(Ảnh dự thi National Geographic 2019)
Nhìn Ảnh Đề Thơ: Góc Trời Ma-Cao
Cao ốc vây quanh lớp lớp dày
Trời ơi! Ngột ngạt quá đi thôi
Giam trong bốn bức tường loang lổ
Tôi thấy thèm sao một góc trời.
Hoàng Xuân Thảo
***
Dịch Thơ:
Anh Ngữ:
Within rows upon rows of buildings surrounding
Good heavens! how stifling that could be
Within these four blotchy walls confined
How strong is my hunger for a corner of the sky.
Pháp Ngữ:
Avec rangées sur rangées de bâtiments tout autour
O mon Dieu!tant suffoquant ca pourrait devenir
Emprisonné entre quatre pans de mur tachetés
Si grande est ma soif pour un coin de ciel pur.
Đặng Vũ Vương
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét