Màu Quan San

(Photo:Hoàng Xuân Thảo )

Đề Thơ: 

Màu Quan San

Đọc thơ Nguyễn Du xưa chưa hiểu 

Thơ thẩn rừng phong chiều thu tàn 

Nhìn lá vàng bay trong mưa gió 

Mới hay lòng đã nhuốm quan san. 

Hoàng Xuân Thảo 

Quan san 

Từ cũ, Văn chương: cửa ải và núi non; thường dùng để chỉ đường sá xa xôi, cách trở quan san nghìn dặm: 

"Người lên ngựa, kẻ chia bào, Rừng phong, thu đã nhuốm màu quan san." (Truyện Kiều/Nguyễn Du) 

“Màu quan san” theo nghĩa rộng, qua ngòi bút của Nguyễn Du chính là màu của cách trở, của vời vợi ngàn trùng xa cách bởi ải quan và núi đồi, màu của mối sầu sinh ly, màu buồn đến vàng úa, tái tê, chết lịm. 

***

Dịch Thơ: 

Anh Ngữ: 

In the past I did not yet comprehend Nguyễn Du 's poems 

Wandering around the maples 's forest at dusk in the late fall 

and watching the golden leaves that circle in the windy rain 

I am aware of my heart infected with agonizing nostalgia. 

Pháp Ngữ: 

Avant j'avais lu sans pouvoir comprendre les poèmes de Nguyễn Du 

Me baladant dans la forêt d'érables un soir de fin d'automne 

et dans la pluie regardant les feuilles jaunes qui tournent dans le vent 

Je me rend compte de mon coeur infecté de nostalgie déchirante. 

Đặng Vũ Vương

***

Đọc Kiều thông cảm hận quan san
Khơi động niềm riêng nhớ nước Nam
Lạc nghiệp xứ người còn ước mộng
Ngày về quê mẹ thỏa tâm can

Phóng tác Pháp văn:

La poésie de "Kiều" a chanté maintes séparations
Et réveille dans mon coeur la nostagie de ma patrie
Vivant à l'étranger, je garde la profonde aspiration
De retourner à ma source avec l'âme assouvie 

Đinh Đại Kha

Nhiều lúc tự mình không dám hiểu,
Sao rừng phong kia lại hoang tàn,
Tuần trước lá xanh còn vờn gió,
Chiều nay đã nhuốm màu quan-san. 

Chốn cũ nghìn trùng xa biền biệt,
Người xưa vạn dặm nhớ miên man,
Thơ thẩn một mình trong rừng lạnh,
Nhìn lá từ-trần, dạ xốn xang.

Lê Xuân Cảnh


Xưa đọc Tố Như còn chửa hiểu
Rừng Phong thơ thẩn ngắm Thu tàn
Lá vàng theo gió heo may lượn
Chợt nhớ ra câu truyện sẻ san

Lạc Thủy Ðỗ Quý Bái

***
Sương mù tỏa xuống chiều vàng
Lá thu ảm đạm trải vàng thảm đi
Hướng nào là đường ta ghi
Nơi tới mù mịt còn gì để mơ

Đồ Cóc

Yêu Hoa

(Tranh: Yêu Hoa - Họa Sĩ Nguyễn Sơn)

Vườn xuân cả trăm hoa đua nở
Rực rỡ muôn màu, thơm ngát hương
Tôi vốn Yêu Hoa, em biết đấy
Hoa nào lòng cũng quấn tơ vương...

Hoàng Xuân Thảo
***
Dịch Thơ:
Anh Ngữ:

In the spring garden hundreds of flowers vie with each other to bloom
in multiple brilliant colors with fragrances pervading the atmosphere
My beloved FLOWER, you knew for sure that I used to be a FLOWERs ' LOVER
and for all blossoms my heart is wrapped with fondness and longing.

Pháp Ngữ:

Dans le jardin printanier des centaines de fleurs rivalisent entre elles pour s'épanouir
en multiple couleurs resplendissantes avec des parfums pénétrant l'atmosphere
Ma FLEUR bien aimée, tu es bien sure que j'étais habitué à aimer LES FLEURS
Et pour toutes les fleurs mon coeur est enlacé avec tendresse et nostalgie.

Đặng Vũ Vương
***

Vườn Thơ nay trăm hoa đua nở,
Thanh, tục, vui, buồn, đủ sắc hương,
Chỉ một người âm-thầm ngồi đấy,
Dịch thơ không biết chán: bác Vương.

Lê Xuân Cảnh
***
Vuờn xuân chen chúc hoa đua nở
Rực rỡ muôn màu khoe sắc hương
Em biết lòng anh chân thật đấy!
Nhìn hoa gợi nhớ tình sầu vương.

Lộc Bắc
***
Vi Thể

Trăm bông hớn hở đầu xuân nở
Muôn Tía ngàn hồng phảng phất hương
Muội rất Yêu Hoa huynh đã rõ
Hoa sen nào chẳng chút tơ vương!

Lạc Thủy Ðỗ Quý Bái
***
Trăm bông hớn hở vườn xuân nở
Vạn Tía Ngàn hồng phảng phất hương:
Muội rất Yêu Hoa, huynh đã rõ!
Hoa sen lìa cuống vẫn tơ vương!

Bát Sách
***
Hoa đã vì ai khoe sắc hương,
Xuân về,nắng ấm rọi ngàn phương,
Cầu cho dịch bệnh mau đi hết,
Để mình còn mãi mãi yêu thương.

Nguyễn Huy Khôi
***
Lạc...

Vô tình lạc giữa vườn hoa nở
Bướm ong hoan vũ tẩm thanh hương
Ngắt bông hoa nhỏ về cưng vợ
Tay thơm thoang thoảng ngát mùi vương!

Con Cò
***
Xuân về nở thắm muôn hoa
Xuân về nở thắm lòng ta lòng nàng
Cầu cho có mãi Xuân sang
Để đàn tích tịch tình tang tặng nàng
Rồi cùng đợi đón Xuân sang....

Nguyễn Tích Lai
***
Mơ Xuân

Hoa Xuân khoe sắc đầy vườn
Nhuỵ vàng cánh mỏng gió vươn dáng mềm
Lại thoang thoảng hương mát thêm
Đầu mùa văng vẳng êm đềm nhạc xuân
Em đã chờ anh bao lần
Hoa lòng mới nở hồng quần gió đưa
Anh đâu hãy đến trong mưa
Môi mềm môi ướt anh ưa hồi giờ

Đồ Cóc

Vũ Khúc

(Họa Sĩ: Mùi Quý Bồng)

Đề  Thơ:
Vũ Khúc 

Em như một đóa hồng
Tung cánh xoè trước gió
Tôi tiếc không được ngó
Khi còn nụ ngậm sương!

Hoàng Xuân Thảo
***
Dịch Thơ

Anh Ngữ:

You are just like a rose blossom
spreading your petals to the wind
I regret not be able to watch you
when still as a bud sucking the morning dew

Pháp Ngữ:

Tu es pareille à une fleur de rose
déployant tes pétales à tout vent
mon regret est de ne pouvoir t'observer
du temps que tu étais un bourgeon sucant la rosée

Đặng Vũ Vương

Hạt Sương

Kiêu hãnh ngẩng cao trước nắng hồng
Váy xanh quấn quýt xuôi chiều gió
Nghiêng nghiêng ưỡn ngực thiên hà ngó
Thầm tiếc nụ hoa thôi ngậm sương!

Lộc Bắc

Em tựa triệu nụ hồng,
Sáng nhẹ rung trong gió,
Hôn em, đâu được ngó,
Vì mắt môi đẫm sương.

Lê Xuân Cảnh


Muội tựa một bông hồng
Thả hương bay trước gió
Huynh buồn chửa kịp ngó
Khi nụ chưa dầm sương

Lạc Thủy Đỗ Qúy Bái​
***
Họa Thơ anh Khôi:

Chân dài với má hồng
Áo xanh bay trong gió
Thi nhân khi chợt ngó
Ngỡ hoa buổi tinh sương

Nguyễn Tích Lai
***
Si Tình
Tặng Hồng Ngọc

Má em ửng nắng Hồng
Eo vít cong cánh thơ
Núi ghen đôi bầu Ngọc ?
Mắt si tình ngẩn ngơ !?...

Nguyễn Huy Khôi
23-3-2020
***

Bài Cảm Tác:

1/ Cảm đề tranh vũ khúc:

Má hồng ngực nở tóc chân dài
Bên biển vươn mình một sớm mai
Phất phới áo xanh bay trước gió
Thi nhân ngỡ lạc cảnh bồng lai


2/ Riêng tặng Bác Bồng:

Trên bãi biển vào buổi sớm mai
Mỹ nhân má thắm, tóc, chân dài
Áo xanh phất phới bay trong gió
Bỗng bác Bồng buông bút, thở dài...!?*

Nguyễn Tích Lai
(*Bác Bồng vẽ tranh bằng bút bi)
***

Cảm Đề

Áo xanh vờn gió phất phơ bay,
Đôi chân thẳng tắp duỗi thật dài
Vươn cao bộ ngực căng mầm sống,
Mặt đầy kiêu hãnh với trời mây.

Bát Sách
***

Mặt trời đỏ , nền trời xanh
Mây trắng gió thổi mong manh mỏng lần
Trên bờ biển em một thân
Gió lùa áo muốn lột trần em ra
Tóc xoã như muốn bay xa
Em ước cất cánh theo đà gió đưa
Sau Vu Sơn anh tỉnh chưa
Muốn níu em lại say sưa tình nồng...

Đồ Cóc

Khúc Tình

(Khúc Tình - Họa Sĩ Nguyễn Sơn)

Đề Thơ: Khúc Tình

Anh yêu Em hay Đàn?
Suốt ngày gẩy tình tang
Bộ anh không nghe thấy
Tim em gẩy tình lang?

Hoàng Xuân Thảo
***
Dịch Thơ:

Anh Ngữ
Me or the guitar, which one is your love?
You, who the whole day strumming your guitar
Are you ever aware of the “tinh tang” sounds from my heart
that is plucking my beloved “tinh lang” ‘s heartstrings?

Pháp Ngữ:
Moi ou la guitare, laquelle est ton amour ?
Toi, qui toute la journée grattant ta guitare
Es tu jamais conscient des bruits « tinh tang » de mon cœur
qui pince les cordes sensibles de mon bien aime « tinh lang » ?

 Đặng Vũ Vương
***
Các Bài Họa & Cảm Tác:

Yêu Huynh Thảo hay đàn ?
gảy mãi khúc tình tang
Không dứt cung trầm bổng
Du dương nhớ tình lang

LạcThủyÐỗQuýBái
***
Tình khúc
(Thân tặng anh Khôi và anh Nhiếp)

Bản đàn anh gẩy phải cung son?(1)
Sao lại chơi bài són sỏn sòn(2)
Em thích nghe cung rê mí fá
Vì ta đang tuổi sỏn sòn son

Nguyễn Tích Lai
(1)cung son bình thường
(2) nốt son cao - nốt son thấp

  ***
Yêu ai, thiếp dạo đàn,
Vừa tấu khúc tình-tang,
Tim si hụt một nhịp,
Thốn-thức nhớ tình-lang.

Lê Xuân Cảnh

Cung đàn anh dạo mê say
Nỉ non nhắc nhở tháng ngày ái ân
Đôi lời nhẹ nhắc tình quân
Yêu em xin nhớ phải hơn yêu đàn

Đ Đ K
***
Nghe Đàn

Thổi hồn vào cung đàn
Đâu chỉ là tính tang
Nhạc trỗi đằm khúc thức
Đắm tơ lòng Quân Lang!

9-3-2020
Nguyễn Huy Khôi
***
Góp

Ôm đàn anh gẩy em nghe
Khúc tình lai láng bên khe suối vàng
Dưới trời mây trắng thênh thang
Gió hiu hiu thổi nhẹ nhàng
Tóc em vờn cổ anh càng ngất ngây
Em ôm anh hơi ấm lây
Tình đâu bỗng nở buông ngay đàn
Trên đồi cỏ mọc tràn lan
Anh ngả em xuống tìm làn môi ngoan

Đồ Cóc

Suối Tóc Mùa Xuân

(Suối Tóc Mùa Xuân - Họa Sĩ Mùi Quý Bồng)

Đề Thơ:Suối Tóc Mùa Xuân

Hoa đào vừa nở giữa vườn Xuân
Niềm vui rộn rã dậy trong hồn,
Thiếu nữ tung tăng chào nắng sớm,
Gió đùa mơn trớn, tóc huyền buông.

Mùi Qúy Bồng

***

Dịch Thơ:

Anh Ngữ

As the cherry blossoms start blooming inside the spring garden
A bustling joyfulness is rising up in the soul
A young maiden bounces around to greet the early sun
The wind playfully caresses her loose dark hair

Pháp Ngữ

Dès que les fleurs de cerisiers viennent de s'épanouir dans le jardin
printanier
une allégresse animée s'élève dans l'âme
une jeune fille fait des bonds pour saluer le soleil naissant
le vent taquinement caresse ses cheveux noirs lâchés 

Đặng Vũ Vương

***
***
Họa Thơ: Y Đề 

Phải đây suối tóc của nàng Xuân
Tuôn xuống bờ vai muốn cuốn hồn
Êm ả mà nghe như ỏn thót:
Hãy hôn từng sợi lả lơi buông

Hoàng Xuân Thảo

***
Trăm hoa hớn hở đón nàng xuân
Vạn vật say sưa ngập cả hồn
Tha thướt tóc mây cô ngọc nữ
Luôn tay ve vuốt chẳng hề buông

Lạc Thủy Ðỗ Quý Bái

***
Chưa tàn Đông đã có nàng Xuân,
Thoáng thấy môi son choáng ngợp hồn,
Chờ em hong tóc trong nắng sớm,
Ai sẽ hôn em khi chiều buông?

Lê Xuân Cảnh.
***
Nàng Xuân

Suối tóc vờn lay trêu nắng xuân
Hương len mùi nhớ vấn vương hồn
Mắt môi cợt gió tình say đắm
Đào dỗi ghen hờn lặng lẽ buông

Kim Oanh

***
Má đào phơi phới đón nàng Xuân
Thiếu nữ đang yêu, tình ngợp hồn
Nghe vẳng huyền cầm trong nắng sớm
Tiếng đàn thanh thoát chập chùng buông...

Quản Mỹ Lan
***
Tóc xoã bờ vai trong nắng Xuân
Hoa đào chớm nụ nở đầy hồn
Khép mi lặng hưởng ngày tươi đẹp
Bao nhiêu phiền não nhẹ nhàng buông...

HT
***
Thiếu nữ vuờn đào vui đón Xuân
Tóc thề buông thả mộng ngập hồn
Áo lụa bay bay trong nắng sớm
Chờ ai đến đón lỏng tay buông.

Thanh Vân
***
Gái Xuân

Rực rỡ hoa đào nở đón xuân
Hồng lên đôi má, sáng linh hồn
Trời trong se lạnh ngày lên sớm
Mái tóc hương lành trước gió buông!

Lộc Bắc

Lạc Thủy Đỗ Qúy Bái

Đúng rồi mái tóc của em Xuân
Chảy xuống đôi vai đẹp hớp hồn
Ấm cúng còn ra chiều nịnh nọt:
Ấp yêu suốt kiếp chẳng hề buông!
***
Nàng Xuân hong tóc buổi sớm Xuân
Nắng ấm mơn man mở cửa hồn
Xuân nữ hương hoa vờn hơi thở
Hồn ai vương vấn ... tóc lơi buông?

Nguyen.Chi,Thanh

***
Bài Cảm Tác:Y Đề

Hờ hững buông lơi mái tóc dài,
Bềnh bồng như suối phủ bờ vai,
Mi sầu khép kín niềm tâm sự,
Môi hồng phảng phất nét liêu trai.

Bát Sách
***
Xuân sang Thu đến lại Đông về
Gió thổi tung bay mái tóc thề
Nhìn em trong màu hoa sim tím
Sao thấy lòng ta bỗng não nề 

Hoàng Tuấn
***
Bầu ngực hít Xuân vào lòng
Tóc dài buông thả gió lồng áo voan
Bờ môi mọng,mắt nhắm ngoan
Mong chờ miệng ấm truyền lan ân tình
Tóc vờn lưng vuốt eo xinh
Chờ bàn tay chải rùng mình nổi gai
Để nghe nhè nhẹ thở dài
Ước mơ vai sánh miệt mài tình Xuân

Đồ Cóc

Xem Tranh Đề Thơ

(Tranh:Lê Quang Xuân)

Đề Thơ:

Ngày nào ta quấn quýt bên nhau.
Âu yếm kề vai tựa mái đầu,
Thấm thoắt thời gian như gió thoảng,
Bây giờ em lưu lạc về đâu?

 Bát Sách Nguyễn Thanh Bình
***
Dịch Thơ:

Anh Ngữ

Those days when we were continually at each other's side
with our shoulders and heads tenderly pressed together
Since then, time flies so fast like the wind blowing by
Gone with the wind I wonder where is now your current destination?

Pháp Ngữ

Ces jours quand nous étions continuellement á côté l'un de l'autre
avec tendresse pressant mes épaules et ma tête contre les tiennes
Depuis lors, le temps vole si vite comme un coup de vent qui passe
Emportée par le vent, je me demande où est donc maintenant ta destination actuelle?

Đặng Vũ Vương
***
Các Bài Họa:

Hồi nào mở sách đọc cho nhau
Dưới rặng tre xanh đầu ghé đầu
Thế cuộc xoay vần người mỗi ngả
Giờ nào ai biết ai nơi đâu?

Hoàng Xuân Thảo
***
Tình Thơ Dại

Không biết vì sao ta thương nhau,
Thương từ cầm lên đến đỉnh đầu,
Tình thơ nhìn lại là tình thoảng,
Có nghĩ ngợi gì xa xôi đâu.

Lê Xuân Cảnh

Đưa Em Lên Đồi Hoa Tim Tím

 (Đưa Em Lên Đồi Hoa Tim Tím - Nguyễn Sơn)

Đề Thơ:
Đưa em lên đồi hoa tim tím
Sáng rỡ trong lòng nắng thuỷ tinh
Chân đồi vưà xuống, bóng chiều tắt
Chụp kín hồn tôi tím lịm tim...

Hoàng Xuân Thảo
***
DịchThơ:

Anh Văn

When I was taking you up the hill dotted with purplish flowers
brilliantly in my heart a crystal sunny light was shining
When we got down to the foot hill the evening light was dying
darkness completely enveloped my soul and my heart turned dismally crimson

Pháp Văn

Quand je t'emmenais au sommet de la colline aux fleurs violettes
dedans mon coeur brillait un lumineux soleil de cristal
Avec la dernière lueur du jour s'eteignant le moment nous atteignions le bas de la colline
les ténèbres complètement envelopaient mon âme et mon coeur tournait lugubrement cramoisi.

Đặng Vũ Vương
***
Lên Đồi

Quanh co lối nhỏ hoa sim tím
Xanh ngắt trời cao mây trắng tinh
Dìu bước em về chiều nắng tắt
Hương đưa mùi nhớ rộn ràng tim…

Lộc Bắc
***
Vội đưa nhau về chân trời tím,
Nơi thân xác hai đứa kết tinh,
Xong xa nhau, nụ cười liệm tắt,
Đâu nghe thấy tiếng nói con tim?

Lê Xuân Cảnh
***
(Thân tặng anh Khôi và anh Nhiếp)
1/Đường đồi độc đạo hoa sim tím
Trai gái kề vai , chuyện linh tinh
Quên hẳn chiều buông, trời lặn tắt
Thả hồn thơ mộng với con tim

2/
Đường độc đạo, đồi hoa sim tím
Đôi gái trai vui chuyện linh tinh
Trên trời, dưới đất, tâm tình....
Tâm hồn hòa quyện hai mình một tim

Nguyễn Tích Lai

***
Đôi ta ngoạn cảnh đồi sim tím
Nắng đẹp chan hòa sưởi ấm tim
Chiều xuống chia tay lòng lạnh giá
Còn chăng tương ngộ hỡi em xinh

Phóng tác tiếng Pháp:

Nous voici au coteau fleuri en mauve
Avec le beau soleil qui embrase notre amour
Mais au crépuscule tu me quittes, ma pauvre
Puis-je espérer un futur avec toi pour toujours

Đinh Đại Kha
***
Dạo Đêm

Trời chiều ngã sắc hoa màu tím
Quang cảnh đêm thanh như mới tinh
Nhẹ bước cùng nàng trong bóng tối
Sao lòng rạo rực hởi con tim.

Phí Minh Tâm
***
Cảm Đề

Đường dài hun hút tới nơi đâu,
Đôi ta chung lối biết chi sầu
Chung quanh mơn mởn mầu hoa tím,
Mình mãi bên nhau đến bạc đầu.

Hoàng hôn

Hoàng hôn còn lại chút dương quang,
Trời xa phơn phớt đám mây vàng.
Cây khô trụi lá, chiều hoang vắng,
Nghe lòng buốt giá lúc đông sang.

Bát Sách
***
Trời xanh, mây trắng,đồi cao
Đường mòn uốn lượn hoa bao hai bờ
Anh dìu em vào mộng mơ
Môi hồng ấm nắng, tóc tơ má đào
Lên đỉnh nghe gió lao xao
Hai mình nhập một đường vào yêu thương
Em,anh buông thả vấn vương
Để hồn bay bổng tình trường bên nhau.

Đồ Cóc
***

1/Ẩn hiện trong đồi bông sim tím
Có những cánh hoa trắng trắng tinh
Ánh sáng trời tây vừa chợt tắt
Ta nghe màu tím lịm vào tim

2/
Tím Khắp Mọi Nơi

Tương tư thảo tím khắp vườn
Tím than, tím thở, tím thương, tím chờ
Tím hoang day dứt đường tơ
Tím tình man mác ,tím thơ dạt dào
Súng sen tím lịm bờ ao
Tím ngây ,tím ngất ,tím vào tim ai
Ngọc Bích hồn tím u hoài
Mơ lan vương giả tím ngoài tím trong
trái sầu chín mọng ,tím hồng
Tím dâng hoa biển bềnh bồng chân mây

3/ 

Tím Cả Thơ Đường
Chất ngất sầu lên tím cõi lòng
Tím lan sương khói ngập trời đông
Tím buồn hiu hắt hờn duyên nợ
Tím lịm âm u nỗi nhớ mong
Tím dại óc tim đau thế sự
Tím bầm gan ruột xót non sông
Tím thâm tím ngắt hồn thi khách ,
Chất ngất sầu lên tím cõi lòng

LạcThủyÐỗQuýBái

Cổ Thụ Ra Hoa

Cổ Thụ Ra Hoa - Phí Minh Tâm

Đây là những cây Adenium có hoa thật ngoài thiên nhiên, không phải trồng trong chậu. Tuy nhiên Những cây này có thể được trồng trong chậu, rồi chụp với nền thiên nhiên.

***
Đề Thơ: Cổ Thụ Ra Hoa  

Tóc bạc nhưng tim vẫn thắm hồng
Như cây cổ thụ trổ đầy bông
Da cằn nhưng lòng còn tươi rói
Trí lẫn mà thơ chửa cạn nguồn.

Hoàng Xuân Thảo
***
Dịch Thơ

Anh Văn:

My hair are turning white but my heart remains crimson red
like an centennial tree sprouting a myriad of flowers
The skin is parched but the insides still stay fresh
The mind is clouded but my poetic source still flowing.

Pháp Văn:

Mes cheveux sont blanchis mais mon coeur reste écarlate
comme un arbre centenaire poussant une myriade de fleurs
la peau est désséchée mais les entrailles sont encore fraiches
la mémoire est déjà brouillée mais ma source poétique pas encore tarie

Đặng Vũ Vương
***
1/
Cằn cỗi gốc thân hoa vẫn hồng
Cành già cường tráng trổ nhiều bông
Nắng mưa thử thách thêm bền vững
Không lá rễ sâu tới cội nguồn.

2/
Nhớ em gởi tặng một cành hồng
Đẹp nhất vườn nhà trong các bông
Dám sánh ai kia hoa giữa chợ
Nhưng lòng mộc mạc uống chung nguồn.

Phí Minh Tâm
***

Bonsai cổ thụ nắng mai hồng
Lão bạng sinh chi rặt những bông
Gân guốc cội già tuồng cứng cỏi
Trà mi ao ước thỏa cơn nguồn!

Lộc Bắc
***

Mực tím đề thơ cổ thụ hồng
Một cây cổ thụ giả đầy bông

Muôn năm hoa bạn còn tươi rói
Vạn kiếp thơ ta chả cạn nguồn

Con Cò
Chú thích: Bài thơ xướng rất khó họa cho tương xứng bởi vì cổ thụ là một cây plastic đầy hoa nylon trong một chậu sứ đặt trên một nền cao; xa xa phía sau là những ngọn cây của một khu rừng thiệt. Có lẽ Hoàng Xuân Thảo muốn thử sức các thi hữu của mình. *Thơ nylon sẽ sống lâu vạn kiếp.”

***

1/
Cằn cỗi gốc thân hoa vẫn hồng
Cành già cường tráng trổ nhiều bông
Nắng mưa thử thách thêm bền vững
Không lá rễ sâu tới cội nguồn.

2/
Nguồn Gốc Bụi Tầm Xuân

Tầm xuân một bụi trĩu hoa hồng
Chào đón bình minh nở mấy bông
Nào biết người trồng hay tự mọc
Phân vân muốn biết gốc cùng nguồn?

Lạc Thủy Đỗ Qúy Bái
***

Cổ thụ Xuân còn nở hoa
Ta cười tóc bạc, mắt nhoà lem nhem
Ngắm hoa lá bắt nhớ em
Tình xưa nghĩa cũ vẫn xem ân cần
Hai thân vòng tay nồng nàn
Tình người,hạnh phúc trời ban hưởng nhàn
Hoa nở rồi cũng phải tàn
Trăm hay không qua tuổi phàn nàn nỗi chi.

Đồ Cóc

***

Nhớ Mong

Tuổi quá bảy mươi, tim vẫn hồng
Gió sương dầm dãi, tóc như bông
Tình yêu tuổi dại chưa phai nhạt
Xa cách từ lâu vẫn nhớ mong
Muốn gởi lời thương qua vần thơ
Vẫn muốn gặp em trong giấc mơ
Em ơi, năm tháng qua lặng lẽ
Dẫu có nhớ anh, chớ đợi chờ!

KD

Chủ nhật êm đềm, miền đông nước Mỹ
Ngày 17 tháng 11 năm 2019.

***

Tuổi hạc còn vương nợ má hồng
Tựa cây bách tuế kết ngàn bông
Ngoại hình già cỗi tâm hồn trẻ
Thi tứ triền miên chẳng bớt nguồn

Phóng tác:

Ma chevelure blanchit mais mon émoi reste ardent
Comme un arbre centenaire paré de mille fleurs toute fraiches
Dans mon corps décrépit habite un coeur vibrant
Source illimitée de ma poésie aux envolées superbes

Đình Đại Kha

Nữ Nhạc Sĩ Vĩ Cầm Jo A Ram

Nữ Nhạc Sĩ Vĩ Cầm Jo A Ram - Mùi Qúy Bồng

Bút chì mầu nước và mầu nước (watercolored pencils and water color)

Đề Thơ: 

KhúcThu Ca

Lời thở than lê thê không dứt
Của những cây vĩ cầm thổn thức
Trong mùa thu, làm nhức tim tôi
Khiến cho tôi mệt mỏi rã rời.
Tái xanh đi và rồi khó thở
Khi mà chuông thời gian đã gõ.
Tôi vẫn còn mãi nhớ ngày xưa
Và tôi khóc như trời đổ mưa.
Và tôi như trong mơ, cất bước,
Vào giữa một trận gió tàn độc
Thổi tôi theo cơn lốc đó, đây,
Tựa một chiếc lá úa bay bay.

Mùi Quý Bồng
10/23/2019
***
Nữ Nhạc Sĩ Vĩ Cầm Jo A Ram

Anh nghe chăng những lời thở than
Cây vĩ cầm khi mùa thu tàn
Tiếng lòng em đó đang rền rĩ
Với gió heo may rụng lá vàng...

Hoàng Xuân Thảo
***
Dịch Thơ:

Anh Văn

Don't you hear these plaintive voices
of the violin while fall is withering away
This is the sound of my heart that is wailing
Along with the wind making golden leaves to fall down

Pháp Văn

Entendez vous ces voix plaintives
du violon durant l'automne qui se fane
C'est le son de mon coeur qui gémit
avec le vent faisant tomber les feuilles jaunes

Đặng Vũ Vương

***
Lúc buồn không thở thì cũng than,
Ngay khi mùa Thu vẫn chưa tàn,
Vĩ-cầm kia đâu đang rền rĩ,
Chỉ tự ta héo úa võ vàng,

Lê Xuân Cảnh

***

Vai thon nhè nhẹ đỡ cây đàn,
Lim dim đôi mắt,vẻ mơ màng,
Ngón tay lả lướt vờn trên phím,
Nghe chừng điệu nhạc đón thu sang..

Bát Sách
***

Tiếng ThuVĩ cầm réo rắt tiếng thở than
Thu đến thu đi thu đã tàn
Mộng ước mai sau đành ủ lại
Chỉ còn vui với lá thu vàng.

Phí Minh Tâm
***

Vĩ cầm dạo nhẹ như hơi thở
Vạt nắng chiều thu sớm tỏa mờ
Chợt khiến lòng ta thầm tiếc nuối
Gió lay lá rụng dệt thoi tơ

Phóng tác tiếng Pháp:

Le son du violon, ténu comme un souffle
Emplit un soir de fin d'automne
Me donne l'inspiration d'une poésie douce
Chantant les feuilles mortes pour qui le glas sonne

Đinh Đai Kha

***
Em say sưa kéo vĩ cầm
Điệu nhạc vi vút âm thầm thiết tha
Vang vọng kỷ niệm từ xa
Anh nghe mà thấy xót xa cõi lòng
Tình tan nát còn gì mong
Nhớ lúc em đứng bên song võ vàng
Anh đi vào kiếp lang thang
Mối tình nóng hổi vương mang trong lòng

Đồ Cóc

Thu Buồn

(Thu Buồn - Họa Sĩ Nguyễn Sơn)

Đề Thơ: Thu Buồn

Nghĩ về mùa thu lại thấy buồn
Buồn như trấu cắn, thơ cạn nguồn
Ai đâu trở lại mùa xuân thắm?
Chất kín lòng tôi những đóa hồng...

Hoàng Xuân Thảo
***
Dịch Thơ:

Anh Ngữ
Just thinking about fall brings out again in me deep sadness
similar to being bitten by chaff or having one's poetic sources dried up
Is there anyone who goes back to the scarlet spring ?
To tightly pack my heart choke-full of rose flowers

Pháp Ngữ:
La pensée sur l'automne fait monter en moi une profonde tristesse
semblable aux morsures de paille ou aux sources poétiques taries
Qui est celui qui retourne au printemps écarlate?
pour remplir à craquer mon coeur de fleurs de roses.

 Đặng Vũ Vương
***
Người buồn thì mùa nào cũng buồn,
Có nên tìm cho ra ngọn nguồn?
Bi-quan? Thấy sao được sắc thắm,
Lạc-quan? Nhìn đời toàn màu hồng,
Đã tám mươi tám năm oanh-liệt,
Thêm mười một năm nữa liệt-oanh,
Văn-chương thơ phú đâu dùng sức,
Chỉ cần nơi bác sự tinh-anh.

Lê Xuân Cảnh
***
Thu Tím

Thu tím tóc mây mắt đẫm buồn
Da vàng lá đỏ rụng xuôi nguồn
Người đi biền biệt môi phai thắm
Lòng úa yêu thương trán ửng hồng

Lộc Bắc
***
Thu với "quan san" vốn thấm buồn
Nỗi buồn man mác chảy đầy nguồn
Buồn làm ta tiếc xuân đầm ấm
Hơi ấm sinh ra vạn đóa hồng

Lạc Thủy Đỗ Qúy Bái

 ***

Sao Tôi Buồn

Ai bảo thu buồn đúng thật buồn!
Buồn thu có thể không cùng nguồn.
Sắc thu lặng lẽ gây áp lực,
Để vắng ngày đêm chiếc bóng hồng.

Phí Minh Tâm
***

Thu tới lòng ta chợt chớm buồn
Vần thơ gieo thử lại không suông
Mong xuân trở lại trời tươi sáng
Tô điểm bình minh vạn ánh hồng

Phóng tác tiếng Pháp:

Automne, automne, source de ma tristesse
Tu empêches la muse de me víisiter
Vive le printemps qui ramène l'allégresse
Rehaussant la nature de mille couleurs variées

Đại Kha Đinh
***
Thu! Em là mùa hay người?
Còn đâu những nét xinh tươi thuở nào!
Bao năm không gặp nao nao
Về quê thăm lại bọt bào nhìn em
Trời ơi xuống đây mà xem
Úa vàng, thê thảm còn kèm tang thương
Vấn vương càng thêm vấn vương
Ôi thu tàn tạ xót thương vô bờ

Đồ Cóc

Mưa Thu

Mưa Thu - Mùi Qúy Bồng 

(Vẽ bằng bút chì màu nước/watercolored pencils)

Đề Thơ:
Mưa Thu

Mưa Thu em hứng đầy đôi tay
Gom trọn tình anh chiều hôm nay
Mỗi hạt mưa là một hạt lệ
Làm tan đi nỗi nhớ thương này!

Mùi Quý Bồng
***
Dịch Thơ

Anh Văn:

Cupping my hands to fully catch the fall's drizzle
in this afternoon I completely capture your love
A rain drop is just like a teardrop
It will melt away all those yearnings

Pháp Văn:

À pleines mains capturant l'averse d'automne
Ce soir j'ai saisi en entier votre amour
Une goutte de pluie est comme une larme
Elle fera dissiper tous ces regrets et ces désirs

Đặng Vũ Vương
***
Bài Họa Và Cảm Tác:

Tình Thu em hứng đầy đôi tay
Sầu muộn dâng trào mấy bữa nay
Mưa đổ dù đất trời trắng xóa
Thấm chi lệ chảy trong lòng này.

Hoàng Xuân Thảo
***
Thu Tím

mái tóc hoa cài mưa cóng tay
giọt thu tím bủa mấy chiều nay
chờ anh má thắm tuôn dòng lệ
nỗi nhớ trôi theo nước mắt này?

Lộc Bắc
***
Nước Mắt Ngâu

Ràn rụa mưa thu rớt ướt tay
Giọt dài giọt ngắn sáng hôm nay
Nếm vô mằn mặn nghe như lệ
của vợ chồng Ngâu khóc tháng này

Lạc Thủy Đỗ Quý Bái
***
Tin tưởng mưa thu em ngửa tay
Với niềm ước vọng ngày hôm nay
Anh về nghỉ phép mình trao nhẫn
Em đợi héo hon giây phút này.

Phí Minh Tâm
***
Tình anh dâng hiến ngửa hai tay
Thấm tựa mưa Thu tới sáng nay
Tạm biệt, khuyên em đừng nhỏ lệ
Tương phùng sớm giải nỗi sầu này

Phóng tác:

A deux mains, je te présente tout mon amour
Profondément pénétrant comme la pluie d'Automne du matin
Surtout ne pleure pas, je pars et serai vite de retour
Notre joyeuse réunion touchera bien jusqu'au divin

Đinh Đại Kha
***
(Thân tặng anh Khôi và anh Nhiếp)

Bàn Tay Nâng Niu

1/
Nhớ em nhớ nhất hai bàn tay
Chiều chuộng vuốt ve mấy bữa nay,
Hàng đêm thao thức anh không ngủ
Mong ước tình ta mãi thế này.


2/
Hai bàn tay, ôi hai bàn tay,
Vẫn vô-tư từ trước đến nay,
Bổng xem hạt mưa là giọt lệ ?
Hẳn sầu âm ỉ cuộc tình này,

Nguyễn Tích Lai
***
Người thương ta, người thương ngây ngất,
Ta nhớ người, ta nhớ ngất ngây,
Mưa Thu ướt lạnh đôi vai,
Ngưu Lang ơi, Chức Nữ đây chờ chàng.

Lê Xuân Cảnh
***
Hứng Mưa

Trời mưa làm chứng cho em
Em nào phản bội lem nhem ngoại tình
Đời em chỉ thủ đôi mình
Trời còn nhỏ lệ giữ hình bóng nhau

Đồ Cóc
***
Mưa thu nhẹ ướt tay ngà,
Giọt mưa như gợi xót xa trong lòng,
Còn đây mắt biếc môi hồng,
Mà tìm đâu những mặn nồng ngày xưa.

Bát Sách
***
Đào Hoa
(Cảm tác thơ chàng Bát Sách!)

Đào hoa nhớ ngọc thương ngà
Thảo cầm đường vắng mình/ta thỏa lòng
Em yêu áo tím mưa hồng
Hai tay xấp ngửa chập chùng giọt xưa!

Lộc Bắc
***
Mưa Thu

Vòng hoa đính ước hẹn cùng
Mùa về chàng đến tương phùng sánh vai
Nhưng người năm cũ dặm dài
Mưa thu lệ đẵm nhạt phai má hồng

Kim Oanh

Điểm Trang

(Tranh - Mùi Quý Bồng)

Đề Thơ:
Điểm Trang

Soi gương, làm dáng, chiếc trâm cài
Áo đỏ ngày nào ta có đôi
Trùng dương xa cách anh còn nhớ
Em vẫn điểm trang đợi mãi ai.

Mùi Quý Bồng
***
Dịch Thơ:

Anh Ngữ

Holding a mirror, I tidy up my hair with a brooch
wearing the red dress of the days we were a couple
Please remember even as the oceans keep us apart
I shall make myself up waiting for your long return.

Pháp Ngữ

Le miroir en main, j'épingle la broche dans ma coiffure
portant la robe rouge du temps nous étions encore un couple
Souviens-toi, quoique des grands océans nous séparent
en continu de ton absence je me maquillerai jusqu'à ton retour.

Đặng Vũ Vương

***

Trâm Cài

Cố nhân lược giắt với hoa cài
Trâm ngoại cho em lúc sánh đôi
Quỷ Bái bày thêm lòng hãy nhớ
Vành dây, áo đỏ chích cho ai?

Lộc Bắc
*** 
1/
Tóc nhung trâm ngọc nhẹ cài
Em choàng áo thắm nhớ ngày sánh đôi
Trùng dương cách trở xa xôi
Mình ngưng trang điểm, bồi hồi đợi ai

2/
Aux cheveux, d'une épingle de jade me parant
J'enfile la robe pourpre des temps qu'on est ensemble
Aujourd'hui, le grand océan nous séparant
Le maquillage fait, je ne cesse de t'attendre

Đinh Đại Kha
***
Nịnh vợ

Môi tim má ửng ngọc thoa cài
Mắt liễu mày tằm mũi sóng đôi
Tứ đại mỹ nhân* còn kém sắc
Thoáng nhìn đã biết nàng là ai.

Phí Minh Tâm

*Tứ đại mỹ nhân Trung Hoa là: Tây Thi, Vương Chiêu Quân, Điêu Thuyền và Dương Quý Phi. Sắc đẹp của các nàng theo thứ tự làm cá lặn (trầm ngư 沉鱼), chim sa (lạc nhạn 落雁), nguyệt thẹn (bế nguyệt 閉月) và hoa nhường (tu hoa 羞花).

***
Áo Hồng

Soi gương nhìn chót xuân thì
Em ngắm nhan sắc trước khi động phòng
Thật hồi hộp lúc đợi mong
Chỉ trong khoảnh khắc ngập lòng bướm ong

Đồ Cóc
***
Tuổi Cài Trâm

Ngây thơ em xõa tóc thề
Trở thành thiếu phụ vụng về cài trâm
Soi gương lòng những rối thầm...
Chẳng biết ai đó có trầm trồ khen!

Kim Oanh
***
Vợ Lính HQ / VNCH
(Thân tặng anh Khôi và anh Nhiếp.)

Người đẹp áo đỏ môi xinh,
Cài trâm mái tóc dọn mình đón anh
Trở về sau chuyến hải hành
Tầu vào cặp bến Cam Ranh đại kỳ*
Vợ chồng ríu rít như ri **

Nguyễn Tích Lai

*(Từ của HQ: đại kỳ* = tu bổ, sửa chữa)
**Chim ri

***
Khi xem bức tranh ÁO ĐỎ này, tôi không thể không liên tưởng tới bốn câu thơ Đường của Vương Xương Linh:

"Khuê trung thiếu phụ bất tri sầu
Xuân nhật ngưng trang thượng thuý lâu
Hốt kiến mạch đầu dương liễu sắc
Hối giao phu tế mịch phong hầu "

Ngắm bức tranh, khu vườn vừa mở ngõ
Đưa tôi về dòng thơ cổ Đường thi
Dáng kiêu sa thanh thoát thưở xuân thì
Nghiêng vai mỏng, nét trang đài mộng mị

Giữa nắng Hạ, Nàng rực tà áo đỏ
Chốn thư phòng, trang điểm lại dung nhan
Tóc vấn cao, trâm e ấp cài ngang
Hồn Quá Khứ, soi mình trong gương cổ

Phạm Oanh 
***
Nghiêng nhẹ bờ vai, mắt ngước cao.
Tay thuôn cài nhẹ trâm ngang đầu.
Dịu dàng soi dáng bên gương nhỏ.
Điểm trang đôi má phấn ngọt ngào.

Dáng em kiều mỵ đủ ngất ngây.
Điểm trang thêm chút càng thêm hay,
Kìa máu trong anh chợt tan vỡ.
Thấm đỏ đôi tay - họa ảnh này. 

Mùi Quý Dân 
***
Dấu yêu gương lược tần ngần 
Tay măng búp nở mỗi lần điểm trang
Em ngồi nghiêng, nắng soi vàng 
Trái tim anh gọi, tiếng đàn thoáng bay... 

Đĩnh Nguyễn 

Cây Bách Cô Đơn

(Cây Bách Cô Đơn – Wikepedia)

Điều gì giúp một cái cây được chụp ảnh nhiều nhất trên lục địa này? Đó là bài báo trên tờ LA Times của Christopher Reynolds về “Cây Bách cô đơn” ăn ảnh nổi tiếng vùng California. 

Nó đứng trên đường 17-Mile Drive nổi tiếng, nghiêng ngả trước gió, đầm mình trong sương, Cây Bách cô đơn bám chặt lấy bệ đá granit bị sóng vỗ như một biểu tượng thần thánh cho chủ nghĩa tự do khắc khổ. 

Quả thực, cây Bách Monterey 250 năm tuổi thuộc họ Cupressus macrocarpa này rất nên thơ: Đứng lẻ loi một mình trên bờ đá Bãi biển Pebble, nó sừng sững thách thức tự nhiên và giữ vững sự nguyên vẹn duyên dáng của mình trước tất cả. 

Như Christopher Reynolds viết, một “cây Bách già cỗi mảnh khảnh, kích thước khiêm tốn khi so sánh với những họ hàng của nó, sứt sẹo vì một vụ cháy trong quá khứ,” và người ta phải dùng dây cáp thép để hỗ trợ nó. Vẻ đẹp của nó là không thể phủ nhận… và hàng triệu bức ảnh đã chứng mình điều đó. 

Đề Thơ: 

Giữa trời biển mênh mang 

Cô đơn một tấm thân 

Vẫn mướt xanh, duyên dáng 

Thách đố cùng thời gian. 

Hoàng Xuân Thảo 

***

Dịch Thơ:

AnhNgữ 

Between the infinite sky and the vast sea 

stands the lonely figure of a cypress tree 

full of charm with lush green foliage 

of the rolling time screaming its defiance. 

Pháp Ngữ: 

Entre un ciel infini et une mer immense 

se suspend la figure solitaire d'un cyprès 

plein de charme au feuillage vert luxuriant 

il veut au temps coulant montrer son défi. 

 Đặng Vũ Vương 

***
Nhớ Về

Biển vắng buồn mang mang
Quê nhà Chị một thân
Vóc gầy như dáng bách
Bươn chải chốn nhân gian!

Lộc Bắc
***
Cây Bách.

Hiên ngang ta đứng giữa trời cao,
Mặc cho sóng biển mãi thét gào,
Gió táp mưa sa nào nhụt chí,
Âm thầm đọ sức với trăng sao.

Bát Sách
***
Cây Bách Cô Đơn

Trên đầu mây lãng đãng bay
Dưới chân sóng biển đêm ngày nhấp nhô
Riêng ta một cõi cơ đồ
Thời gian, bão tố tạt xô tứ bề
Nước non giữ một lời thề
Dân an xứ mạnh mải mê mơ dồn
Ước một mái tranh nông thôn
Bằng không thác đứng âm hồn rã tan

Đồ Cóc
***

Sừng đội hay lông mang
Cũng chung một sắc thân
Cho dù khác tướng dáng
Cùng sống trên nhân gian.

Phí Minh Tâm
***

Trời xanh mây trắng trong
Một thân già long đong
Bám chắc vào vách đá
Nhìn thế sự đau lòng.

Tuấn Hoàng
***

Thiên điạ hề...mang mang
Cô đơn hề...một thân
Trơ trơ cùng tuế nguyệt
Riêng một cõi trần gian.

Hoài Thi
***

Trận bão tháng Hai quá dã man,

Nhưng tùng bách đó vẫn hiên ngang,

Dù cho mưa gió phũ phàng,

Vẫn thách đố với thời gian, không sờn,

Tháng Tư đen là tháng buồn,

Ta đã không để tâm hồn khổ đau,

Sống chết chỉ chuyện trước sau,

Nhưng còn sống phải sống lâu, sống hùng,

Đời ta không có đường cùng. 

Lê Xuân Cảnh

*Cây bách cô đơn càng có vẻ cô đơn hơn khi một nhánh thân mới bị gió bão tháng 2.2019 đánh gẫy.(Ảnh Hoàng Kim Giám)

Biển Hè: Em Và Chim Hải Âu

 (Biển Hè: Em Và Chim Hải Âu - Họa Sĩ Nguyễn Sơn)  

Đề Thơ: 

Em: gái trong khung cửa
Tôi: cánh chim hải âu
Biển hè một lần gặp
Triền miên một kiếp sầu…

Hoàng Xuân Thảo
***
Dịch Thơ: 

Anh Ngữ:

You, the girl inside the frame of the porch
Me, a flying bird roaming the high seas
One brief seaside encounter in the summer
A deep sorrow in my heart lasting forever.

Pháp Ngữ:

Toi, la jeune dame dedans l'enceinte du porche
Moi, l'oiseau voyageur dessus des grandes vagues
Sur une plage d' été, une rencontre trop brève
Un infini regret en moi le reste de mes jours.

Đặng Vũ Vương
***
Đề Thơ

Áo em mầu tím hoa cà,
Bờ vai nho nhỏ,tay ngà xinh xinh.
Hải âu sao cũng đa tình,
Vì em bay lượn quanh mình nhởn nhơ...

Bát Sách
***
Trước:

Em cho anh một cửa
Nên cũng chẳng lo âu
Chỉ có làm sao gặp
Chờ em không thấy sầu.

Sau:

Em chờ anh trước cửa
Với vẻ mặt lo âu
Chỉ muốn không còn gặp
Nhìn anh với mối sầu.

Phí Minh Tâm
***
Xưa

Hoa cà hồn mở cửa
Vồn vập lũ chim âu
Xa cách làm sao gặp
Biển xanh, biếc nỗi sầu…

Lộc Bắc
***
Bàn tay nâng niu
Những cánh chim yêu
Trông trời mây trắng
Chạnh lòng đìu hiu

Hoàng Tuấn 
***
Thu sang mây cụm đầy trời
Biển xanh, cát trắng, gió cơi áo tà
Giơ tay em đón chim ngà
Mong thư anh gửi mượt mà tình ta

Đồ Cóc
***

Nhớ Ai Mà Đeo Sầu?
Gái đẹp nào bên cửa
Coi năm chú hải âu
Tự do bay lượn sướng
Bỗng nhớ ai đeo sầu???

Lạc Thủy Đỗ Qúy Bái
***
Mến tặng anh Khôi và anh Nhiếp,
Hữu duyên thiên lý năng tương ngộ.

1. Thơ năm chữ:
Không ngồi trong tựa cửa,
Em ra nắng vờn âu ( chim hải âu )
Chàng đi bơi thoáng gặp,
Lòng quên hết ưu sầu 

2. Thơ bảy chữ:
Em chẳng ngồi trên thềm tựa cửa,
Lại ra ngoài tắm nắng, vờn âu.
Nghỉ hè chàng đi bơi thoáng gặp,
Lòng hân hoan quên mọi ưu sầu.

Nguyễn Tích Lai
***
Tâm-hồn luôn nhờ mắt làm cửa,
Nhìn em ta thấy nỗi lo âu,
Một lần ra biển gặp nhau,
Chia tay để lại nỗi sầu triền-miên.

Lê Xuân Cảnh
***
Em: Đoan trang trong cửa
Tôi: Phiêu bạc chim âu
Biển hè ngẫu nhiên gặp
Để chia tay cùng sầu...

Hoài Thi
***
Gọi Tình...

Tà dương biển sóng gọi tình
Em bơ vơ đứng tượng hình ngóng ai
Hải âu chia sẻ sầu vây
Mà người vỗ cánh tung bay phương nào?

Kim Oanh
Melbourne 9/2019

Gongalo Lobo Pinheiro - Góc Trời Ma-Cao

(Ảnh dự thi National Geographic 2019)

Nhìn Ảnh Đề Thơ: Góc Trời Ma-Cao

Cao ốc vây quanh lớp lớp dày
Trời ơi! Ngột ngạt quá đi thôi
Giam trong bốn bức tường loang lổ
Tôi thấy thèm sao một góc trời.

Hoàng Xuân Thảo
***
Dịch Thơ:
Anh Ngữ:

Within rows upon rows of buildings surrounding
Good heavens! how stifling that could be
Within these four blotchy walls confined
How strong is my hunger for a corner of the sky.

Pháp Ngữ:

Avec rangées sur rangées de bâtiments tout autour
O mon Dieu!tant suffoquant ca pourrait devenir
Emprisonné entre quatre pans de mur tachetés
Si grande est ma soif pour un coin de ciel pur.

Đặng Vũ Vương