xin nói luôn về các tên gọi của hoa Sen như sau :

* Hà Hoa 荷花 : là Hoa Sen. Trong Bát Tiên có một cô Tiên rất đẹp, tay cầm một nhánh bông sen, chính là HÀ TIÊN CÔ đó!

* Liên Hoa 蓮花 : cũng là Hoa Sen, ta thường thấy 2 loại, hay được dùng đặt tên cho các nàng là Hồng Liên (sen hồng) và Bạch Liên (sen trắng).

* Thủy Phù Dung : là Hoa Phù Dung ở dưới nước, cũng là tên riêng của Hoa Sen đó. Ta sẽ gặp từ này trong bài thơ trên.

2. La Quần 羅裙 : là Cái Quần Là. Một loại Lụa ngày xưa thường dùng để may quần (váy) cho các bà các cô.

3. Văn 聞: Chữ nầy gồm có bộ Môn bên ngoài và chữ Nhĩ bên trong, có nghĩa : Chỏ cái lổ tai ra ngoài cửa để... nghe ngóng.

Văn Ca 聞歌 : là Nghe có tiếng ca hát.

4. Thủy Giác 始覺 : Mới có cảm giác, có nghĩa : Mới biết rằng...

* Nghĩa Bài Thơ :

Khúc Hát Hái Sen

Lá sen và quần lụa của nàng cũng cùng một màu xanh xanh, gương mặt đẹp đẻ của nàng giống như hoa Phù Dung dưới nước, hai bên đều cùng nở ra khoe sắc. và... cùng lẫn vào nhau ở trong ao, nên khi nghe thấy có tiếng ca... mới biết là có một nàng hái sen đang bơi đến....

Diễn Nôm:

Khúc Hát Hái Sen

Lá sen quần lụa xếp hai hàng,
Mặt tựa phù dung mới điểm trang.
Lẫn khuất trong ao nào ai thấy,
Nghe ca mới biết có người sang!.

Lục bát:

Lá sen quần lụa một màu,
Phù dung mặt đẹp thua nào sen tươi.
Lẫn trong ao chẳng thấy người,
Nghe ca mới biết ai cười hái sen!
Đỗ Chiêu Đức diễn Nôm

... Thừa "nắng" xông lên, Đỗ Chiêu Đức xin thổi thêm một luồng gió mát nữa cho... đủ mát nhé ! Kính mời cùng thưởng thức Bài 2 của Thái Liên Khúc sau đây cho đủ bộ :

採蓮曲                    Thái Liên Khúc
其 二                       Kỳ Nhị

吳姬越豔楚王妃， Ngô cơ Việt diễm Sở vương phi,
爭弄蓮舟水濕衣。 Tranh lộng liên chu thủy thấp y.
　來時浦口花迎入， Lai thời phố khẩu hoa nghinh nhập,
采罷江頭月送歸。 Thái bãi giang đầu nguyệt tống quy.
王昌齡                     Vương Xương Linh.

* Chú Thích:
1. Ngô Cơ, Việt Diễm, Sở Vương Phi 吳姬越豔楚王妃 : là ba người đẹp của ba nước thuộc miền Giang Nam nhiều sông ngòi kinh rạch, và dĩ nhiên có... nhiều ao sen, và những người đẹp nầy lại rất thích hái sen vào mùa hè nóng bức ! Xin được cung cấp thêm một tên nữa của Hoa Sen là : Phù Cừ Vương Phi 芙蕖王妃.
2. Liên Chu 蓮舟( Châu ) : là Thuyền hái sen.
3. Phố khẩu 浦口 : là Bến nước, Bến sông, Nơi để xuống thuyền.

* Nghĩa Bài Thơ:
Ba người đẹp của đất Giang Nam tranh nhau đi hái sen, và tranh nhau bơi thuyền hái sen, làm nước bắn tung tóe ướt cả áo xiêm. Khi đến bờ sông thì hoa sen cười đón mời chào, và khi hái xong ra về thì lại có vầng trăng sáng đưa ra đến đầu sông.

* Diễn nôm:
Khúc Hát Hái Sen Bài 2.

Gái Ngô, gái Việt , Gái vương công,
Tranh chống thuyền sen ướt áo bông.
Khi đến cả đầm sen cười đón,
Lúc về trăng sáng tiễn đầu sông!

Lục bát:

Gái Ngô Việt sánh Vương công,
Tranh nhau ướt áo chèo không buông nào.
Đến thì hoa đón mời chào,
Hái xong trăng sáng ngàn sao đưa về!
Đỗ Chiêu Đức diễn Nôm

杜紹德
Đỗ Chiêu Đức

***

Dịch thơ

Thất ngôn

Nàng Việt nàng Ngô nàng Sở ngoan
Thuyền sen nghịch giỡn ướt y trang
Bến sông điểm đến hoa chào đón
Xong việc đầu sông nguyệt dẫn đàng

Lục bát

Nàng Việt nàng Sở nàng Ngô
Nghịch vui áo ướt, nước xô mạn thuyền
Bến sông hoa đón tình sen
Đầu sông trăng rọi đường men lối về.

Nguyễn Đắc Thắng
220814

Tự Thuật 自述 - Lê Thánh Tông

 

自述                         Tự Thuật

五十年華七尺軀， Ngũ thập niên hoa thất xích khu,

剛腸如鐵卻成柔。 Cang tràng như thiết khước thành hư.

風吹窗外黃花謝， Phong xuy song ngoại hoàng hoa tạ,

露浥庭前綠柳癯。 Lộ ấp đình tiền lục liễu cù.

碧漢望窮雲杳杳, Bích hán vọng cùng vân diểu diểu,

黃梁夢醒夜悠悠。 Hoàng Lương mộng tỉnh dạ du du.

蓬萊山上音容斷， Bồng Lai sơn thượng âm dung đoạn,

冰玉幽魂入夢無。 Băng ngọc u hồn nhập mộng vô ?!

黎聖宗                     Lê Thánh Tông

Chú thích:

- Tự Thuật 自述 : Tự kể lể về bản thân mình. Sử chép, tháng giêng năm Đinh Tị (1497), nhà vua bệnh nặng, biết khó qua khỏi, ông bèn tựa ngọc kỷ mệnh cho thái tử Tăng (Lê Hiến Tông) lên nối ngôi và làm bài thơ tuyệt mệnh này. Đây là bài thơ cuối cùng trong đời ông. Ông mất ngày 29 tháng giêng năm Đinh Tị (1497). Qua bài này, tâm tư nhà vua rất trong sáng, khảng khái; nhận thức cuộc sống như những nhân sĩ, những thi sĩ bình thường; coi cuộc đời rốt cuộc cũng như là một giấc mộng, không hề có giọng “kẻ cả dạy đời” gì cả.

- Khu 軀 :là Thân Khu 身軀 là Thân thể. THẤT XÍCH KHU là Tấm thân bảy thước.

- Cang Tràng hay Cương Trường 剛腸 : CANG là Cứng; TRÀNG là Ruột; Nên CANG TRÀNG chỉ Lòng dạ cứng rắn.

- Hoàng Hoa 黃花 : là Hoa vàng, là Hoa cúc của mùa thu.

- Lộ Ấp 露浥 : LỘ là hãt móc hạt sương; ẤP là Thấm ướt, ngấm ướt.

- Bích Hán 碧漢 : Chỉ bầu trời xanh biếc của mùa thu.

- Hoàng Lương Mộng 黃梁夢: là Giấc Kê Vàng. Theo tích Chẩm Trung Ký 枕中記đời Đường : Lư Sinh người xứ Hàm Đan, thi rớt, gặp đạo sĩ họ Lữ đưa cho chiếc gối bảo kê đầu lên mà ngủ trong lúc chủ quán đang bắt nồi kê lên nấu. Lư Sinh thấy mình về quê cưới được vợ giàu và đẹp; năm sau lại thi đậu tiến sĩ; rồi làm quan suốt 30 năm thăng đủ các chức; Cuối cùng là Tể Tướng chỉ sau có nhà vua, hưởng hết vinh hoa phú quý trên đời; Năm đứa con trai lại đỗ đạt làm quan, cuộc sống vinh hiễn kéo dài đến 80 tuổi mới nhuốm bệnh mà qua đời... Vừa lúc đó Lư Sinh cũng giật mìh tỉnh mộng, đạo sĩ họ Lữ vẫn còn ngồi đó, và nồi kê vàng của chủ quán đang nấu còn chưa chín tới. Chàng cảm thán cho cuộc đời phu du hư ảo, vinh hoa phú qúy cũng chỉ như là một giấc mộng thoáng qua mà thôi. Như 4 câu thơ mở đầu cho bài hát nói Vịnh Nhân Sinh của cụ Nguyễn Công Trứ như sau:

Ôi, nhân sinh là thế ấy,

Như bóng đèn, như mây nổi, như gió thổi, như chiêm bao.

Ba mươi năm hưởng thụ biết chừng nào,

Vừa tỉnh giấc NỒI KÊ chửa chín.

- Bồng Lai 蓬萊: Theo truyền thuyết trong Sơn Hải Kinh 《山海经》và các sách xưa cũng có ghi lại chuyện năm tiên đảo bị chìm hết hai, nên chỉ còn lại có “Phương Hồ” 方壺, “Doanh Châu” 瀛洲, và “Bồng Lai” 蓬萊. Tục gọi là " Bồng Lai Tam Đảo 蓬莱三岛 ". Vì là nơi của tiên ở nên còn gọi là " Bồng Lai Tiên Cảnh 蓬莱仙境 " để chỉ cảnh đẹp của tiên giới mà trên đời không thể có được. Sở dĩ Bồng lai nổi tiếng hơn hai tiên đảo kia là vì đó là nơi ở của Bát Tiên trong sự tích Bát Tiên Quá Hải. Trong tác phẩm Sãi Vãi của Nguyễn Cư Trinh, khi luận về chữ VUI, ông Sãi đã nói với bà Vãi rằng:

Non Bồng Lai bước tới, sãi vui với Bát Tiên,

Núi Thương Lãnh tìm lên, sãi vui cùng Tứ Hạo.

- Băng Ngọc U Hồn 冰玉幽魂 : BĂNG NGỌC chỉ vừa lạnh như băng vừa trong sáng như ngọc; U HỒN là Mảnh hồn nơi u minh vắng lặng; Nên BĂNG NGỌC U HỒN thường dùng để chỉ hồn phách của các cô gái trong trắng chết non; Ở đây, nhà vua mượn để ví mình khi chết rồi thì hồn phách cũng cô đơn lạnh lẽo giống như là những người thường mà thôi.

Nghĩa bài thơ:

Tự Thuật

Tấm thân bảy thước đã trãi qua năm chục niên hoa rồi, lòng dạ có cứng rắn như sắt đã cũng phải hóa mềm ra thôi. Như gió thu hiu hắt ngoài song làm tàn tạ những đóa hoa vàng, và sương thu cũng đã đẫm ướt các cành liễu gầy gò trong sân đình. Ngóng nhìn mút mắt bầu trời thu cao xanh ngát chỉ thấy các đám mây trôi xa xa; Đôi khi như chợt tỉnh giấc kê vàng thì lại thấy đêm trường dài dằng dặc. Thanh sắc dìu dặc trên núi Bồng Lai cũng đà đoạn tuyệt, biết đến bao giờ mảnh hồn cô đơn lạnh lẽo nầy mới nhập được vào mộng đây ?!

So với hùng tâm tráng chí của 24 năm trước, thì sau cơn bạo bệnh tinh thần của nhà vua đã xuống rất thấp; Còn đâu hào khí ngất trời của những năm xưa khi duyệt binh trên sông biển với niềm tự hào "南天萬古山河在 Nam thiên vạn cổ sơn hà tại". Trước thềm sinh, lão, bệnh, tử, nhà vua cũng có cái tâm lý như bao dân thường khác : Uy quyền tột bực, phú qúy vinh hoa theo đuổi trong đời rốt cuộc rồi cũng qua đi như một giấc hoàng lương : Bừng con mắt dậy thấy mình tay không. Chỉ còn lại một mảnh u hồn ước mơ được về nơi Bồng Lai Tiên Cảnh!

Diễn Nôm:

Tự Thuật

Bảy thước tấm thân ngũ thập nầy,

Cang trường như sắt cũng mềm đây.

Ngoài song gió hắt hoa vàng rụng,

Trước cổng sương sa liễu sắc gầy.

Trời biếc vời trông mây vợi vợi,

Kê vàng tỉnh mộng giấc ngây ngây.

Bồng Lai thanh sắc sao biền biệt,

Hồn lạnh bao giờ nhập mộng đây ?!

Lục bát:

Năm mươi bảy thước tấm thân,

Cang trường như sắt dần dần mềm ra.

Ngoài song gió hắt rụng hoa,

Trước sân sương đẫm là đà liễu bay.

Trông trời mây lướt thướt trôi,

Kê vàng chợt tỉnh đêm dài thưởt tha.

Bồng Lai thanh sắc đâu xa,

U hồn nhập mộng biết là khi nao ?!

Đỗ Chiêu Đức diễn Nôm

杜紹德

Đỗ Chiêu Đức

***

Tự Thuật
Dịch thất ngôn

Năm chục năm dài bảy thước thân
Lòng cương trực mấy cũng nhu dần
Hoa vàng gió lộng rơi ngoài cửa
Nhánh liễu sương dầm rũ trước sân
Biếc khoảng xanh trời mây tản mạn
Trường mơ tỉnh giấc mộng bần thần
Bồng Lai thượng cảnh hòa âm dứt
Phiến lạnh neo hồn cõi định phân.

Dịch lục bát

Thân vừa năm chục năm tròn
Dù cương trực vẫn hao mòn sắt gang
Gió thu rụng cánh cúc vàng
Sương dầm nhánh liễu bẽ bàng trước sân
Trời xanh mây ngó bâng khuâng
Kê vàng mộng tỉnh, bâng khuâng nỗi đời
Bồng Lai thượng cảnh thôi mời
Hồn neo phiến lạnh đợi thời nào đây?

Nguyễn Đắc Thắng
220806

Lương Châu Từ 涼 州 詞 - Vương Hàn

Chiến Tranh là thảm họa muôn thuở từ xưa đến nay, từ Đông sang Tây, từ Âu sang Á... Có biết bao nhiêu người đã nằm xuống ở sa trường, sinh ly tử biệt, có mấy ai được lành lặn trở về từ chiến địa đâu?!... Mời đọc LƯƠNG CHÂU TỪ của Vương Hàn đời Đường để thấm thía hơn với nỗi niềm " Cổ lai chinh chiến kỷ nhân hồi ?!"...

涼 州 詞                   Lương Từ Châu

美酒夜光杯，        Bồ đào mỹ tửu dạ quang bôi, 

欲飲琵琶馬上催。 Dục ẩm tì bà mã thượng thôi.

醉臥沙場君莫笑， Túy ngọa sa trường quân mạc tiếu, 

古來征戰幾人回。 Cổ lai chinh chiến kỉ nhân hồi ?

王 翰                         Vương Hàn

VƯƠNG HÀN: Không rõ năm sanh năm mất. Tự là Tử Vũ. Người đất Tinh Châu Tấn Dương ( thuộc Thành phố Thái Nguyên, tỉnh Sơn Tây hiện nay ). Lúc trẻ nhà giàu nên sống rất hào sảng phóng túng, thích uống rượu và ngao du sơn thủy. Đậu Tiến Sĩ đời Đường Tuấn Tôn Cảnh Vân Nguyên niên (719). Khi Trương Thuyết làm Tể Tướng có triệu ông về kinh làm quan, đến khi Trương Thuyết bị bãi chức, ông cũng bị biếm ra khỏi kinh thành. Cuối cùng ông nhậm chức Tư Mã Thông Châu và mất ở nơi đây. Ông sở trường về thơ Thất ngôn tứ tuyệt, thiên về biên tái, lời thơ rất hùng tráng, hoa lệ và cảm khái, bi phẫn với cảnh chiến tranh dai dẳng.

Chú thích:

1. LƯƠNG CHÂU: là đất Lũng Tây đời Đường, nay thuộc TP Võ Uy tỉnh Cam Túc. Đây là vùng đất giáp ranh, do người Hán và người Hồ luân phiên cát cứ, ai mạnh thì chiếm giữ.

LƯƠNG CHÂU TỪ : không phải là tựa chính thức của bài thơ, mà là tên của một Khúc Hát ở vùng đất Lương Châu, vì ngoài bài nầy ra, ta còn có Lương Châu Từ của thi sĩ Vương Chi Hoán cũng thuộc đời Đường. Nên bài nầy còn có tựa là XUẤT TÁI 出塞 : có nghĩa là XUẤT CHINH RA NGOÀI BIÊN TÁI.

2. BỒ ĐÀO: là Trái Nho, nên BỒ ĐÀO MỸ TỬU là Rượu ngon được ủ bằng nho. NHO là trái của người Hồ, nên rượu Nho cũng là rượu của người Hồ cống nhập vào Trung Hoa. Bây giờ ta gọi là rượu VANG( Le Vin ).

3. DẠ QUANG BÔI: là Ly uống rượu mà ban đêm phát ra ánh sáng. Ly làm bằng ngọc Dạ quang . " Có thể " là ly bằng Pha-Lê cũng do người Hồ cống vào Trung Hoa.

Trung Hoa xưa gọi những dân tộc ở phương bắc là Bắc Mông, phương Tây là Rợ Hồ, phương Nam là Nam Man. Gọi chung các nước của các dân tộc đó là PHIÊN BANG.

4. TỲ BÀ: là loại đàn có 4 dây, cũng từ đất Hồ cống nhập, nên còn gọi là Hồ Cầm, loại đàn mà cô Kiều đàn rất giỏi : 

Nghề riêng ăn đứt HỒ CẦM một chương!

5. QUÂN 君: là Nhân Vật Đại Từ, ngôi thứ 2 số ít, nên có nghĩa : Ông, Anh, Bà, Chị, Em, Mầy... Trong câu thơ nầy, xưa nay thường được mọi người hiểu và dịch là ANH hay BẠN. Sao không thể là NÀNG được chứ ?! Tại sao ?. Xin thưa :

Hai câu đầu nêu lên : Rượu Bồ Đào ( rượu Nho ), ly dạ quang ( ly pha-lê ), đàn Tì Bà, tất cả đều của Xứ Hồ: Hồ tửu, Hồ bôi, Hồ Cầm, thì sao không thể là HỒ CƠ chớ ?!( HỒ CƠ 胡姬 : là Người đẹp xứ Hồ ). Những người đẹp nầy giỏi đàn hát, giúp vui trong quân ngũ để khích lệ tinh thần ba quân tướng sĩ hăng hái giết giặc. Ta thấy thúc quân không phải là tiếng chiêng tiếng trống, mà là tiếng đàn TÌ BÀ, Có lạ không ? Và chắc chắn là tiếng đàn thúc quân phải do những Hồ Cơ nầy ngồi trên mình ngựa đãm nhiệm. Cho nên, trước khi phi ngựa ra chiến trường, người chiến sĩ đã nói vói lại với người đẹp Hồ Cơ rằng : " Túy ngọa sa trường QUÂN mạc tiếu !.( ta lỡ có say mà nằm gục giữa chiến trường thì NÀNG cũng đừng có cười nhạo ta nhé ! . Vì : " Cổ lai chinh chiến kỉ nhân hồi ?! Có mấy ai được trở về từ chiến trường đâu nàng ơi !!! 

Dịch Nghĩa:

Rượu Bồ Đào rót vào chén dạ quang ( Rượu vang ngon rót vào chén ngọc đẹp ). Toan uống, thì đã nghe tiếng Tì Bà thúc quân vội vả lên ngựa.( Nhưng khoan, hãy đợi ta uống cạn vài ly đã ) Vì có say nằm gục giữa chiến trường thì NÀNG cũng đừng có cười nhạo ta nhé ! Vì hãy nghĩ xem, từ xưa đến nay đem thân đi chinh chiến đã có mấy ai được trở về đâu ?!

Đây là cái khí phách ngang tàng của...
Những người chinh chiến bấy lâu, 
Nhẹ xem tính mệnh như màu cỏ cây.
( Chinh Phụ Ngâm Khúc )

Diễn Nôm:

Bài Hát Lương Châu

Rượu vang rót vội chén pha-lê,
Giục giã tỳ bà giọng tỉ tê.
Say khước sa trường nàng chớ nhạo,
Xưa nay chinh chiến mấy ai về ?!

Lục bát:

Bồ đào rót chén dạ quang,
Tì bà giục giã sa tràng tiến ngay.
Chớ cười chiến địa ta say,
Xưa nay chinh chiến mấy ai trở về ?!

Đỗ Chiêu Đức

PHỤ CHÚ:

Người Hoa gọi tất cả các loại đá quí là BẢO THẠCH 寶石, mà cũng gọi là NGỌC 玉 nữa. Ví dụ: CẨM THẠCH 錦石 mà ta làm đồ trang sức để đeo, thì người Hoa không có gọi là đeo CẨM THẠCH 戴錦石, mà gọi là ĐỚI NGỌC 戴玉 là Đeo NGỌC. Nên PHA LÊ trong thiên nhiên ngày xưa rất hiếm, có được một khối Pha Lê để làm ly uống rượu không phải là dễ. Pha Lê lại lóng lánh trong ánh đèn đêm, nên ta có thể " nghĩ " DẠ QUANG BÔI ở đây là LY PHA LÊ được nói nhấn cho có vẻ cao quí và trịnh trọng !. Mặc dù theo truyền thuyết cho rằng NGỌC DẠ QUANG là Ngọc tự nó có thể phát sáng trong đêm, chớ không phải như Pha Lê phải nhờ ánh sáng mới lấp lánh được. Nhưng trong Văn Chương ai biết được....!!!

***

Các Bài Dịch Khác:

Lương Châu Từ

(1) 

Chén ngọc bồ đào sắc đỏ gay 

Tỳ bà giục giả thắng yên ngay 

Say lăn chiến địa người đừng mỉa 

Kim cổ sa trường sống sót ai?

(2). 

Chén ngọc rượu bồ tràn óng ánh 

Tiếng tì đã giục thắng yên ngay 

Sa trường chớ nhạo khướt say 

Xưa nay chiến trận mấy ai quay về? 

Mailoc

* * *

Lương Châu Từ

Chén ngọc, rượu đào, chửa thấm môi 

Tỳ Bà đã giục lên đường rồi 

Say nằm chiến địa ai cười trách 

Đã mấy người về trọn cuộc chơi 

Phạm Khắc Trí

Phụ Chú: Tỳ Bà, chỉ khúc nhạc xuất quân khẩy bằng đàn Tỳ Bà, một loại đàn xưa .

***

Lương Châu Từ , bài thơ Tứ Tuyệt được xem là hay nhất trong loại thơ Biên Tái. Tại sao?

Đường thi Tứ tuyệt thường hàm xúc những quan niệm về nhân sinh quan và vũ trụ quan của các thi nhân bấy giờ. Lương Châu Từ của Vương Hàn cũng thế.

Từ xưa, người Tàu luôn có chiến tranh lấn chiếm qua lại với các nước phía Tây, Tây Bắc là Thổ Phồn và Hồ...

Nhân Anh Đỗ Chiêu Đức giới thiệu Lương Châu Từ ra đây, tôi cũng tóm tắt những cảm nhận của mình.

Bồ đào mỹ tửu dạ quang bôi

Giục ẩm tỳ bà mã thượng thôi

Tuý ngoạ sa trường quân mạc tiếu

Cổ lai chinh chiến kỷ nhân hồi

Từ hai câu đầu chúng ta thấy rỏ ràng sự tương phản ngầm nói lên sự đối chọi của các triều đại Hán và Tây Vực, qua sự thể hiện một câu tĩnh và một câu động. Nhưng cũng nói lên sự mong muốn sống chung hoà bình giữa hai dân tộc. Ví như rượu Bồ Đào, rượu của Hồ phải uống bằng chén dạ quang của Hán mới tăng thêm cảm giác, cũng như trong Truyện Tiếu Ngạo Giang Hồ , Kim Dung trình bày cách uống rượu bồ đào phải dùng chén dạ quang, qua việc Tổ thiên Thu cố lừa Lệnh Hồ Xung uống thuốc chữa bệnh, để lấy lòng thánh nữ Doanh Doanh cũng dựa vào bài thơ này...

Hai câu cuối, nói lên sự tàn bạo của chiến tranh, tại sao không thể dùng rượu thay cho binh khí, để không còn chết chóc đau thương.

Bản diễn dịch chữ Nôm đầu tiên ở nước ta:

Chữ Quốc ngữ: 

Rượu đào vơi chén pha lê,
Ngập ngừng hầu uống đàn kề bên tai
Sa trường say ngã chớ cười,
Xưa nay chiến địa mấy ai đặng về.

Quên Đi Tiếp nối Hai Thầy và Anh Chiêu Đức với hai bài dịch:

Câu Hát Lương Châu 
1/

Dạ quang chén ngọc rượu bồ đào
Muốn uống tỳ bà giục ngựa mau
Say nằm trận địa đừng cười bạn
Chinh chiến xưa nay sống được bao

2/
     Bồ Đào đầy chén Dạ Quang 
Uống nhanh ngựa sẵn giục vang đàn Tỳ 

     Sa trường rượu ngấm nằm lì 
Bao đời chinh chiến có đi khó về.

Quên Đi

Ghi Chú: Từ (词) : là một thể văn, có từ đời Đường, hưng thịnh thời nhà Tống, biến thể từ nhạc phủ xưa, câu dài ngắn không nhất định. Còn gọi là trường đoản cú 長短句, thi dư 詩餘 . Như: Đường thi Tống từ
***

Bài Hát Lương Châu

1/
Rượu vang rót vội chén pha-lê,
Giục giã tì bà giọng tỉ tê.
Say khước sa trường nàng chớ nhạo,
Xưa nay chinh chiến mấy ai về ?!

2/
Bồ đào rót chén dạ quang,
Tì bà giục giã sa tràng tiến ngay.
Chớ cười chiến địa ta say,
Xưa nay chinh chiến mấy ai trở về ?!

Đỗ Chiêu Đức

***

Khúc Hát Ở Lương Châu

Toan rót rượu thêm vào chén ngọc
Đã nghe tiếng nhạc thúc ra quân
Chiến trường say ngã, xin đừng nhạo
Lạc giữa binh đao, ai vẹn thân?

Phương Hà
***
Uống Rượu Trước Khi Xông Trận(Thời Xưa) 

Rượu ngon chén ngọc uống, vua ban,
Hiệu lệnh tỳ bà thắng ngựa ngang.
Chiến địa say men ai chỉ trích,
Xưa nay đánh giặc chết sa tràng...

Mai Xuân Thanh 
Ngày 25 tháng 04 năm 2015
***
Khúc Hát Lương Châu

Chén rượu bồ đào uống cạn đi!
Tiếng đàn xung trận đã tung hê
Nằm giữa sa trường say chớ nhạo
Xưa nay chinh chiến mấy ai về!

Nguyễn Đắc Thắng
20150426
***
Khúc Hát Lương Châu

Quan hà cạn chén bồ đào 
Chưa vơi đàn giục ngựa mau lên đường
Trách chi say chốn sa trường
Binh đao chinh chiến có nhường mấy ai

Kim Oanh
26/4/2015

***

Câu Hát Lương Châu

1/

Dạ quang óng ánh bồ đào rượu

Chửa nhắp tỳ bà giục ngựa nhanh

Hà cớ cợt say người trận mạc

Chiến chinh mấy kẻ được tin lành

2/

Dạ quang chén rượu bồ đào

Sắp nâng đàn giục ngựa mau lên đàng

Nhạo chi say tỉnh sa tràng

Mấy ai chinh chiến vẻ vang trở về

Kim Phượng

 

Thanh Bình Điệu 清平調 - Lý Bạch

Góc Đường Thi:

 

Mùa xuân năm Thiên Bảo thứ 2 (743) đời vua Trần Huyền Tông. Lúc bấy giờ hoa Mộc Thược Dược cuả xứ Dương Châu cống nạp vào trong cung đã nở rộ; trong cung gọi tên là hoa Mẫu Đơn với bốn màu rực rỡ là trắng, hường, đỏ, tía. Thiên tử di giá đến đình Trầm Hương cùng Dương Quý Phi thưởng ngoạn với một đám Lê viên tử đệ cùng múa ca hát xướng. Nhà vua cảm khái bảo rằng :" Trước phi tử đẹp như hoa và trước hoa đẹp như tranh thế nầy, sao ta lại cứ hát những bài nhạc cũ thế kia. Hãy mau truyền Lý học sĩ đến để viết nên những ca khúc mới cho hợp người hợp cảnh !" Trưởng nhóm nhạc của Lê Viên là Lý Qui Niên tuân chỉ đi tìm, nội thị cho biết là Lý Học sĩ đã ra phố Trường an để uống rượu rồi. Lý Qui Niện vội vả dắt theo một đoàn tùy tùng đi tìm Lý Bạch. Khi về đến cung, Bạch vẫn còn say ngất ngưỡng, nhưng trước khung cảnh Trầm Hương Đình rất nên thơ với phi tần giai lệ, với danh hoa khuynh quốc, nên mặc dù còn ngây ngất men say, Bạch cũng cất bút viết ngay ba bài Thanh Bình Điệu nổi tiếng sau đây:

清平調 (其一)： Thanh Bình Điệu (kỳ 1):

雲想衣裳花想容， Vân tưởng y thường hoa tưởng dung,

春風拂檻露華濃。 Xuân phong phất hạm lộ hoa nùng.

 若非群玉山頭見， Nhược phi quần ngọc sơn đầu kiến,

會向瑤台月下逢。 Hội hướng Dao Đài nguyệt hạ phùng !

 (其二)： (kỳ 2):

 一枝紅豔露凝香， Nhất chi hồng diễm lộ ngưng hương,

雲雨巫山枉斷腸。 Vân vũ Vu Sơn uổng đoạn trường.

 借問漢宮誰得似？ Tá vấn Hán Cung thùy đắc tự ?

可憐飛燕倚新妝。 Khả lân Phi Yến ỷ tân trang !

(其三)： (kỳ 3):

名花傾國兩相歡， Danh hoa khuynh quốc lưỡng tương hoan,

長得君王帶笑看。 Trường đắc quân vương đái tiếu khan.

解釋春風無限恨， Giải thích xuân phong vô hạn hận,

沉香亭北倚欄杆。 Trầm hương đình bắc ỷ lan can !

* Chú thích:

- THANH BÌNH ĐIỆU 清平調 : Là một điệu trong Nhạc Phủ, là khúc hát thịnh hành ở đời Đường. Trong quyển thứ 80 của "Nhạc Phủ Thi Tập" liệt vào "Cận Đại Khúc Từ". Sau đời Đường "Thanh Bình Điệu" được dùng làm tên cho một loại Từ (gọi là Từ Bài 詞牌).

- Tưởng 想 : là Nghĩ đến, ở đây có nghĩa là : Mường tượng như...

- Hạm 檻 : là Lan can, là Vòng rào quanh hoặc trước lâu đài.

- Lộ Hoa Nùng 露華濃 :(Hoa Mẫu Đơn) vương vài hạt sương lóng lánh càng làm nồng đậm thêm vẻ tinh hoa đẹp đẽ.

- Quần Ngọc 群玉 : Theo truyền thuyết thần thoại Trung Hoa, bà chúa tiên Tây Vương Mẫu ở trong dãy núi có rất nhiều ngọc, gọi là núi Quần Ngọc; Ở trong câu dùng để chỉ nơi tiên ở.

- Dao Đài 瑤台 : Theo truyền thuyết đó là cung điện của Tây Vương Mẫu ở, còn gọi là Cung Dao Trì.

- Lộ Ngưng Hương 露凝香 : Hạt sương vương như làm ngưng đọng lại mùi hương của hoa Mẫu Đơn đang nở.

- Vân Vũ Vu Sơn 雲雨巫山 : Vân Vũ 雲雨 : là Mây Mưa, có mây mới có mưa và mưa xuống là nhờ có mây, nên mây và mưa không thể tách rời ra được. Từ Mây Mưa còn chỉ sự ân ái giữa nam nữ với nhau do tích Vu Sơn Thần Nữ 巫山神女 như sau :

Theo thần thoại Trung Hoa, con gái của Xích Đế 赤帝 là Dao Cơ 瑶姬, chết trẻ, chôn ở Vu Sơn, hồn phách không tan, biến thành Thần Nữ. Trong bài Cao Đường Phú của Tống Ngọc nước Sở thời Chiến quốc có ghi lại: Sở Vương đi chơi ở Cao Đường, mơ thấy Thần Nữ đến cùng ân ái, khi chia tay còn nói là "Đản vi triêu vân, mộ vi hành vũ 旦为朝雲，暮为行雨"(Thiếp kéo mây ở buổi sáng, làm mưa ở buổi chiều). Nên... VÂN VŨ VU SƠN chỉ sự ân ái quấn quít lấy nhau giữa trai gái trong yêu đương mê mẫn.

- Khả Lân 可憐 : là Đáng thương, là Khá thương thay...

- Phi Yến 飛燕 : là Triệu Phi Yến, là sủng phi của Hán Thành Đế đẹp nhất trong cung nhà Hán lúc bấy giờ.

- Danh Hoa Khuynh Quốc 名花傾國 : DANH HOA là Hoa đẹp nổi tiếng, ở đây chỉ hoa Mẫu Đơn. KHUYNH QUỐC là Nghiêng nước, chỉ người đẹp Dương Qúy Phi có sắc đẹp nghiêng nước nghiêng thành theo như bài "Giai Nhân Ca 佳人歌" của Lý Diên Niên đời Hán có hai câu :"Nhất cố khuynh nhân thành, Tái cố khuynh nhân quốc 一顧傾人城，再顧傾人国". Có nghĩa : "Quay nhìn môt cái nghiêng thành, nhìn thêm một cái nữa nghiêng nước". Chỉ người đẹp thật đẹp.

- Trầm Hương Đình 沉香亭 : là Đình Trầm Hương nằm ở Long Trì phía đông của Hưng Khánh Cung, nay là công viên Hưng Khánh trong thành phố Tây An.

* Nghĩa bài thơ:

Thanh Bình Điệu (Bài 1)

Y thường cuả nàng mường tượng như mây trời, dung mạo của nàng thì ngỡ như là hoa mẫu đơn vừa chớm nở. Trong gió xuân hây hẫy thổi qua song trông càng rực rỡ nồng thắm hơn như đoá hoa còn vương vài hạt sương lóng lánh. Nếu chẳng phải là tiên nương gặp gỡ nơi đầu núi Quần Ngọc, thì cũng là hội ngộ với ai kia ở dưới ánh trăng thơ mộng của chốn Dao Đài !

(Bài 2)

Đẹp rực rỡ như một cành mẫu đơn màu hồng còn ngậm hơi sương thơm tho, khiến cho Thần nữ của núi Vu Sơn cũng phải đau lòng đứt ruột chào thua. Dám hỏi trong cung Hán ngày xưa ai người còn dám sánh, chỉ tội nghiệp cho nàng Triệu Phi Yến mới trang điểm và thay đổi xiêm y xong cũng phải thẹn thùng.

(Bài 3)

Hoa đẹp nổi tiếng và người đẹp nghiêng nước nghiêng thành cả hai đều vui vẻ như nhau, để cho đấng quân vương mãi mãi mĩm cười mà nhìn ngắm cho thỏa thích. Cứ tựa vào lan can phía bắc của Đình Trầm Hương mà ngắm hoa và người đẹp thì gió xuân sẽ giải toả được hết tất cả những sầu hận còn ẩn ức ở trong lòng !

Khéo phỉnh nịnh và tâng bốc người đẹp cùng đấng quân vương đến thế là cùng. Có những cái phỉnh nịnh thật đáng ghét nhưng cũng có những cái phỉnh nịnh rất khéo léo dễ thương. Nhưng dù sao thì vẫn là những lời phỉnh nịnh, cứ suốt ngày phải nặn óc moi tim để tìm những lời hay tiếng đẹp để làm vừa lòng giai nhân, và nhất là phải làm vừa lòng đấng quân vương thì chẳng còn thú vị gì ở trên đời nữa cả. Nên chi cuộc sống với tước Hàn Lâm Học Sĩ của Lý Bạch ở kinh thành kéo dài không quá ba năm thì Lý đã xin với nhà vua cho mình về quê để ngao du tứ hải mà không màng đến việc cố bám víu lấy đất Trường An để được thăng quan tiến chức, nhất là lại được ở bên cạnh của nhà vua. Quả là cái ngạo khí của một Thi Tửu, Thi Tiên có khác!

* Diễn Nôm:

Thanh Bình Điệu (1)

Mây ngỡ xiêm y hoa ngỡ mày,

Gió xuân sương thấm má hồng say.

Không là Quần Ngọc non tiên thấy,

Cũng chốn Dao Đài gặo gỡ ai!

Bài (2)

Một cành hoa đẹp ngậm sương thơm,

Mưa móc Vu Sơn cũng dỗi hờn.

Dám hỏi Hán cung ai dám sánh,

Thương nàng Phi Yến mới soi gương.

Bài (3)

Người xinh hoa đẹp vẹn đôi đàng,

Thỏa ý quân vương ngắm chẳng màng.

Giải hết gió xuân không hận oán,

Đình Trầm Hương bắc tựa lan can!

Ba bài Thanh Bình Điệu của Lý Bạch đã quyện chặc hoa mẫu đơn đẹp đẽ với người đep Dương Thái Chân làm một thể; Hoa đẹp như người và người đẹp tức là hoa đó, cả hai đều được hưởng ân sủng của đấng quân vương. Bài (1) Phác họa không gian như hòa quyện hoa và người và như đang ở chốn Bồng lai Tiên cảnh, núi Quần Ngọc, cung Dao Trì. Bài (2) Đưa vào thời gian lãng mạn tình tứ xa xưa với tích Vu Sơn Thần Nữ, rồi đến người đẹp Triệu Phi Yến của Hán cung. Bài (3) Dẫn về thực tại của phía bắc Đình Trầm Hương, nơi mà nhà vua và Qúy Phi đang thưởng ngoạn hoa đẹp trong gió xuân để xóa hết những mối sầu ẩn ức.

Ba bài nhạc phủ xưa Thanh Bình Điệu đã được Nhạc sĩ Tào Tuấn Hồng phổ theo thể nhạc hiện nay và được các ca sĩ nổi tiếng ở Đài Loan Hồng Kông là Đặng Lệ Quân, Vương Phi và Đồng Lệ hát . Mời mở các web. dưới đây để thưởng thức:

《清平調》 鄧麗君、王菲 （ 詩詞：李白 作曲：曹俊鴻 ） ♪♫*• Teresa Teng & Faye Wong

童麗《清平調》雲想衣裳花想容... ( 詩詞：李白) ♪♫*•

杜紹德
Đỗ Chiêu Đức

***

Thanh Bình Điệu

1.
Nhìn mây ngộ tưởng dáng giai nhân
Ngọn gió xuân nồng rạng mẫu đơn
Quần Ngọc đền Tây mơ gặp gỡ
Diêu Trì dưới nguyệt thỏa tình ân

2.
Một cánh hoa hồng ngậm hạt sương
Mây mưa thỏa thích mộng Vu Sơn
Hán Cung cảm khái ngầm tư lự
Phi Yến ngỡ ngàng lại điểm gương

3.
Hoa sắc, thành nghiêng đẹp rỡ ràng
Vua nhìn sảng khoái tiếng cười vang
Gió xuân nhẹ thổi tan trầm uất
Đứng tựa lan can tỏa dặm đàng

Nguyễn Đắc Thắng 

Đề Trấn Vũ Miếu 題鎮武廟 - Cao Bá Quát

題鎮武廟             Đề Trấn Vũ Miếu  

惜遊無計復登樓 Tích du vô kế phục đăng lâu, 

 斜倚欗杆望碧流 Tà ỷ lan can vọng bích lưu. .
君亦多情到煙水 Quân diệc đa tình đáo yên thuỷ
我猶遺恨滿汀洲 Ngã do di hận mãn đinh châu
日斜天地雙蓬鬢 Nhật tà thiên địa song bồng mấn
春凈江湖一白鷗 Xuân tĩnh giang hồ nhất bạch âu
遙想當年行樂處 Dao tưởng đương niên hành lạc xứ
殘花猶自故宮頭 Tàn hoa do tự cố cung đầu.

高伯适                Cao Bá Quát
***
Dịch Nghĩa: 

 Miễu Trấn Vũ Đề Thơ

Không thể dạo chơi được thật là tiếc đành quay lên lầu
Nghiêng người dựa vào lan can nhìn dòng nước xanh
Với khách nhiều tình cảm thì đến vùng khói nước
Còn riêng ta mang oán hận phủ đầy doi đất
Giữa đất trời, ánh nắng nghiêng soi hai bên tóc mai phai rối
Trên sông hồ, mùa xuân về yên lặng chỉ có một con chim âu trắng
Giờ này sao lại tưởng đến thú vui nơi chốn xa kia
Bao cánh hoa phải chịu phai tàn cũng bắt nguồn từ cung điện xưa cũ đó.

Dịch Thơ:

Miễu Trấn Vũ Đề Thơ 

Chẳng thể dạo chơi trở lại lầu
Lan can tựa ngắm nước xanh màu
Đa tình mây nước nhiều mơ mộng
Lắm oán bãi doi nặng gánh sầu
Chiều nắng xế nghiêng trơ mái tóc
Hồ xuân lặng lẽ đón chim âu
Nay còn tưởng đến miền vui thú
Điện cũ hoa từng đổ giọt châu. 

Quên Đi
***
Miễu Trấn Vũ Đề Thơ 

Bước lên lầu, dạo xa khó được  
Bên lan can mắt ngước nhìn dòng  
Đa tình khách ngắm khói sông  
Riêng ta sầu chất mênh mông bãi dài 
Đất trời chiều nhuộm phai làn tóc 
Vui xưa hồi tưởng hằng lâu 
Hoa tàn cung cũ nghe đau đớn lòng 

Mailoc  
10 – 16 -14
***
Đề Thơ Ở Trấn Vũ Miếu

Dừng chân dạo bước, trở lên lầu
Đứng tựa lan can ngắm trước sau
Mặc kẻ say sưa nhìn khói sóng
Riêng ta phiền muộn ngó bờ dâu
Đất trời nắng nhuộm phai màu tóc
Sông nước xuân về lẻ bóng âu
Chạnh xót phận người cung nữ cũ
Hoa tàn trong điện ngọc cung lầu. 

Phương Hà
( 17/10/2014 )
***
Miễu Trấn Vũ Đề Thơ 

Tiếc quá làm sao dạo bước chơi
Tựa lan can ngắm nước dòng trôi
Khách đa tình cảm hòa mây khói
Ta nặng lòng sầu ngập bãi doi
Sợi tóc bạc màu bay lạc lỏng
Chim âu lẽ bạn đậu đơn côi
Thú vui nào để vào tâm tưởng
Cung điện pha nhiều máu lệ rơi. 

 
Nguyễn Đắc Thắng 

***
Đề Miếu Trấn Vũ

Tiếc không dạo được lại lên lầu,
Nghiêng tựa lan can ngắm nước sâu.
Bạn kẻ đa tình sông nước khói,
Tôi người ôm hận bãi voi sầu!
Chiều tà tóc rối nghiêng trời đất,
Xuân vắng chim âu trắng nước hồ !
Xa nhớ năm nào nơi lạc thú,
Hoa tàn còn ngỡ cố cung đầu!

Lục bát: 

Lên lầu tiếc chẳng dạo chơi,
Tựa lan can ngắm nước trời biếc xanh.
Đa tình sông nước như anh,
Hận lòng tôi mãi phủ xanh bãi sầu!
Đất trời tóc nắng bạc mầu,
Trắng tinh một cánh chim âu lạc loài!
Gợi niềm xa nhớ vui chơi,
Hoa tàn còn ngỡ tự thời cung xưa! 

Đỗ Chiêu Đức

Ngẫu Thành 2 偶 成 - Nguyễn Trãi

偶 成                     Ngẫu Thành 2

世上黃梁一夢餘 Thế thượng hoàng lương nhất mộng dư,
覺來萬事總成虛 Giác lai vạn sự tổng thành hư.
如今只愛山中住 Như kim chỉ ái sơn trung trú,
結屋花邊讀舊書 Kết ốc hoa biên độc cựu thư.
阮廌                     Nguyễn Trãi
***
Dịch nghĩa

Đời này cũng như một giấc mộng kê vàng mà thôi
Muôn việc khi nghĩ lại tất cả cũng không hề thực
Thế nên ngày hôm nay mới thích ở trong núi
Làm nhà cạnh vườn hoa và đọc những sách cũ xưa.

Dịch Thơ:

Chợt Viết Ra

Cuộc đời như giấc mộng trôi qua
Muôn việc gẫm suy ảo chính là
Nay núi tìm về theo ý thích
Dựng lều sách cũ đọc cùng hoa

Quên Đi

***
Chỉ Một Giấc Kê Vàng

Giấc mộng kê vàng mới thoáng qua,
Thành công, thất bại, ảo thôi mà.
Nay ta ở núi tùy duyên phận,
Sách cũ lều thơ đọc ngắm hoa !

Mai Xuân Thanh
***
Ngẫu Nhiên Làm

Cuộc đời như giấc kê vàng thôi
Muôn sự hư không tỉnh mộng rồi 
Nay thích ở cùng rừng núi thẳm 
Bên hoa đọc sách dựng lều chơi 

Mailoc phỏng dịch

***

Cùng các bạn yêu thơ Việt,

Hôm nay chủ nhật, mở máy lên gặp bài thơ của cụ Nguyễn Trãi do bạn Quên Đi giới thiệu, thật vui ! Nhưng trước khi góp thơ thì xin có vài lời thư giản cùng quí bạn.

1.- Trong thơ của Nguyễn Trãi có 2 bài mang tên Ngẫu Thành (ngẫu nhiên mà thành ra), một bài 'bát cú' cụ làm lúc cụ "hết việc, ngồi không" khi cụ còn tại chức và bài này là khi cụ đã về hưu. Hai bài đều mang tên Ngẫu Thành. Ý là, cụ muốn giải thích chuyện : Khi đang tại chức mà ngồi không và khi đã về hưu, lại có việc làm. Cả hai cái việc trái khuấy ấy xảy ra đều là chuyện ngẫu thành cả, nghĩa là không phải đến từ ý muốn của mình. Chúng ta trong đời chắc cũng có nhiều vị có cùng hoàn cảnh như cụ Nguyễn Trãi?

2.- Câu 2: Giáo lai, vạn sự tổng thành hư 覺來萬事總成虛 : Tỉnh giấc, muôn việc thảy rồi ra không có gì. Bạn Quên Đi diễn xuôi : Muôn việc khi nghĩ lại tất cả cũng không hề thực. Như vậy là bạn đã hiểu sai câu thơ, vì bị câu thơ trước ám ảnh. Giấc kê vàng là một ví dụ, còn chuyện đời của tác giả thì vẫn là chuyện thực đã xảy ra. Cụm từ覺來này có 2 âm đọc : Giác lai và Giáo lai. Đọc Giác thì Giác là hiểu biết, còn đọc Giáo thì giáo là thức giấc. Ở đây, xét theo văn cảnh, thì phải đọc Giáo với nghĩa Thức giấc (anh chàng Lư Sinh khi thức giấc mới hay những gì mình vừa trải qua đều chỉ là chuyện trong mộng). Hư虛 : Hư là hư không, là chuyện đang thực trở nên không có gì, khác với : Không hề thực là chuyện chưa hề xảy ra. Câu thơ của tác giả là muốn đem câu chuyện anh chàng Lư Sinh để biện giải cho cuộc đời của chính tác giả, chứ không phải là kể chuyện Giấc kê vàng của Lư Sinh. Nguyễn Trãi là nhà chính trị, thơ ông, tất nhiên không nói chuyện xuông. Có vậy, ông mới được thế giới ngưỡng mộ, họ ngưỡng mộ về tư cách của ông chứ không phải thi tài của ông. Họ đâu có thưởng thức được thơ ông như chúng ta.

3.- Bài thơ này, câu cuối có 2 dị bản. Trong các quyển Thi Lục và Thi Tuyển đều chép là:

Kết ốc, hoa biên, độc phụ thư (Dựng nhà, bên hoa, đọc sách của cha).

Riêng bản Dương Bá Cung thì chép như bạn Quên Đi:

Kết ốc, hoa biên, độc cựu thư (Dựng nhà, bên hoa, độc sách cũ).

Vậy, chúng ta nên chọn câu nào ? Câu chép trong các quyển tuyển lục thơ hay câu của Dương Bá Cung ? Tôi nghĩ : câu trong các cuốn tuyển thơ đúng hơn. Chữ Phụ 父tuy nghĩa đen của nó là cha, nhưng phụ cũng có thể để chỉ những sách của các hiền triết đời trước đáng bậc sư phụ. Còn Cựu thư thì chỉ để nói chung chung : các sách cũ, sách gì cũng được, là chỉ để đọc giải khuây. Nếu cụ chỉ đọc sách để giải khuây, chắc cụ không đến phải chịu cảnh thảm thương lúc đã về trí sĩ : Tru di tam tộc (Ba họ bị giết). Họ giết ba họ nhà cụ là kết tội cụ đang mưu tính chuyện phản nghịch. Chữ cụu thư, như vậy, chỉ là chữ đã bị chữa lại lúc sau, cho nó thành trung dung, không đụng chạm đến ai. Giờ đây, tôi nghĩ, ta nên quên chữ Phụ, chữ Cựu đi, cụ muốn đọc sách gì đó là quyền của cụ.

Cũng nên nói thêm là cụ Nguyễn Trãi đã được UNESCO vinh danh nhân kỷ niệm 600 năm ngày sinh của cụ, năm 1980 tại Paris.

Chuyện ngẫu nhiên mà ra
Cuộc đời, rốt lại, giấc kê vàng;
Thức giấc, muôn điều thảy huyễn mang.
Vào núi, giờ đây, ta chỉ thích :
Dựng nhà, đọc sách cạnh hoa trang.
Danh Hữu dịch
Chúc các bạn vui vẻ!

Danh Hữu
***

Chuyện Ngẫu Nhiên

Cuộc đời như giấc mộng vừa trôi
Tỉnh giấc thực - hư chuyện đã rồi
Ẩn núi bây chừ ta chỉ thích
Dựng lều đọc sách ngắm hoa thôi!

Nguyễn Đắc Thắng

Vườn Thơ Thẩn Thành Kính Phân Ưu Cùng Gia Đình Anh Cao Linh Tử

THÀNH KÍNH PHÂN ƯU

 Những năm về trước anh Chiêu Đức sang Vĩnh Long thăm các bạn nơi nhà anh Đức, các bạn đến từ vài ba nơi, có anh Cao linh Tử tôi ghi hình có cả anh. không già lắm sao lại tim mạch nặng vậy. 

Thôi thì nguyện anh về với cõi an lành yên vui vậy. 

Trương Văn Phú

***

Hiệp ý cùng quí anh chị

Chia buồn cùng tang quyến

Nguyện hương linh anh Cao Linh Tử sớm đạt cõi vĩnh hằng

Linh Tử!

Linh Tử-Cao Linh Tử

Đã từ biệt bạn bè

Ôi sao anh vội thế,

Đột ngột với tin nghe !

Xin góp lời chia buồn

Cùng tang gia thân quyến

Mong rằng tín thác luôn

Chắc chắn phật trời dộ

Anh sẽ đạt mơ vui

Gia trang bớt ngậm ngùi

Dù đang nơi bể khổ

Cuộc sống vẫn xanh tươi

Dâng một nén hương lòng

Kính người đã dệt xong

Những bài thơ nhân ai

Nay thảnh thơi non bồng!

Thái Huy

3/8/2019

***

Viếng Bạn Cao Linh Tử!

Sửng sốt hay tin bạn mất rồi

Bàng hoàng sầu thảm lệ tuôn rơi

Tiếc thương chất ngất, tâm rời rã

Đau đớn khôn nguôi, dạ rối bời

Xót chẳng nắm tay giờ tử biệt

Buồn không thấy mặt lúc chia phôi

Tâm nhang một nén xin thành kính

Đưa tiễn bạn hiền, Linh Tử ơi!

Phương Hà

( 03/08/2019 )

***

Thật là một đau buồn và mất mát lớn cho gia đình, bạn bè anh, cho những người cần anh giúp đỡ và cho anh chị em Vườn Thơ Thẩn chúng ta. Xin thành kính chia buồn cùng tang quyến, cùng Vườn Thơ Thẩn. Cầu nguyện Hương Linh anh sớm siêu sinh tịnh độ.

Xin cùng đốt nén hương đau sót tiễn anh về cõi thiên đường, đời ở dưới chân các đấng tối cao

ptgdtdusa.com & Trần Bang Thạch

***

Xin chia buồn với gia đình anh Cao Linh Tử ,nguyện xịn ơn trên cho anh sớm về cõi vĩnh hằng. 

Lý Tòng Tôn 

***

Nguyện Hương Linh anh Cao sớm siêu thoát.

Linh Tử Ơi!

Bác mộc thân yêu đã mất rồi
Em đi sầu thảm cả lòng tôi.
Hai lần gặp mặt bùi ngùi nhớ
Đau đớn lòng thầy Linh Tử ơi!!

Thầy Lộc của em
Mailoc

8-3-19

***

Vô cùng thương tiếc nhận được tin buồn:

Hiền Tài

Nguyễn Trước Lâm

(Thi Sĩ Cao Linh Tử)

Đã qui vị lúc 4 giờ chiều ngày 03/08/2019

(Nhằm ngày 03/07 năm Kỷ Hợi ÂL) 

Tại Cao Lãnh, Việt Nam

Hưởng thọ: 69 tuổi

Chúng tôi thành kính phân ưu cùng gia đình, tang gia hiếu quyến

Nguyện cầu Đức Chí Tôn, Đức Phật Mẫu cùng các Đấng Thiêng Liêng độ rỗi cho hương linh Hiền Tài Nguyễn Trước Lâm sớm được trở về cõi Thiêng Liêng Hằng Sống.

Thành Kính Phân Ưu

Khóc Bạn Cao Linh Tử...!

Nghe tin sét đánh... gởi đây rồi!

Cao Tử qui thiên mắt lệ rơi

Thương tiếc hiền nhân tâm bối rối

Xót xa bằng hữu dạ tơi bời

Vườn Thơ Thẩn, mến tài hoài niệm

Nơi xướng họa, yêu đức mãi thôi

Một nén hương lòng xin kính viếng

Ngàn thu an giấc Bạn Linh ơi...!

Mai Xuân Thanh

Ngày 03/08/2019

***

Song Quang rất bàng hoàng và xúc động trước bản tin không vui của Vườn Thơ Thẩn báo bạn Cao Linh Tử vừa qua đời đột ngột. Trong niềm thương tiếc người bạn thơ, Song Quang xin chân thành phân ưu cùng gia quyến và cầu nguyện hương hồn bạn sớm theo về Đức từ phụ và Đức Phật Mẫu nơi cõi Vĩnh hằng.

Thành Kính Phân Ưu

Gia đình Song Quang

Kính Điếu Bạn Thơ, Vườn Thơ Thẩn

Không vui tin báo Cao Linh ơi!

Bạn bỏ vườn thơ lạnh lẽo rồi

Nhớ thuở cùng nhau vui xướng họa

Thương nay giã biệt dạ tơi bời

Thân đang trẩy nụ còn tươi thắm

Trí chửa phai mờ lại rụng rơi

Mượn nén nhang tâm thành khấn nguyện

Thiên đường nhẹ bước cảnh thanh thơi

songquang 

20190803

***

Điếu Cao Linh Tử

Tin Cao Linh Tử đã đi rồi,

Nghe tựa như đùa, mắt lệ rơi.

Thất thập chưa qua đà héo úa,

Cổ hi còn đợi đã tơi bời.

Xót người hiền đức sao vong mạng,

Thương kẻ tài hoa sớm liễu phôi.

Cao thượng mở lòng hòm đóng tặng,

Đài tiền thương tiếc bạn hiền ơi!

Đỗ Chiêu Đức

***

Thơ Tiễn Người Thơ Cao Linh Tử 

Tiễn biệt người thơ cảm ít lời 

Thu mùa bảo tố lạnh lùng rơi 

Đường thiêng vạn nẻo xuôi về đất 

Cõi tịnh ngàn phương thẳng hướng trời 

Ấm lạnh sơ sài con chữ thảo 

Vui buồn tĩnh toạ mảnh hồn ngơi 

Đi nhàn nhã hoạ câu vần xướng 

Giữ tấc lòng yêu tặng phẩm đời. 

Mai Thắng
***

Xin gửi lời chia buồn 

Cùng gia quyến anh Lâm

Nhà thơ Cao Linh Tử

Đã giã biệt cõi trần

Nén nhang thắp cầu nguyện

Anh về vui Vĩnh Hằng

Nơi lòng sáng vầng trăng

Bụi trần bay giũ sạch

Thành kính phân ưu

Trầm Vân
***

Chân thành chia buồn cùng tang quyến và các bạn thơ của Cao Linh Tử nhưng cũng mừng cho em từ nay tiêu dao một cõi ̣Chép lại trong sách xưa  ̣

 "Nhân sinh thiên địa chi gian nhược bạch câu chi quá khích hốt nhiên chi dĩ" 

 ( đời người trong trời đất này chỉ thoáng qua nhanh như bóng câu trắng vút qua khe cửa)

 "Sinh chi lai bất năng khước / kỳ khứ bất năng chỉ / bi phù " 

(Cuộc sống, lúc đến không thể từ chối / lúc dời bỏ ta mà đi cũng không thể cản ngăn/ buồn thay!" ̣ 

Phạm Khắc Trí 

08/05/2019
***

A Di Đà Phật.
Xin cầu nguyện linh hồn bạn Cao linh Tử sớm về cõi Niết Bàn...

Dương Hồng Thủy

Thơ Cảm Tác: Mâu Thuẩn

Các Bài Cảm Tác từ ảnh: 
Mâu Thuẩn

Khoác áo mùa đông bước độc hành
Một màu nóng nảy đất trời hanh
Chói chan ánh bạc dường trơ nước
Xơ xác hàng cây đã trụi cành
Cô lữ về ngang chân vội vã
Dọc đường để lại vết lanh chanh
Không tên bức vẽ đầy thâm ý
Đánh đố người xem giống tội hành!

Cao Linh Tử
15/12/2016

***
Nét Thẳng  – Đường Cong

Thiên nhiên nét thẳng hợp đường cong
Kiến tạo phôi thai những mảnh lòng
Thẳng vút trời cao xuyên đỉnh trụ
Cong choàng biển rộng cuốn vòm bong
Khi thương giữ lấy niềm mơ hướng
Lúc cảm bày phơi sợi chuyển vòng
Lối cũ đi về tâm chẳng đổi
Đường xiêu dáng ngã bóng chao dòng!

Nguyễn Đắc Thắng
20161215
***
Nhìn Ảnh Cảm Hứng Đề Thơ

Đường Đông lặng lẽ bước chân hoang

In bóng người đi, tuyết chửa tan
Cây cối trơ cành im dáng đứng
Mặt trời soi chiếu vết mờ loang
Ngoằn ngoèo chiếc bóng trông xiêu vẹo
Dáng đứng ai kia ngó rõ ràng

Một chút nghĩ suy lòng tự nhủ

Chất "thiền" ẩn chứa bỏ sao đang!

Song Quang

Vườn Thơ Thẩn Mừng Sinh Nhật Lý Lệ Mai

Sinh Nhật Mai


Mừng chúc ngày sinh Lý Lệ Mai,
Thanh xuân trẻ mãi tựa bao ngày.
Mần thơ mơ tưởng lòng mơ mộng,
Gợi ý thẳng thừng dạ thẳng ngay.
Sinh nhật biết rồi hai hai tám,
Dung nhan chưa rõ nét trang đài.
Dám nào " show " một hình " ai đó ",
Để bạn Vườn Thơ ngắm mỗi ngày !

Đỗ Chiêu Đức
***


Mừng Sinh Nhật Lý Lệ Mai

Như là giọt LỆ buổi ban MAI
Đẫm LÝ duyên thơ những chuỗi dài
Tuổi nhỏ cưu mang đời bất hạnh
Chiều vàng sưởi ấm cuộc cao bay
Nhớ quê dạ thấm sâu hồn Việt
Định hướng trời xa đẹp vóc hài
Hăm tám tháng hai ngày rạng rỡ
Thâm tình viễn xứ nhẹ lòng lay!

Nguyễn Đắc Thắng
***


Chúc Mừng Sinh Nhật SMLL

Sinh nhật Song Mai Lý Lệ đây
Nhớ ngày hăm tám tháng hai này
Nâng ly chúc bạn thơ văn vẻ
Cạn chén mừng em tác phẩm hay
Thơ Thẩn Trang Nhà vui nhắc nhở
Lang thang Mặc Khách nhớ từng ngày
Tiệc tùng ca nhạc bên bằng hữu
Chén rượu chung trà hạnh phúc đầy...(!)

Mai Xuân Thanh
Ngày 24/02/2019
***


Song Mai Sinh Nhật 

Ngày mô sinh nhật của Mai Song ?(*)
Cầu chúc muôn khâu thật toại lòng
Như thể Thơ đây đều đạt nguyện
Cũng y Thẩn ấy rất thường mong
Tâm tư phấn khởi chiều cùng sáng
Gia đạo an vui ngoại lẫn trong
Để cứ thường xuyên lên mạng nhé
Thái Huy mừng ké một đôi dòng.
(*)Đảo một chút cho vui, đồng ý chứ ?

Thái Huy

24/2/2019 

***

Happy Birthday Lý Lệ Mai

Tóc bay làn nắng nhẹ thương cài
Chúc an khang tỏa cành hoa lượn
Chúc hạnh phúc về tiếng gió say
Chúc đẹp lòng xuân mơ cuốn tóc
Chúc vui nhịp bước mộng quàng vai
Chúc vần thơ mãi xanh tình nghĩa
Thoải gót thênh thang đẹp tháng ngày

Trầm Vân 

***

Mừng Sinh Nhật Lý Lệ Mai

Tiết tháng Hai ngàn hoa rộ nở
Ấm nồng hương nến tỏa lung linh
Vườn Thơ Thẩn chúc lời rôm rả
Tràn ý thơ sinh nhật hữu tình

Kim Phượng

***

Mừng Sinh Nhật Lý Lệ Mai

Mừng  Sinh Nhật Lý Lệ Mai

Tràn đầy hạnh phúc tháng Hai mỉm cười

Tặng bạn một cánh hoa tươi

Chúc mừng ngày mới cuộc đời thắm hoa.

Kim Oanh

28/2/2019

Giáng Sinh 2015

Bài Xướng:
Giáng Sinh 2015

Thắm thoát thế mà lại Giáng Sinh,
Thời gian vùn vụt khéo vô tình.
Bốn mươi năm vẫn mong sum họp,
Mấy chục đông luôn ước thái bình.
Lắp lánh đèn sao lòng thổn thức,
Vô cùng đêm thánh dạ đinh ninh.
Hồng ân nguyện Chúa ban ơn khắp,
Thế giới an bình mọi chúng sinh !

Đỗ Chiêu Đức

***
Các Bài Họa:
Giáng Sinh Chúa Cứu Thế

Đêm thánh vô cùng Chúa Giáng Sinh,
Trai thanh gái lịch, lứa đôi tình.
Trần gian các đấng thiêng liêng đến,
Cứu thế trời ban đặng thái bình.
Sao sáng cây thông đèn chớp nháy,
Noel Đức Mẹ hiện an ninh...
Ca đoàn, nhạc trỗi, ngân chuông điểm
Thức tỉnh nguyện cầu, hạnh phúc sinh.

Mai Xuân Thanh
Ngày 08 tháng 12 năm 2015
***
Chúa Giáng Sinh
( Hoán vận )

Ngôi hai đến tá mẫu đầu sinh
Cứu chuộc nhân gian thoát tội tình
Hang đá mỡ đầu chương khó khổ
Sao trời rọi sáng lối công bình
Tin mừng chứng chắc bằng thương khó
Huyết đổ cam đành để tái sinh
Ngài ở trong ta hằng dẫn dắt
Thiên đàng địa ngục vẫn an ninh.

Cao Linh Tử
***
Đêm Giáng Sinh

Chúa xuống trần gian với chúng sinh
Cho bao đôi lứa đẹp duyên tình
Giúp người đơn chiếc niềm an ủi
Khiến kẻ hoang mang dạ ổn bình
Lấp lánh ngàn sao xua gíá lạnh
Ngân nga chuông thánh gọi an ninh
Tưng bừng một trận mưa ân sủng
Tưới khắp mọi nhà đêm Giáng Sinh.

Phương Hà
***
Đêm Giáng Sinh

Vào đời trải nghiệm một lần sinh
Sứ mệnh thiêng liêng vẫn hữu tình
Thiên Chúa ba ngôi ban nguyện ước
Người dân cõi thế mộng an ninh
Ngắm vì sao sáng đêm huyền diệu
Lắng tiếng chuông ngân cảnh thái bình
Tỏ rạng hào quang nơi máng cỏ
Niềm tin - bác ái độ nhân sinh.

Nguyễn Đắc Thắng
***

Mừng Giáng Sinh 

Thời gian trôi chảy quá vô tình
Lại tháng mười hai đến Giáng Sinh
Lấp lánh đèn giăngng cây sang ngõ
Lung linh Thánh Giá cảnh yên bình
Ông già áo đỏ chùm râu bạc
Tuần lộc chuông rung chạy rập rình
Cầu nguyện Hồng ân Thiên Chúa nhận
Thanh bình cỏi thế được an ninh

Song Quang

Kêu Sương (Phần 2)

Bài Xướng:
Kêu Sương

Trong sương tiếng vạc kêu buồn
Tơ lòng rối rắm lệ tuôn ngắn dài
Kẻ còn phiêu bạt dặm ngoài
Phòng đơn gối lạnh nhạt phai má hồng

Kim Phượng
*** 
Các Bài Họa: 

Giọt Buồn

Giọt mưa rả rích thêm buồn
Châu rơi mắt đẫm sầu tuôn đêm dài
Chàng ơi biên trấn lâu ngoài
Có hay thiếp đợi tàn phai sắc hồng

Mai Xuân Thanh 
*** 
Tiếng Vạc Trong Đêm

Ăn đêm tiếng vạc kêu buồn
Đêm sương giăng lối,sầu tuôn canh dài
Lập loè đom đóm hiên ngoài
Thương người xa xứ dần phai tuổi hồng

Song Quang 
*** 
Chiều Tuổi Già

Chiều chiều tuổi hạc u buồn
Tửu ngon vài chén, lại tuôn sầu dài
Vần thơ bạn hữu trong ngoài
Hoàng hôn buông xuống chưa phai sắc hồng

Thanh Trương 
*** 
Khắc Khoải

Nửa khuya nghe tiếng mưa buồn
Hoang liêu chạm ngõ hồn tuôn giọt dài
Nhớ người quan ải xa ngoài
Mỏi mòn khuê phụ phôi phai xuân hồng

Yên Nhiên
*** 
Kêu Sương

Ăn đêm tiếng vạc kêu buồn,
Cô phòng thổn thức sầu tuôn vắn dài.
Nhớ ai muôn dặm cõi ngoài,
Trăm năm tơ tóc chưa phai giọt hồng!

Đỗ Chiêu Đức 
*** 
Chia Xa 

Sông chia nhánh rẽ nao buồn
Xa nguồn biệt cội tuột tuôn dặm dài
Thuyền lênh đênh sóng phương ngoài
Hải âu cánh đã tàn phai tuổi hồng

Lý Đức Quỳnh

***
Tiếng Thu

Buồn … nghe tiếng gió ru buồn
Tiếng mưa tan tác giọt tuôn vắn dài
Tiếng thu xa vắng hiên ngoài
Len song thưa lạnh chiều phai nắng hồng

Yên Dạ Thảo
02.12.2018
***
Dư Âm

Tình ta tựa cánh hoa buồn
Khung trời kỉ niệm mưa tuôn canh dài
Dư âm biển hát sông ngoài
Thuyền yêu cập bến chẳng phai nụ hồng

Đức Hạnh
***

Bài Cảm Tác:

Chạnh Lòng

Mây giăng gió lạnh tâm buồn
Nghe đêm vạc gọi sầu tuôn canh dài
Tình mơ dạ ngóng trông hoài
Bao mùa lặng lẽ hôm mai chạnh lòng

Hương Thềm Mây
GM.Nguyễn Dình Diệm 
02.12.2018
***
Mưa đêm gieo lại nỗi buồn
Tiết đông thoảng lạnh giọt tuôn ngập ngừng
Hiên đời tiếng hạt rưng rưng
Nghĩ lòng tiếng gió như chừng oán than..

Nguyễn Đắc Thắng

Bâng Khuâng

Xướng : Bâng Khuâng

Sao em rũ bỏ ngày xuân mộng!
Dẫu biết tình riêng chẳng nhuộm hồng
Đã trãi bao chiều say ngóng đợi
Đang còn nỗi nhớ gởi chờ trông
Hờn chi những mảnh màu phai sắc
Nỡ để hôn hoàng tuyết lạnh đông
Mở ngõ lòng ta chào gió lạ
Chờ nghe rộn rã trái tim nồng!

Nguyễn Đắc Thắng
***
Họa : Tình vẫn Như Xưa

Thuở nhỏ hồn nhiên trong tuổi mộng
Vào đời năng động sớm mai hồng
Thanh niên hăng hái luôn chờ đợi
Thiếu nữ nhiệt tình vẫn ngóng trông
Đôi bạn quen nhau từ tháng hạ
Cặp bồ hỏi cưới cuối mùa đông
Thoi đưa thoáng chốc đầu ta bạc
Tình vẫn như xưa sưởi ấm nồng

Mai Xuân Thanh
Ngày 11 tháng 04 năm 2018

Tuổi Già Quạnh Quẽ!

Bài Xướng:
Tuổi Già Quạnh Quẽ!

Bảy lăm lặn lội núi cheo leo (1)
Chạy thoát qua truông thật hiểm nghèo !
Hổn độn chông gai đường dốc đá
Xô bồ thổ phỉ quãng lưng đèo
Lưu vong, thất thế như sương khói
Loạn lạc, sa cơ tựa bọt bèo
Sống gởi xứ người thân lữ thứ
Tuổi già quạnh quẽ tối chèo queo !

Mai Xuân Thanh
Ngày 07 tháng 04 năm 2018
*** 
Họa Y Đề

Trái chín treo cành chẳng muốn leo
Thân này cát bụi sợ chi nghèo
Ngày ăn mấy bữa cơm lưng lửng
Ruộng sạ vài công lúa đẹt đèo
Xử thế trung bình người bảo khó
Đối nhân giản dị họ chê bèo
Nên thường lên mạng làm thơ muối
Lật bật đây rồi cũng chết queo.

Cao Linh Tử
8/4/2018
***
1/ Cảm Thán

Tuổi già nào khác cọng dây leo
Chẳng thể tự thân tránh đói nghèo
Gậy chống, người dìu khi xuống dốc
Con nâng, cháu dắt lúc lên đèo
Xác thân yếu ớt như giun đất
Hoàn cảnh lênh đênh tựa cánh bèo
Duy có hồn thơ còn chất ngất
Ngặt vì chữ viết đã cong queo.

2/ Vui Sống
Còn sức thì ta vẫn cứ leo
Vượt qua dốc núi với đường đèo
Xem như dã ngoại, lòng hưng phấn
Tưởng tượng trò chơi, dạ tỉnh queo
Cuộc sống con người bao thử thách
Dòng sông số phận lắm rong bèo
Miễn thân khỏe mạnh, tâm thanh thản
Là đã an vui dẫu có nghèo .

Phương Hà

***

Không Đề

Thân già đâu tính chuyện giàu nghèo

Còn đươc bao năm nữa chết queo

Gối lỏng xem chừng đi mấy nẻo ?

Lưng còng hỏi có lội vài đèo ?

Lở thời đành chịu làm cây héo

Thất thế nên cam giữ phận bèo

Nước đục thừa cơ đời bạc bẻo

Nghĩ rằng khứa lão dể trèo leo

SongQuang

4/8/18
***
Tuổi Già Vui

Mốc trưởng trong đời phải bám leo
Mùa trôi bốn tiết chẳng giàu nghèo
Hoa xuân nở rộn nghìn hương sắc
Nắng hạ ươm xanh vạn núi đèo
Thả mộng thu về đông tĩnh tại
An lòng nếp hưởng thú nằm queo
Ngày xuân hiển hiện trời quê mới
Kỷ niệm niềm vui những kiếp bèo

Mai Thắng

180509 

***

Y Đề

Dẫu già có lết ráng mà leo
Trơ trọi mình không vốn đã nghèo
Thui thủi một mình khi bóng xế
Chênh vênh cô lẻ gắng qua đèo
Anh em nhớ đến cho quà bánh
Con cháu mến thương tặng ít bèo
Thiên số đã dành âu khó tránh
Thảnh thơi tiến bước sợ gì queo

Đỗ Phương Nga
16/4/2018
***

Thơ Cảm Ơn!

Hân hạnh cảm ơn bạn họa thơ
Vần “eo” đôi lúc nghĩ vu vơ
Hữu duyên người mến là may lắm
Thiên lý kẻ thương chẳng hững hờ
Góp mặt anh em cùng thưởng thức
Chung tay bằng hữu chẳng làm ngơ
Tha hương viễn xứ ta quen biết
Tứ hải giai huynh đệ đợi chờ...

Mai Xuân Thanh
Ngày 03 tháng 05 năm 2018

Gánh Hàng Rong

Xướng: Gánh Hàng Rong

Bên hè ngã vật buổi ban trưa
Giấc ngủ say mê chẳng thiếu thừa
Gót ngọc phơi hàng rong nghỉ sức
Thân ngà úp mặt nón che mưa
Cưu mang lắm hẻm năm dài bám
Lặn lội bao đường tháng lụn đưa
Xã hội thiên đàng vơ vẩn mãi
Oằn vai mấy nữa bảo đang vừa

Mai Thắng.
 170920
***
Các Bài Họa:
Gánh Hàng Rong

Tàu hủ oằn vai mỗi sớm trưa
Tiếng rao lảnh lót mến thương thừa
Mảnh mai nhịp gánh trên đường phố
Nhằn nhọc len mình dưới nắng mưa
Vị ngọt vui lòng bao khách gọi
Hương thầm quen mắt mấy thu đưa
Từ lâu người cũ không còn thấy
Ký ức hồi nao chợt mới vừa…

Cao Linh Tử
30/9/2017
***
Chân Cứng Đá Mềm

Cô bán hàng rong suốt buổi trưa
Thức khuya dậy sớm vốn không thừa
Lo buôn hàng chạy nhanh theo gió
Bận bán quà đi lẹ dưới mưa
Cái hẻm nằm sâu quen thuộc đón
Con đường hun hút lạ xa đưa
Thiên đàng cuối nẻo sao chưa thấy
Ngớ ngẩn đâu đây mấy cũng vừa...

Mai Xuân Thanh
Ngày 29 tháng 09 năm 2017
***
Gánh Hàng Rong

Đổ lửa quê mình nắng giấc trưa
Liên tu quạt mấy cũng như thừa
Đứng nhìn chị tám gồng phơi nắng
Ngồi ngó bà năm gắng đội mưa
Hụt hững lời rao-khi được gọi
Vụng về ai réo-lúc tay đưa
Cám ơn rối rít rồi nhanh nhảu
Lo bữa cho con kịp vận vừa…

Thái Huy
9-29-17
***
Gánh Hàng Rong

Vất vả thân già giữa phố trưa
Sướng thời đang thiếu khổ đang thừa
Đôi vai chở cả vòng sinh kế
Một gánh trải đều cảnh nắng mưa
Tất bật đường đời bao trắc trở
Xót xa phận số mãi đong đưa
Kiếp tằm tơ đã dường như cạn
Cái nợ áo cơm thật khó vừa.

Quên Đi
***
Nhọc nhằn

Gánh nặng oằn lưng mỗi sớm trưa
Nỗi lo cơm áo biết sao vừa
Thương con khát sữa không yên giấc
Xót mẹ mơ nhà chẳng dột mưa
Nắng dội chang chang, da xám lại
Chân mài liên tục, gót chai đưa
Mỗi ngày dành dụm đôi đồng lẻ
Áo Tết cho con cũng chẳng thừa.

Phương Hà