But You Didn’t - Anh Đã Không Làm Thế

But You Didn’t

Remember the day I borrowed your brand
new car and dented it?
I thought you'd kill me, but you didn't.

And remember the time I dragged you to the beach,
and you said it would rain, and it did?
I thought you'd say, "I told you so" But you didn't.

Do you remember the time I flirted with all
the guys to make you jealous, and you were?
I thought you'd leave, but you didn't.

Do you remember the time I spilled strawberry pie
all over your car rug?
I thought you'd hit me, but you didn't.

And remember the time I forgot to tell you the dance
was formal and you showed up in jeans?
I thought you'd drop me, but you didn't.

Yes, there were lots of things you didn't do
But you put up with me, and loved me, and protected me

There were lots of things I wanted to make up to you
when you returned from Vietnam.
But you didn't.

Merrill Glass
***

Phỏng Dịch:

Anh Đã Không Làm Thế

Còn nhớ ngày em mượn xe anh
Lái làm sao xe bị trầy, bị lõm
Xe mới tinh, anh mới tậu về
Chỉ sợ anh la lối om xòm
Ấy vậy mà anh đã không la

Cũng nhớ ngày em rủ anh ra
Ra biển chơi, ta hóng gió tà tà
Anh nói chắc: “Trời sẽ mưa em ạ”
Trời mưa thật, mưa to gió lớn
Nhưng anh không lớn lối: “đã bảo mà”

Nhớ có lần em cố tình lơi lã,
với nhiều gã đàn ông, chọc để anh ghen
Anh đã bực, đã ghen tuông, tức tối
Những tưởng rằng anh bỏ em rồi
Nhưng nhẫn nhịn, anh đã không la lối

Anh nhớ không, em làm đổ bánh dâu,
tung tóe lên thảm xe anh yêu dấu
Em đã sợ anh nổi điên, giận dữ
Đánh đòn em nhưng anh đã không rầu

À, còn lần mình hẹn nhau nơi nhẩy nhót
Em trót quên dặn anh... dạ vũ huy hoàng,
nên anh mặc quần jean nhìn thật cà tàng
Em thấy anh lạc lỏng, chẳng giống ai, chẳng diện sang
Ngỡ anh bỏ ra về, nhưng thương em, anh ở lại

Vâng, có quá nhiều lần anh đã không làm thế
Không bỏ em mà đi, không chê trách, mắng la
Anh nhẫn nại, anh bỏ qua... cho dù em nông nổi, vụng về
Anh bảo bọc, thương yêu, anh hy sinh vất vả

Có quá nhiều điều em muốn làm, muốn đền bù cho người yêu cao cả
Nỗi nhớ nhung ôi tái tê, vật vã
Nhưng em đợi anh, vẫn đợi anh dù thời gian dài đằng đẳng
Sẽ không màng chút nào những khi em lẻ loi, cay đắng
Trở về với em, về với em... từ Việt Nam nhé anh yêu
Em đợi anh về...Đợi anh về... nhưng anh cũng đã không, đã không làm như thế!

Anh vĩnh viễn ra đi, không bao giờ trở lại!
Người yêu dấu ơi, em yêu anh mãi mãi....

Quách Như Nguyệt