Biển Hè: Em Và Chim Hải Âu

 (Biển Hè: Em Và Chim Hải Âu - Họa Sĩ Nguyễn Sơn)  

Đề Thơ: 

Em: gái trong khung cửa
Tôi: cánh chim hải âu
Biển hè một lần gặp
Triền miên một kiếp sầu…

Hoàng Xuân Thảo
***
Dịch Thơ: 

Anh Ngữ:

You, the girl inside the frame of the porch
Me, a flying bird roaming the high seas
One brief seaside encounter in the summer
A deep sorrow in my heart lasting forever.

Pháp Ngữ:

Toi, la jeune dame dedans l'enceinte du porche
Moi, l'oiseau voyageur dessus des grandes vagues
Sur une plage d' été, une rencontre trop brève
Un infini regret en moi le reste de mes jours.

Đặng Vũ Vương
***
Đề Thơ

Áo em mầu tím hoa cà,
Bờ vai nho nhỏ,tay ngà xinh xinh.
Hải âu sao cũng đa tình,
Vì em bay lượn quanh mình nhởn nhơ...

Bát Sách
***
Trước:

Em cho anh một cửa
Nên cũng chẳng lo âu
Chỉ có làm sao gặp
Chờ em không thấy sầu.

Sau:

Em chờ anh trước cửa
Với vẻ mặt lo âu
Chỉ muốn không còn gặp
Nhìn anh với mối sầu.

Phí Minh Tâm
***
Xưa

Hoa cà hồn mở cửa
Vồn vập lũ chim âu
Xa cách làm sao gặp
Biển xanh, biếc nỗi sầu…

Lộc Bắc
***
Bàn tay nâng niu
Những cánh chim yêu
Trông trời mây trắng
Chạnh lòng đìu hiu

Hoàng Tuấn 
***
Thu sang mây cụm đầy trời
Biển xanh, cát trắng, gió cơi áo tà
Giơ tay em đón chim ngà
Mong thư anh gửi mượt mà tình ta

Đồ Cóc
***

Nhớ Ai Mà Đeo Sầu?
Gái đẹp nào bên cửa
Coi năm chú hải âu
Tự do bay lượn sướng
Bỗng nhớ ai đeo sầu???

Lạc Thủy Đỗ Qúy Bái
***
Mến tặng anh Khôi và anh Nhiếp,
Hữu duyên thiên lý năng tương ngộ.

1. Thơ năm chữ:
Không ngồi trong tựa cửa,
Em ra nắng vờn âu ( chim hải âu )
Chàng đi bơi thoáng gặp,
Lòng quên hết ưu sầu 

2. Thơ bảy chữ:
Em chẳng ngồi trên thềm tựa cửa,
Lại ra ngoài tắm nắng, vờn âu.
Nghỉ hè chàng đi bơi thoáng gặp,
Lòng hân hoan quên mọi ưu sầu.

Nguyễn Tích Lai
***
Tâm-hồn luôn nhờ mắt làm cửa,
Nhìn em ta thấy nỗi lo âu,
Một lần ra biển gặp nhau,
Chia tay để lại nỗi sầu triền-miên.

Lê Xuân Cảnh
***
Em: Đoan trang trong cửa
Tôi: Phiêu bạc chim âu
Biển hè ngẫu nhiên gặp
Để chia tay cùng sầu...

Hoài Thi
***
Gọi Tình...

Tà dương biển sóng gọi tình
Em bơ vơ đứng tượng hình ngóng ai
Hải âu chia sẻ sầu vây
Mà người vỗ cánh tung bay phương nào?

Kim Oanh
Melbourne 9/2019