Yêu Hoa

(Tranh: Yêu Hoa - Họa Sĩ Nguyễn Sơn)

Vườn xuân cả trăm hoa đua nở
Rực rỡ muôn màu, thơm ngát hương
Tôi vốn Yêu Hoa, em biết đấy
Hoa nào lòng cũng quấn tơ vương...

Hoàng Xuân Thảo
***
Dịch Thơ:
Anh Ngữ:

In the spring garden hundreds of flowers vie with each other to bloom
in multiple brilliant colors with fragrances pervading the atmosphere
My beloved FLOWER, you knew for sure that I used to be a FLOWERs ' LOVER
and for all blossoms my heart is wrapped with fondness and longing.

Pháp Ngữ:

Dans le jardin printanier des centaines de fleurs rivalisent entre elles pour s'épanouir
en multiple couleurs resplendissantes avec des parfums pénétrant l'atmosphere
Ma FLEUR bien aimée, tu es bien sure que j'étais habitué à aimer LES FLEURS
Et pour toutes les fleurs mon coeur est enlacé avec tendresse et nostalgie.

Đặng Vũ Vương
***

Vườn Thơ nay trăm hoa đua nở,
Thanh, tục, vui, buồn, đủ sắc hương,
Chỉ một người âm-thầm ngồi đấy,
Dịch thơ không biết chán: bác Vương.

Lê Xuân Cảnh
***
Vuờn xuân chen chúc hoa đua nở
Rực rỡ muôn màu khoe sắc hương
Em biết lòng anh chân thật đấy!
Nhìn hoa gợi nhớ tình sầu vương.

Lộc Bắc
***
Vi Thể

Trăm bông hớn hở đầu xuân nở
Muôn Tía ngàn hồng phảng phất hương
Muội rất Yêu Hoa huynh đã rõ
Hoa sen nào chẳng chút tơ vương!

Lạc Thủy Ðỗ Quý Bái
***
Trăm bông hớn hở vườn xuân nở
Vạn Tía Ngàn hồng phảng phất hương:
Muội rất Yêu Hoa, huynh đã rõ!
Hoa sen lìa cuống vẫn tơ vương!

Bát Sách
***
Hoa đã vì ai khoe sắc hương,
Xuân về,nắng ấm rọi ngàn phương,
Cầu cho dịch bệnh mau đi hết,
Để mình còn mãi mãi yêu thương.

Nguyễn Huy Khôi
***
Lạc...

Vô tình lạc giữa vườn hoa nở
Bướm ong hoan vũ tẩm thanh hương
Ngắt bông hoa nhỏ về cưng vợ
Tay thơm thoang thoảng ngát mùi vương!

Con Cò
***
Xuân về nở thắm muôn hoa
Xuân về nở thắm lòng ta lòng nàng
Cầu cho có mãi Xuân sang
Để đàn tích tịch tình tang tặng nàng
Rồi cùng đợi đón Xuân sang....

Nguyễn Tích Lai
***
Mơ Xuân

Hoa Xuân khoe sắc đầy vườn
Nhuỵ vàng cánh mỏng gió vươn dáng mềm
Lại thoang thoảng hương mát thêm
Đầu mùa văng vẳng êm đềm nhạc xuân
Em đã chờ anh bao lần
Hoa lòng mới nở hồng quần gió đưa
Anh đâu hãy đến trong mưa
Môi mềm môi ướt anh ưa hồi giờ

Đồ Cóc