Đưa Em Lên Đồi Hoa Tim Tím

 (Đưa Em Lên Đồi Hoa Tim Tím - Nguyễn Sơn)

Đề Thơ:
Đưa em lên đồi hoa tim tím
Sáng rỡ trong lòng nắng thuỷ tinh
Chân đồi vưà xuống, bóng chiều tắt
Chụp kín hồn tôi tím lịm tim...

Hoàng Xuân Thảo
***
DịchThơ:

Anh Văn

When I was taking you up the hill dotted with purplish flowers
brilliantly in my heart a crystal sunny light was shining
When we got down to the foot hill the evening light was dying
darkness completely enveloped my soul and my heart turned dismally crimson

Pháp Văn

Quand je t'emmenais au sommet de la colline aux fleurs violettes
dedans mon coeur brillait un lumineux soleil de cristal
Avec la dernière lueur du jour s'eteignant le moment nous atteignions le bas de la colline
les ténèbres complètement envelopaient mon âme et mon coeur tournait lugubrement cramoisi.

Đặng Vũ Vương
***
Lên Đồi

Quanh co lối nhỏ hoa sim tím
Xanh ngắt trời cao mây trắng tinh
Dìu bước em về chiều nắng tắt
Hương đưa mùi nhớ rộn ràng tim…

Lộc Bắc
***
Vội đưa nhau về chân trời tím,
Nơi thân xác hai đứa kết tinh,
Xong xa nhau, nụ cười liệm tắt,
Đâu nghe thấy tiếng nói con tim?

Lê Xuân Cảnh
***
(Thân tặng anh Khôi và anh Nhiếp)
1/Đường đồi độc đạo hoa sim tím
Trai gái kề vai , chuyện linh tinh
Quên hẳn chiều buông, trời lặn tắt
Thả hồn thơ mộng với con tim

2/
Đường độc đạo, đồi hoa sim tím
Đôi gái trai vui chuyện linh tinh
Trên trời, dưới đất, tâm tình....
Tâm hồn hòa quyện hai mình một tim

Nguyễn Tích Lai

***
Đôi ta ngoạn cảnh đồi sim tím
Nắng đẹp chan hòa sưởi ấm tim
Chiều xuống chia tay lòng lạnh giá
Còn chăng tương ngộ hỡi em xinh

Phóng tác tiếng Pháp:

Nous voici au coteau fleuri en mauve
Avec le beau soleil qui embrase notre amour
Mais au crépuscule tu me quittes, ma pauvre
Puis-je espérer un futur avec toi pour toujours

Đinh Đại Kha
***
Dạo Đêm

Trời chiều ngã sắc hoa màu tím
Quang cảnh đêm thanh như mới tinh
Nhẹ bước cùng nàng trong bóng tối
Sao lòng rạo rực hởi con tim.

Phí Minh Tâm
***
Cảm Đề

Đường dài hun hút tới nơi đâu,
Đôi ta chung lối biết chi sầu
Chung quanh mơn mởn mầu hoa tím,
Mình mãi bên nhau đến bạc đầu.

Hoàng hôn

Hoàng hôn còn lại chút dương quang,
Trời xa phơn phớt đám mây vàng.
Cây khô trụi lá, chiều hoang vắng,
Nghe lòng buốt giá lúc đông sang.

Bát Sách
***
Trời xanh, mây trắng,đồi cao
Đường mòn uốn lượn hoa bao hai bờ
Anh dìu em vào mộng mơ
Môi hồng ấm nắng, tóc tơ má đào
Lên đỉnh nghe gió lao xao
Hai mình nhập một đường vào yêu thương
Em,anh buông thả vấn vương
Để hồn bay bổng tình trường bên nhau.

Đồ Cóc
***

1/Ẩn hiện trong đồi bông sim tím
Có những cánh hoa trắng trắng tinh
Ánh sáng trời tây vừa chợt tắt
Ta nghe màu tím lịm vào tim

2/
Tím Khắp Mọi Nơi

Tương tư thảo tím khắp vườn
Tím than, tím thở, tím thương, tím chờ
Tím hoang day dứt đường tơ
Tím tình man mác ,tím thơ dạt dào
Súng sen tím lịm bờ ao
Tím ngây ,tím ngất ,tím vào tim ai
Ngọc Bích hồn tím u hoài
Mơ lan vương giả tím ngoài tím trong
trái sầu chín mọng ,tím hồng
Tím dâng hoa biển bềnh bồng chân mây

3/ 

Tím Cả Thơ Đường
Chất ngất sầu lên tím cõi lòng
Tím lan sương khói ngập trời đông
Tím buồn hiu hắt hờn duyên nợ
Tím lịm âm u nỗi nhớ mong
Tím dại óc tim đau thế sự
Tím bầm gan ruột xót non sông
Tím thâm tím ngắt hồn thi khách ,
Chất ngất sầu lên tím cõi lòng

LạcThủyÐỗQuýBái