Nữ Nhạc Sĩ Vĩ Cầm Jo A Ram - Mùi Qúy Bồng
Bút chì mầu nước và mầu nước (watercolored pencils and water color)
Đề Thơ:
KhúcThu Ca
Lời thở than lê thê không dứt
Của những cây vĩ cầm thổn thức
Trong mùa thu, làm nhức tim tôi
Khiến cho tôi mệt mỏi rã rời.
Tái xanh đi và rồi khó thở
Khi mà chuông thời gian đã gõ.
Tôi vẫn còn mãi nhớ ngày xưa
Và tôi khóc như trời đổ mưa.
Và tôi như trong mơ, cất bước,
Vào giữa một trận gió tàn độc
Thổi tôi theo cơn lốc đó, đây,
Tựa một chiếc lá úa bay bay.
Mùi Quý Bồng
10/23/2019
***
Nữ Nhạc Sĩ Vĩ Cầm Jo A Ram
Anh nghe chăng những lời thở than
Cây vĩ cầm khi mùa thu tàn
Tiếng lòng em đó đang rền rĩ
Với gió heo may rụng lá vàng...
Hoàng Xuân Thảo
***
Dịch Thơ:
Anh Văn
Don't you hear these plaintive voices
of the violin while fall is withering away
This is the sound of my heart that is wailing
Along with the wind making golden leaves to fall down
Pháp Văn
Entendez vous ces voix plaintives
du violon durant l'automne qui se fane
C'est le son de mon coeur qui gémit
avec le vent faisant tomber les feuilles jaunes
Đặng Vũ Vương
***
Lúc buồn không thở thì cũng than,
Ngay khi mùa Thu vẫn chưa tàn,
Vĩ-cầm kia đâu đang rền rĩ,
Chỉ tự ta héo úa võ vàng,
Lim dim đôi mắt,vẻ mơ màng,
Ngón tay lả lướt vờn trên phím,
Nghe chừng điệu nhạc đón thu sang..
Lúc buồn không thở thì cũng than,
Ngay khi mùa Thu vẫn chưa tàn,
Vĩ-cầm kia đâu đang rền rĩ,
Chỉ tự ta héo úa võ vàng,
Lê Xuân Cảnh
***
Vai thon nhè nhẹ đỡ cây đàn,Lim dim đôi mắt,vẻ mơ màng,
Ngón tay lả lướt vờn trên phím,
Nghe chừng điệu nhạc đón thu sang..
Bát Sách
***
Tiếng ThuVĩ cầm réo rắt tiếng thở than
Thu đến thu đi thu đã tàn
Mộng ước mai sau đành ủ lại
Chỉ còn vui với lá thu vàng.
Phí Minh TâmThu đến thu đi thu đã tàn
Mộng ước mai sau đành ủ lại
Chỉ còn vui với lá thu vàng.
***
Vạt nắng chiều thu sớm tỏa mờ
Chợt khiến lòng ta thầm tiếc nuối
Gió lay lá rụng dệt thoi tơ
Phóng tác tiếng Pháp:
Le son du violon, ténu comme un souffle
Emplit un soir de fin d'automne
Me donne l'inspiration d'une poésie douce
Chantant les feuilles mortes pour qui le glas sonne
Đinh Đai Kha
***
Em say sưa kéo vĩ cầm
Điệu nhạc vi vút âm thầm thiết tha
Vang vọng kỷ niệm từ xa
Anh nghe mà thấy xót xa cõi lòng
Tình tan nát còn gì mong
Nhớ lúc em đứng bên song võ vàng
Anh đi vào kiếp lang thang
Mối tình nóng hổi vương mang trong lòng
Đồ Cóc
Em say sưa kéo vĩ cầm
Điệu nhạc vi vút âm thầm thiết tha
Vang vọng kỷ niệm từ xa
Anh nghe mà thấy xót xa cõi lòng
Tình tan nát còn gì mong
Nhớ lúc em đứng bên song võ vàng
Anh đi vào kiếp lang thang
Mối tình nóng hổi vương mang trong lòng
Đồ Cóc
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét