Lời Ru Ca Bốn Mùa Trong Tình Sử

Gặp em mùa Hạ

Quen em mùa Thu

Thương em mùa Đông

Yêu em mùa Xuân

Rồi Hạ lại qua, rồi Thu lại tới

Gió lạnh bắt đầu thổi

Căn gác trọ đìu hiu

Không có em

Vòng tay bỏ ngỏ

Bờ môi hững hờ

Em có nghe không?

Từng tiếng đập

Từng hơi thở

Rạo rực hồn anh

Khi có em trong tay

Tấm thân nóng bỏng này từng khát khao ấp ủ

Làm vỡ tan tảng tuyết lạnh hồn em

Em thấy chăng?

Mùa Đông sắp đến

Hãy lắng im nghe

Lời ru ca bốn mùa trong tình sử

Lời anh ru em cho mãi mãi ngàn năm*:

-Như con gấu trắng vẫn cô đơn

tìm lên đỉnh Kilimanjaro** vào mùa đông tuyết giá

-Anh cũng vẫn tìm em

dù nắng dù mưa

dù nóng dù rét

dù Xuân Hạ Thu Đông.

*Âm hưởng : Ru em từng ngón xuân nồng/TCS

**Kilimanjaro:núi tuyết đẹp tuyệt vời ở châu Phi

trong tác phẩm lừng danh của văn hào E.Hemingway

đã được quay thành phim.

H.N.T./ H.N. 

SG, Thu 72

Tình Này

Người không về cùng tôi đêm nay

Đi cho hết nỗi buồn mới tới

Mưa không về cùng tôi đêm nay

Nói cho hết những ngày tháng cuối

Người không về như mưa không tới

Đem thả nỗi buồn cho gió bay

Hàng đèn đỏ lửa chiều u ám

Không có tình này tôi nhớ ai

Người chưa về chắc mưa chưa hay

Cuối năm ngồi bắt nhớ tình này

Những con đường café quán nhỏ

Hàng cây già nghiêng bóng lên vai

Người chưa về năm tháng chưa hay

Tóc xanh phai mới chớm tình này

Cửa đóng chưa nghe người khách gọi

Người chưa về với mưa đêm nay

Người chưa về như hoa nở muộn

Mắt chiều thiếu phụ buồn như say

Cuối năm khép cửa đời lưu lạc

Còn chút tình này đem gối tay

Lâm Hảo Khôi

(10-12-13)

Xa Em Kỷ Niệm - Ca Sĩ Thanh Hà

      Những mùa thu lá rơi và những mùa đông giá lanh năm ấy em và anh nồng ấm hạnh phùc biêt bao ,nay cũng mùa thu và mùa đông đó lại về mà chỉ còn mình em đơn côi lẽ loi với nỗi nhớ nhung đến tận cùng của con tim,không thể nào quên đi được kỹ niệm thuở xưa ấy mà bây giờ đã xa thật rồi.anh ơi !!!!!

Nhạc: Ngoại Quốc lời Việt

Ca Sĩ: Thanh Hà

Thực Hiện: Nguyễn Thế Bình

Dưới Tiếng Thông

    ( Từ Tiếng Thông Reo)

Trăng đẹp ta ngồi mê thưởng thức

Vài cây thông đứng mài hiên ngoài

Gió Tây Nam dạt dào thổi tới

Luồn lá cành chẳng xin phép ai

Phát tiếng vi vu đêm thanh vắng

Khuya rồi trăng vẫn bước quan hoài

Mưa phần phật táp vào núi lạnh

Tiếng đàn Thu réo rắt bên tai

Nghe qua quên hết niềm nồng bức

Mà nghe lâu thích thú niềm tây

Đã tối rồi lại không nên ngủ

Thân tâm cùng rất đỗi sảng nhiên

Lối đường Nam rộn ràng xe cộ

Xóm Tây còn đàn sáo liên miên

Dưới thềm ai hay tâm sự tớ

Nghe sướng tai chẳng nệ huyên thiên

Chân Diện Mục   

               

Cảm Tác: Thông Reo

      Song Quang không thể dịch, nhưng cũng tạm mượn ý để có bài lục bát góp vui với "Vườn thơ thẩn". 

                   

Một mình ngồi ngắm trăng thanh

Hai cây thông đứng chênh vênh trước nhà

Tây Nam gió thổi tràn qua

Lùa vào cành lá như là tiếng mưa

Vi vu réo rằc nửa đêm

Dưới vầng trăng tỏ xua tan muộn phiền

Đêm qua giấc ngủ nào yên

Nhưng lòng thư thái cô miên đêm tròn

Đường Nam xe cộ dập dồn

Thôn Tây rộn rả tiếng đờn tiếng ca

Có ai biết trước hiên nhà

Bên tai huyên náo,nhưng mà lòng êm ?!

Song Quang

Trong Máng Cỏ Đơn Sơ - Hải Triều, Cát Minh

      Cám ơn anh Phú những hình ảnh quê nhà, em mến chúc anh và con cháu một Mùa Giáng Sinh an lành.
      Tặng hai ông cháu của anh kỷ niệm Giáng Sinh 2013

Sáng tác: Hải TriềuViết lời bè: Cát Minh
Tiếng hát: Thiếu Nhi Thánh Thể
Hình ảnh: Trương Văn Phú
Nhà Thờ Chánh Tòa Vĩnh Long
Thực Hiện: Kim Oanh

Thông Reo (Tùng Thanh Bạch Cư Dị)

      Thầy Ứng dịch thơ với Nhà thơ Quên Đi vừa góp vui, vừa cám ơn lần nữa khối Cựu Học Sinh Tống Phước Hiệp ngày 8-12-2013 vừa qua. Chúc thành đạt và hạnh phúc năm

MÃ ĐÁO THÀNH CÔNG.

Đôi Tùng hiên trước chơi trăng
Chừ ta một bóng thì thầm với thơ

Tây nam đợt gió vu vơ
Xuyên cành lách lá mơ hồ lao xao 

Nửa đêm trăng sáng ôi chao
Cung đàn thu lạnh khéo trao nốt thần
Núi Hàn ( ?) mưa giọt xa xăm
Xua tan u ẩn âm thầm bấy lâu

Giải thêm phiền muộn không đâu
Suốt đêm thanh thản mây sầu tuyệt nhiên
Đường Nam xe, ngựa liền liền
Xóm Tây ca nhạc triền miên từng ngày

Chừ đây tịch tĩnh hiên này
Xôn xao ai biết quấy rầy đôi tai ...

Bình Tam Lê

Dịch Thơ: Thông Reo

Em xin được tiếp bước cùng Thầy Mailoc.

Dịch Thơ : Thông Reo

 

Mình ta ngắm trăng huyền

Hai thông cạnh mái hiên

Gió từ tây nam đến

Lặng lẽ xuyên lá cành

Rì rào tấu khúc thanh

Nửa đêm cùng trăng sáng

Tựa mưa núi vọng sang

Như đàn thu tơ lạnh

Nghe qua buồn tan biến

Càng nghe hết muộn phiền

Cả đêm không yên giấc

Vẫn thư thái tâm hồn

Đường nam xe dập dồn

Xóm tây rộn tiếng ca

Ai biết kẻ bên thềm

Nghe hết lòng vẫn êm.

Quên Đi

松 聲 Tùng Thanh - Bạch Cư Dị

   Mailoc đọc bài thơ nầy của Bạch Cư Dị thấy hay quá, vừa phỏng dịch xong , chuyển đến các bạn để một phút giải khuây cuối tuần.

         

松 聲                   Tùng Thanh

月 好 好 獨 坐    Nguyệt hảo hảo độc toạ
雙 松 在 前 軒    Song tùng tại tiền hiên
西 南 微 風 來    Tây nam vi phong lai
潛 入 枝 葉 間    Tiềm nhập chi diệp gian
蕭 寥 發 為 聲    Tiêu liêu phát vi thanh
半 夜 明 月 前    Bán dạ minh nguyệt tiền
寒 山 颯 颯 雨    Hàn sơn táp táp vũ
秋 琴 冷 冷 絃    Thu cầm lãnh lãnh huyền
一 聞 滌 炎 暑    Nhất văn địch viêm thử
再 聽 破 昏 煩    Tái thính phá hôn phiền
竟 夕 遂 不 寐    Cánh tịch toại bất mị
心 體 俱 翛 然    Tâm thể câu tiêu nhiên
南 陌 車 馬 動    Nam mạch xa mã động
西 鄰 歌 吹 繁    Tây lân ca xuy phồn

誰 知 茲 簷 下    Thùy tri tư thiềm hạ
滿 耳 不 為 喧    Mãn nhĩ bất vi huyền

 

白 居 易                    Bạch Cư Dị

 

Dịch nghĩa :

 

Tiếng Thông Reo

Trăng đẹp ngồi một mình càng thích

Hai cây thông đứng trước hiên

Gió tây nam hây hẩy thổi tới

Lặng lẽ lùa vào đám lá cành

Vi vút reo thành tiếng

Nửa đêm dưới vầng trăng thanh

Như mưa rào rào trên núi lạnh

Cung đàn thu réo rắt trên dây

Mới nghe tiêu tan hết nồng nực

Nghe lần nửa tan hết nỗi muộn phiền

Suốt buổi tối không ngủ

Tâm hồn và thân thể lâng lâng

Đường nam xe cộ rầm rập

Xóm tây đàn hát rộn ràng

Ai biết đâu dưới mái hiên này

Tiếng động đầy bên tai mà không cho là ồn 

Dịch thơ:

 

               Tiếng Thông Reo

      (1)

Dưới trăng thanh một mình cao hứng 

Hai cây tùng lặng đứng ngoài hiên 

Tây nam gió thổi triền miên

Vi vu êm ái lùa xuyên lá cành 

Reo trong lá âm thanh trong vắt

Nữa đêm về vằng-vặt trăng cao 

Như mưa núi lạnh rào rào 

Đàn thu réo-rắt , dạt dào trời không 

Mới nghe qua nực nồng tan hết,

Nghe thêm rồi vơi bớt ưu phiền 

Suốt đêm không ngủ lòng yên 

Tâm hồn thân xác một niềm lâng lâng 

Xe đường nam rộn ràng khắp chốn  

Đàn xóm tây vui nhộn đêm ngày

Ai hay dưới mái hiên nầy 

Đầy tai huyên náo chẳng gây bực mình 

 

                    (2)

Trăng đẹp ngắm mình ta 

Hai thông trước cửa nhà 

Tây nam cơn gió thổi 

Cành lá gió lùa   qua 

Vi-vu tiếng lá reo 

Vằng vặt ánh trăng treo 

Rầm-rập như mưa núi

Đàn thu bỗng dạt dào 

Nghe qua nồng nực tan 

Nghe lại sầu vơi dần 

Không ngủ , lòng thanh thản 

Xác hồn nghe lâng lâng 

Đường nam xe rộn ràng 

Trong xóm đàn ca vang  

Ai biết ngoài hiên vắng

Ồn ào chẳng xốn xang  

 Mailoc phỏng dịch

12-14-12

Thơ Tranh: Chiều Qua Mỹ Thuận

Thơ & Thơ Tranh: Hoài Tử

Trở Về Chốn Xưa:Long Xuyên Quê Anh

Khi con đường bụi phủ dấu chân quen

Dấu rêu phong bám đầy xưa góc phố

Ta trở về nghe hồn mình loang lổ

Vết khắc đời ngang dọc ở trong tim 

Nhìn nước chảy dưới nắng chiều tim tím

Bến sông xưa bao bên lỡ bên bồi

Bao cuộc tình theo dòng nước trôi xuôi

Bao xum hợp bao khóc cười tan vỡ 

Khi ta về chợt thấy mình bỡ ngỡ

Lạ lẫm đời và lạ cả trong ta

Bước cô đơn dẫm giòn trên xác lá

Tiếng vỡ buồn như nát vụn hồn ta 

Đã bao năm lạc nẽo dời muôn ngã

Theo dòng đời đưa đẩy tít mù xa

Nay trở lại chừng như xa lạ quá

Buồn đâu dâng phút chốc chợt vỡ òa!

Về mà chi, khi không còn gì cả!

Chút hương tàn xưa cũ cũng xa bay

Những ân tình tan loãng tựa vầng mây

Buồn tím ngắt bước chân ngày trở lại 

Mai ta đi sẽ không bao giờ quay lại

Dấu chân đời... kỷ niệm một lần xa

Mai ta đi sẽ chôn vùi tất cả

Rằng nơi nầy... ta chưa có một lần qua 

Vĩnh Trinh

Một Chiều Mùa Đông

       (Về Thomastown Melb. Australia)

 Anh đang đi bên dòng sông chiều Đông

Cơn rét nhẹ làm dật dờ dòng nước

Anh chợt nhớ em – người em thuở trước

Chung mái trường – chung lối nhỏ đi về.

Bao năm qua em xa cách làng quê

Chiều cuối năm chắc em nhiều bận rộn

Nơi em ở chắc Hạ vừa mới chớm

Hết tuyết ngoài trời – nắng sớm chưa em?

Em có thường thơ thẩn giữa trời đêm

Em có nhớ những êm đềm ngày cũ

Chắc em giận để rồi đi biệt xứ

Đâu còn thời gian tư lự trong lòng.

Tuổi chúng mình xung khắc thật mênh mông

Xa nhau mới thấy tâm đồng thương nhớ

Những lần nắm tay cùng chung nhịp thở

Để bây giờ bỡ ngỡ gọi tên nhau.

Chiều mùa Đông không lạnh mà nghe đau

Buồn mặt trời hà tiện chi giọt nắng

Thương cánh chim chập chờn miền cay đắng

Lỡ lạc bạn đời - mõi cánh cô đơn!

Dương hồng Thủy

(25/12/2013)

Hai Đề Thơ Về Hoạ Hạn Vận

Trước đây, trong lúc đi tìm thí dụ cho bài viết về Hoạ Thơ Hạn Vận, Tôi tìm thấy bài viết của Hoàng Thứ Lang trong http://dongsuoimo.com với hai đề bài : Một đề của Phan Kế Bính. Đề còn lại của Thi sĩ Đào Sĩ Nhã.
Xin giới thiệu ra đây cùng với hai bài Hoạ của Quên Đi để chúng ta trao đổi .

Đề 1:
 Đề cuộc thi thơ do học giả Phan Kế Bính tổ chức như sau: 

a. Ðầu đề (nội dung) là:

Trống treo ai dám đánh thùng
Bậu không ai dám dở mùng chun vô

b. Năm vần hạn định theo thứ tự là: xô - cô - vô - ô - rô.
 
Bài thơ sát với đầu đề (a), hạ đúng 5 vần hạn định (b). 
Một điều thật thú vị khi người giành được giải nhất lại là một Nhà Sư .

Bài Hoạ như sau:

Nào phải là ai dám giục xô
Thuận tình trước hết tự nơi cô
Có cho mới dám trao dùi đánh
Không hẹn nào ai đẩy cửa vô
Mảng sướng kể gì thân lễ nghĩa
Ham vui quên hết chuyện dâm ô
Thói hư thuần thước xưa còn lạc
Đừng học làm chi gióng nhảy rô  

                    *
                 *      * 
             Xuân Tình

Trống tự cõi lòng  giục giã xô
Đêm trường canh vắng một mình cô
Sóng tình vẩy gọi nên tìm đến
Dùi trống trao mời mới dám vô
Thần Nữ thước tha khoe dáng ngọc
Ngưu Lang hớn hở vượt cầu ô
Âm dương kết hợp ngàn năm vẫn
Chẳng phải theo đòi thứ mặt rô
                                   Quên Đi

Đề 2:
Mùa Hè năm 1926, trong dịp thi sĩ Đão Sĩ Nhã đến thăm gia đình họ Phan ở Hưng Yên. Ông khách Đào Sĩ Nhã thách lão thi sĩ Phan Mạnh Danh làm một bài thơ Nôm Đường luật với các điều kiện sau:
- Đầu đề: Xuân Khuê
- Hạn 5 vần: chờ - hờ - thưa - tơ - thơ
- Phải dùng 19 chữ: một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy, tám, chín, mười, trăm, ngàn, vạn, đôi, cặp, nửa, trượng, thước, tấc.
Sau đây là bài thơ Nôm hoạ hạn vận của lão thi sĩ Phan Mạnh Danh:

            Xuân Khuê
Một mong hai đợi bốn ba chờ
Mười hẹn đêm trăng tám hững hờ
Nửa gối năm canh gà gáy giục
Tấc mây sáu cánh nhạn tin thưa
Trăm lần cặp mắt đôi hàng lệ
Chín khúc bên lòng vạn mối tơ
Ngàn trượng thành sầu đo thước khó
Biếng đem bảy vẻ dệt nên thơ
                                   Phạm Mạnh Danh   
                    *
                *      *
           Xuân Khuê 

Bảy thương tám đợi chín mười chờ

Hai kẻ yêu nhau nửa hững hờ

Sáu khắc một thân cô quạnh mãi

Năm canh đôi bóng cặp kề thưa

Ba thu buồn dệt dầy trăm mộng 

Bốn tiết sầu đan rối vạn tơ

Thước tấc nào đo tình mấy trượng

Đem ngàn đau đớn gởi vào thơ.

                                 Quên Đi    

Huỳnh Hữu Đức