You Say You Love Me (Bob Marley) - Sự Thật

Bài trên là của ca sĩ Bob Marley (1945-1981) theo như lời BS Đặng Vũ Vương và tôi tìm thấy trong cuốn " Book of my quotes" của Bob Marley. Marley người Jamaica, có số điã bán kỷ lục 75 triệu và được báo Rolling Stone xếp vào hàng thứ 11 trong 100 nghệ sĩ vĩ đại nhất của mọi thời đại.

(Hoàng Xuân Thảo)

***
Các Bài Dịch:

Sự Thật

Em nói trời mưa em rất yêu
Nhưng mưa, em mở dù mang theo.
Em nói em yêu trời rực nắng
Nhưng nắng, em chọn chỗ râm nhiều.
Em nói là em yêu gió lắm
Gió, em đóng cửa sổ, tại sao?
Vì thế, khi “yêu anh” em nói
Anh tự hỏi, sự thật đúng bao nhiêu?

Mùi Quý Bồng
(phóng tác)
10/22/2020

***

Lý Lẽ Của Em 

Em nói yêu mưa
Nhưng em cầm dù khi mưa đến
Em nói yêu nắng
nhưng em lại chọn đứng dưới tàng cây
Em nói yêu gió
nhưng em đóng cửa sổ chận gió len vào
Vì vậy anh mãi lo sợ khi em nói yêu anh.

Vì vậy anh mới tạo một khung gian nhỏ
Ở đó vừa lớn đủ cho đôi ta
không mưa nặng làm em ướt lạnh
Không chói chan khi nắng sáng chen vào
Không gió mạnh làm lòng em lay chuyễn

Chỉ có bình an và bình an
Trong vòng tay che chở của anh
Dưới vòm hoa thơm hiền không gai
Đơm nụ hồng cho tình mình vĩnh cữu.

V. Chánh

08/24/2016

***

Lời Em

Em thường nói thích trời mưa,
Lâm râm vài giọt em vơ cây dù,
Mặt trời vừa quét sương mù,
Nắng lên ấm áp,em vù núp cây, 

Em rằng ưa gió hây hây
Gió đà mới nổi, đóng ngay song đào.
Lòng anh lo sợ làm sao,
Những khi em nói ngọt ngào yêu anh. 

Bát Sách.
***

Em Bảo Rằng

Cảm tác từ bài viết của ca sĩ Bob Marley: “You Say...” 

EM bảo rằng Em thich trời mưa
Tính Em lãng mạn, nhiều mộng mơ
Nhưng hôm đi phố gặp mưa bụi
Em vội vàng mở chiếc dù ra...

Em bảo rằng Em thích trời nắng
Tựa lòng em rực rỡ hoa xuân
Nhưng ngoài công viên khi đi dạo
Em thường ngồi nghỉ dưới bóng râm...

Em bảo rằng Em thích trời gió
Vuốt ve thân xác, ru hồn êm
Nhưng em lại khép ngay cửa sổ
Khi cơn gió nhẹ vừa nổi lên...

Em bảo rằng Em rất yêu tôi
Yêu tôi cho tới mãn cuộc đời
Lòng tôi sao vẫn còn thắc mắc
Yêu trong tim hay chỉ ngoài môi?

Hoàng Xuân Thảo

***

Đánh Liều Yêu Em

Em hay nói thích trời mưa
Nhưng em thường muốn đong đưa cây dù
Em quý mến ngày nắng nhiều
Nhưng em núp bóng những chiều chói chang
Em yêu gió đến mơn man
Nhưng em đóng cửa trùm màn bao quanh
Ngọt ngào thỏ thẻ yêu anh
Chao ôi sợ lắm nhưng đành liều thôi

Văn Ngọc

***

Một Chút Hoang Mang

Giương ô che kín khi trời khóc,
em bào yêu mưa sao trốn mưa?
Và em cũng bảo em yêu nắng,
sao vội vàng nấp dưới bóng cây?
Em mơ được gió luốn trong tóc,
sao em ngăn gió, cửa then gài?
Anh bỗng hoang mang và tự hỏi
yêu anh như mưa, nắng, gió bay?

Sông-Hương

***

Em Đã Nói

Em thích trời mưa, em bảo tôi
Sao em vội bước lúc mưa rơi
Trên tay dang rộng cây dù tím
Gió cuốn tung bay tóc rối bời
Em cũng bảo tôi yêu nắng vui
Tâm hồn cao vút, nắng lên tươi
Sao em lại trốn trong hiên mát
Nghĩ mãi không ra, óc rối bời
Gió mát ngoài sân em cũng khen
Nhưng sao vội đóng cửa cài then
Làm tôi chưng hửng em sao nhỉ
Tự hỏi rằng em có vấn đề
Nên khi em bảo em yêu tôi
Có trời mới biết rõ ra thôi
Nghi ngờ em quá em yêu dấu
Thú thật yêu em, chán lắm rồi!!!

Hãn Nguyễn HD22

***

Tại Sao Anh Nghi Ngờ

Em nói rằng: Em rất thích mưa
Đi đâu em cũng cầm dù cơ
Em còn nói: Rằng em ưa nắng
Gặp nắng em kêu mệt bơ phờ

Em nói rằng: em cũng yêu gió
Nhưng thấy bão bùng em nhăn nhó
Vì tóc gặp gió tứ tung bay
Em được gọn gàng thực quá khó !

Bởi vậy cho nên anh nghi ngờ
Em chỉ đầu môi chót lưỡi mơ

Lạc Thủy Đỗ Quý Bái

***

Lời Dâng

Em yêu những lúc mưa bay
Ô dù gợi nhớ những ngày bên nhau
Em yêu nắng nhẹ trời cao
Dã quỳ xỏa bóng ngọt ngào bình yên
Gió to em cũng không phiền
Cửa song hờ khép nghe miền gió khơi
Yêu em, anh muốn một đời
Bên Gềnh Ráng đó, em tôi mặn nồng

Lộc Bắc
Nov20