"Có Chở Trăng Về Kịp Tối Nay"

Thuyền ai đậu bến sông trăng đó
Có chở trăng về kịp tối nay *

(Hàn Mặc Tử)

-----------

(Tung Hoành Trục Khoán)

THUYỀN lướt ven bờ, sóng nhẹ lay
AI người bậu bạn rượu nồng say.
ĐẬU kề "bãi hẹn" buông lơi nhịp
BẾN cận "cầu thề" nắm chặt tay.
SÔNG nước giao tình, loang loáng gợn
TRĂNG mây hiệp ý, lững lờ bay.
ĐÓ ngời vọng ái Mơ Loan Phụng
CÓ CHỞ TRĂNG VỀ KỊP TỐI NAY.

Duy Anh
Nguyên Tiêu 2026

Ngày Tết Xa Nhà - Hàn Mạc Tử

 

Riêng tớ Xuân về dạ héo von
Xa nhà xa vợ với xa con.
Hoa đào trên áo gây hương nhớ,
Tiếng pháo bên tai giục nỗi buồn.
Thoi én như thêu tranh cách biệt,
Gió Xuân càng lạnh kẻ cô đơn.
Người vui tấp nập mòi sung sướng,
Riêng tớ Xuân về dạ héo von...

Hàn Mạc Tử
( VoNhiemTran Sưu Tầm)

Hồn Là Ai (Hàn Mặc Tử)- Who Are You, Soul?(Thomas D.Le)

Hồn Là Ai

Hồn là ai là ai? Tôi không biết
Hồn theo tôi như muốn cợt chơi tôi
Môi đầy hương tôi không dám ngậm cười
Hồn vội mớm cho tôi bao ánh sáng

Tôi chết giả và no nê vô vạn
Cười như điên, sặc sụa cả mùi trăng

Áo tôi là một thứ ngợp hơn vàng
Hồn ñã cấu, ñã cào, nhai ngấu nghiến

Thịt da tôi sương sần và tê điếng
Tôi đau vì rùng rợn đến vô biên

Tôi dìm hồn xuống một vũng trăng em
Cho trăng ngập trăng dồn lên tới ngực

Hai chúng tôi lặng yên trong thổn thức
Rồi bay lên cho tới một hành tinh
Cùng ngả nghiên lăn lộn giữa muôn hình

Để gào thét một hơi cho rởn ốc

Cả thiên đường trần gian và ñịa ngục

Hồn là ai? Là ai? Tôi không hay
Dẫn hồn đi ròng rã một đêm nay
Hồn mê mệt lả mà tôi thì chết giấc.

Hàn Mặc Tử

***
Who Are You, Soul?

Soul, who are you? I know you not.
Soul followed me just so to mock.
Lips full of scent I dared not hold my smile.
Quickly Soul gave me a mouthful of light.

I fainted but felt satiated,
Laughing like crazy, smelling of moon.
My shirt is filled with more than gold.
Soul scratched, scraped and chewed heartily

My flesh and skin numb and knotty.
I agonized from limitless horror.
I drowned Soul in the pond of moon
That covered him up to his chest.

We both thus lay sobbing and motionless,
Then soared spaceward to a planet
Thrashing, struggling about in myriad forms
Ejecting our bone-chilling howls

Through the world, paradise and hell.
Soul, who are you? I know not what.
But after the night's trip with you,
You felt exhausted, and I fainted.

Translated by Thomas D. Le
17 April 2008

Sầu Vạn Cổ (Hàn Mặc Tử) - Age-Old Sorrow (Thomas D. Le)

Sầu Vạn Cổ

Lòng ta sầu thảm hơn mùa lạnh,
Hơn hết u buồn của nước mây,
Của những tình duyên thương lỡ dở,
Của lời rên siết gió heo may.
Cho ta nhận lấy không đền đáp,

Ơn trọng thiên liêng xuống bởi trời,
Bằng tiếng kêu gào say chếnh choáng,
Bằng tim, bằng phổi nóng như sôi.
Và sóng buồn dâng ngập cả hồn,
Lan tràn đến bến mộng tân hôn.

Khóe cười nức nở nơi đầu miệng,

Là nghĩa, trời ơi, nghĩa héo hon.

Hàn Mặc Tử
***

Bài Dịch:

Age-Old Sorrow

My heart's colder in grief than winter cold
Sadder than all the sadness of the world,
Of the desolation of the lovelorn
Of the autumn wind's moans and groans.
Let me accept without finesse
The blessings from the heaven come,
But with clamors and drunkenness,
With searing heart and boiling lungs.
The waves of woe submerge my soul,
Spread to the honeymooners' dream.
The bursts of laughter on the lips
Nothing but, heavens!, wilted sense.

Translated by Thomas D. Le
13 April 2008

Rượt Trăng (Hàn Mặc Tử) - Chasing The Moon (Thomas D. Le)

 

Rượt Trăng

Ha ha! Ta ñuổi theo trăng
Ta ñuổi theo trăng
Trăng bay lả tả trên cành vàng
Tới ñây là nơi tôi ñược gặp nàng
Rủ rê, rủ rê hai ñứa tôi vào rừng hoang
Tôi lượm lá trắng làm chiếu trải
Chúng tôi kê ñầu trên khối sao băng
Chúng tôi soi chuyện bằng hơi thở
Dần dần hao cỏ biến ra thơ
Chúng tôi lại là người của ước mơ
Không xác thịt chỉ là linh hồn ñang mộng
Chao ôi! Chúng tôi rú lên vì kinh ñộng
Vì trăng ghen, trăng ngã, trăng rụng xuống mình hai tôi.
Hoảng lên nhưng lại cả cười
Tôi toan níu áo nàng thời theo trăng
Hô hô! Ta ñuổi theo trăng! Ta ñuổi theo trăng!
Trăng! Trăng! Trăng! Trăng!
Thả nàng ra, thôi thả nàng ra
Hãy buông nàng xuống cho ta ẵm bồng
Đố trăng trăng chạy ñàng trời
Tôi rú một tiếng trăng rơi tức thì ....

Hàn Mặc Tử

***
Bài Dịch:
Chasing The Moon

I am chasing the moon, ha ha!
I am chasing the moon.
The moon flies in scattered bits of gold.
It's here that I met her.
Together we ran off to the wild forest.
I picked the moon leaves for bedding.
We rested our heads on the masses of shooting stars;
We lighted our talks with our breaths.
Gradually the grass changed to verse.
We are people with a dream
Not of the flesh but of the soul dreaming.
Gosh! We howled when alarmed
Because the jealous moon tumbled on our bodies.
Though frightened I burst out laughing.
I tried to grab her dress, but she followed the moon.
Ho ho! I am going after the moon! I'm going after
the moon!
Moon! Moon! Moon! Moon!
Let her go. Let her go.
Let her down so I can hold her.
I dare you moon to run and hide.
Just a roar from me and you'll fall immediately.

Translated by Thomas D. Le
13 April 2008

Cô Gái Đồng Trinh (Hàn Mặc Tử) - The Virgin(Thomas D. Le)

Cô Gái Đồng Trinh

Ôi cho ghê quá, ôi ghê quá
Cảm thấy hồn tôi ớn lạnh rồi
Đêm qua trăng vướng trong cành trúc
Cô láng giềng bên chết thiệt rồi
Trinh tiết vẫn còn nguyên vẹn mới
Chưa hề âu yếm ở đầu môi.

Xác cô thơm quá thơm hơn ngọc
Cả một mùa xuân đã hiện hình

Thinh sắc cơ hồ lưu luyến mãi
Chết rồi - xiêm áo trắng như tinh.

Có tôi ñây hồn phách tôi đây
Tôi nhập vào trong xác thịt này
Cốt để dò xem tình ý lạ

Trong lòng bí mật ả thơ ngây

Biết rồi, biết rồi! Thôi biết cả
Té ra Nàng sắp sửa yêu ta
Bao nhiêu mơ ước trong tim ấy
Như chưa xuân về thổ lộ ra.

Hàn Mặc Tử

***

Bài Dịch:

The Virgin

Oh horror, O horror of horrors
I felt my soul aquiver already.
The moon got caught in the bamboo last night.
The girl next door has really died.
Her virginity remaining intact,
She had never been kissed on the lips, in fact.
Her body smells so good, better than jade.
The spring season has its grand entrance made.
Its splendor seems to linger to eternity.
In death her clothes are white as purity.
Here I am, and here is my soul.
I am entering this flesh-and-blood body whole
To find out if any strange thoughts
Lay hidden within this chaste girl's heart or not.
I know, I know! I know it, see.
It turned out she was going to love me;
The many dreams living in her heart know
How to wait for springtime to show.

Translated by Thomas D. Le
11 April 2008

Huyền Ảo (Hàn Mặc Tử) - Phantasmal (Thomas D. Le)

Huyền Ảo
(Tặng Xuân Diệu ñể ghi lấy một đêm trăng gặp gỡ ở đất Tràng An)

Mới lớn lên trăng đã thẹn thò
Thơm như tình ái của ni cô
Gió say lướt mướt trong màu sáng
Hoa với tôi đều cảm động sơ

Đang khi màu nhiệm phủ ban ñêm
Có thứ gì rơi giữa khoảng im
Rơi tự thượng tầng không khí xuống
Tiếng vang nhè nhẹ dội vào tim.

Tôi với hồn hoa vẫn nín thinh
Ngấm ngầm trao ñổi những ân tình
Để thêm ấm áp nguồn tơ tưởng
Để bóng trời khuya bớt giật mình.

Từ đầu canh một đến canh tư
Tôi thấy trăng mơ biến hoá như
Hương khói ở đâu ngoài xứ mộng
Cứ là mỗi phút mỗi nên thơ

Ánh trăng mỏng quá không che nổi
Những vẻ xanh xao của mặt hồ
Những nét buồn buồn tơ liễu rủ
Những lời năn nỉ của hư vô.

Không gian dầy đặc toàn trăng cả
Tôi cũng trăng mà nàng cũng trăng
Mỗi ảnh mỗi hình thêm phiếu diễu
Nàng xa xôi quá nói nghe chăng ?

Hàn Mặc Tử
***
Phantasmal

(To Xuân Diệu to remember that moonlight night encounter at Trang An.)

Shy is the moon barely at puberty,
Yet has the sweet fragrance of a nun's love.
Light-headed wind takes on the colors of
Light. The flowers and I are touched slightly.
Enveloped in the magic veil of night
Something falls down in the hushed space
From up above its stratospheric height
Its faint echo bounces with my heart's pace.
The flower's soul and I still hold our tongue;
In secret we exchanged our love vows young
To warm up our wellsprings of words
And to calm the deep dark night's nerves.
From the first watch to the fourth watch
I saw the moon dimming as though
Fragrant smoke from the land of dream
Weaves lovely verse each moment slow.
Moonlight cannot hide, for it's filmy so,
The face of the lake and its pale wanness,
The gloominess of the weeping willow,
And the supplications of nothingness.
All of space is filled with moonbeams.
I am the moon, and she is the moon too.
Each image is disembodied, meseems;
She's far away, I wonder she can hear me too.

Translated by Thomas D. Le

12 April 2008

Rướm Máu (Hàn Mặc Tử) - Oozing Blood(Thomas D.Le)

Rướm Máu

Ta muốn hồn trào ra đầu ngọn bút
Mỗi lời thơ ñều dính não cân ta
Bao nét chữ quay cuồng như máu vọt

Như mê man chết ñiếng cả làn da.
Cứ để ta ngất ngư trong vũng huyết

Trải niềm đau trên mảnh giấy mong manh,

Đừng nắm lại nguồn thơ ta đang siết

Cả lòng ta trong mớ chữ rung rinh.
Ta đã ngậm hương trăng ñầy lỗ miệng

Cho ngây người mê dại đến tâm can

Thét chòm sao hoảng rơi vào đáy giếng

Mà muôn năm rướm máu trong không gian.

Hàn Mặc Tử

***

Bài Dịch:

Oozing Blood

I want my soul to flow onto my pen,
Each word to be smeared with bits of my brain,
The pen strokes to dance like jets of blood,
Comatose skin insensible to pain.
Let me wallow in my own blood,
On the thin paper spread my pain.
Keep not my muse in fever shut,
My heart pours words shaking onto my pen.
I hold a mouthful of moon scent
And feel numbness within my guts.
My howls scare stars into the well,
Ten thousand years staining the sky with blood.

Translated by Thomas D. Le
13 April 2008

Say Trăng (Hàn Mặc Tử) - Drunk With Moon(Thomas D.Le)

Say Trăng

Ta khạc hồn ra ngoài cửa miệng
Cho bay lên hí hửng với ngàn khơi
Ở trên kia, có một người

Ngồi bến sông Ngân giặt lụa chơi
Nước hóa thành trăng, trăng ra nước
Lụa là ướt đẫm cả trăng thơm!

Người trăng ăn vận toàn trăng cả
Gò má riêng thôi lại đỏ hườm.

Ta hẵng đưa tay choàng trăng đã
Mơ trăng ta lượm tơ trăng rơi
Trăng vướng lên cành - lên mái tóc cô ơi
Hãy đứng yên tôi gỡ cho rồi cô đi!

Thong thả cô đi...
Trăng tan ra bọt lấy gì tôi thương?
Tối nay trăng ở khắp phương
Thảy đều nao nức khóc nường vu qui

Say! Say lảo đảo cả trời thơ

Gió rít tầng cao trăng ngã ngửa
Vỡ tan thành vũng đọng vàng khô

Ta nằm trong vũng trăng đêm ấy
Sáng dậy điên cuồng mửa máu ra.

Hàn Mặc Tử

***

Bài Dịch:

Drunk With Moon

I spit my soul out of my mouth
To let it float with mirth in the universe.
Up above, there is a man
Sitting by the Milky Way to wash his silk.
The water morphs into moon, and the moon into water;
The silk is soaked through with fragrant moon!
The moon's body is clothed entirely in moon;
Only her cheeks are scarlet red.
Let's stretch our arms to hug the moon.
Dreaming of moon I glean the silks of moon.
The moon gets caught in the boughs, in your hair too, sweet.
Hold it, let me untangle you and set you free!
Slowly you move away...
With moon breaking into foam what have I left to love?
Tonight the moon is everywhere.
Everyone weeps for the bride who's following her groom home.
Drunk! So drunk I upend the verse-filled sky.
As wind whistles from its heights; the moon tips over
Breaking into pools yellow and dry.
I lie in one of those pools of moon
And rise insane to spurt blood in the morn.

Translated by Thomas D. Le
12 April 2008

Ngủ Với Trăng (Hàn Mặc Tử) - Sleep With The Moon

 

Ngủ Với Trăng

Ta không nhấp rượu
Mà lòng ta say
Vì lòng nao nức muốn
Ghì lấy ñám mây bay
Té ra ta vốn làm thi sĩ
Khát khao trăng gió mà không hay
Ta ñi bắt nắng ngừng, nắng reo, nắng cháy,
Trên sóng cành, sóng áo cô gì má ñỏ hây hây
Ta rình nghe niềm ý bâng khuâng trong gió lảng
Với là hơi thở nồng nàn của tuổi thơ ngây
Gió nâng khúc hát lên cao vút
Vần thơ uốn éo lách rừng mây
Ta hiểu ta rồi, trong một phút
Lời tình chơi vơi giữa sương bay
Tiếng vàng rơi xuống giếng
Trăng vàng ôm bờ ao
Gió vàng đang xao xuyến
Áo vàng bởi chị chưa chồng ñã mặc ñi ñêm
Theo tôi ñến suối xa miền
Cõi thơ, cõi mộng, cõi niềm yêu ñương
Mây trôi lơ lửng trên dòng nước
Đôi tay vốc uống quên lạnh lùng
Ngả nghiêng ñồi cao bọc trăng ngủ
Đầy mình lốm đốm những hào quang.

Hàn Mặc Tử

***

Bài Dịch:

Sleep With The Moon By Hàn Mặc Tử

Though not touching a drop of wine,
My inner self is drunk,
For I am dying with desire
To clutch the flying clouds.
So I am really made to be a poet

Fated to thirst unknowingly for moon and wind.
I force the sun to stop shining, singing, burning,
On the waving limb, on the ruddy-cheeked girl's dress.

I eavesdrop on the anxious wind-scattered thoughts
Like the hot breath of the innocent age.
The wind lifts up the songs skyward
And sends the rhyme wafting toward a forest of clouds.
I understand myself, in just a blink,
Love words floating amidst the drifting mist.
A yellow sound falls in the well;
The yellow moon hugs the pond's edge;
The yellow wind is in turmoil;
The yellow dress of the unmarried girl who leaves at night
To follow me to the distant stream,
To the land of poesy, of dream, of love.
The clouds hover above the watercourse;
I drink from my cupped hands oblivious to cold.
Tottering tall hills huddle with moon in their sleep,
Their bodies splashed with patches of halos.

Translated by Thomas D. Le
12 April 2008

Uống Trăng Hàn Mặc Tử - Drinking The Moon

 

Uống Trăng

Bóng hằng trong chén ngả nghiêng,
Lả lơi tắm mát làm duyên gợi tình.
Gió đùa mặt nước rung rinh,
Lòng ta khát tiếng chung tình từ lâu.
Uống đi cho đỡ khô hầu,
Uống đi cho bớt cái sầu miên man.
Có ai nuốt ánh trăng vàng,
Có ai nuốt cả bóng nàng tiên nga

Hàn Mặc Tử

***
Drinking The Moon

The moon throws her shadow in the wine glass
To take her lascivious love-inducing bath.
The wind playfully ripples the water
Leaving my heart to thirst for love.
Let us drink to soothe and soften our throats
Let us drink to lessen the pervasive gloom.
Is there one to gulp the yellow moonlight
Along with the reigning moon queen?

Translated by Thomas D. Le
24 February 2008

Trăng Vàng Trăng Ngọc (Hàn Mặc Tử) - Moon Of Gold, Moon Of Jade

 

Trăng Vàng Trăng Ngọc

Trăng! Trăng! Trăng! Là Trăng Trăng, Trăng!
Ai mua Trăng tôi bán trăng cho
Không bán ñoàn viên, ước hẹn hò
Bao giờ ñậu trạng vinh qui đã
Anh lại đây tôi thối chữ thơ.
Không, Không, Không! Tôi chẳng bán hòn Trăng
Tôi giả đò chơi anh tưởng rằng
Tôi nói thiệt, là anh dại quá!
Trăng Vàng Trăng Ngọc bán sao đang?
Trăng! Trăng! Trăng! Là Trăng Trăng, Trăng!
Trăng sáng trăng sáng khắp mọi nơi
Tôi đang cầu nguyện cho trăng tôi

Tôi lần cho trăng một tràng chuỗi,
Trăng mới là trăng của Rạng Ngời
Trăng! Trăng! Trăng! Là Trăng Trăng, Trăng!

Hàn Mặc Tử

***
Moon Of Gold, Moon Of Jade

Moon! Moon! Moon! O Moon, Moon, Moon!
I'll sell the moon to the first comer.
I'll not sell reunion or trysting date.
Wait till you come home with a doctor's honors,
Then drop by so we'll talk scholars' learning.
No! No! No! I will never sell the moon orb.
You took my joke so seriously
I thought you must be dull!
Who's so heartless as to sell the moon of jade, the
moon of gold?
Moon! Moon! Moon! O Moon, Moon, Moon!
The moon is so bright everywhere;
And I am praying for my moon.
I count the beads in prayer.
The new moon is the moon of glory.
Moon! Moon! Moon! O Moon, Moon, Moon!

Translated by Thomas D. Le
12 April 2008

Anh Điên (Hàn Mặc Tử)- I Am Mad

Anh Điên
Tặng Thúc Tề

Anh nằm ngoài sự thực
Em ngồi trong chiêm bao
Cách xa nhau biết mấy
Nhớ thương quá thì sao?
Anh nuốt phứt hàng chữ
Anh cắn vỡ lời thơ
Anh cắn, cắn cắn cắn
Hơi thở đứt làm tư!

Hàn Mặc Tử
***
I Am Mad

To Thúc Tề

I dwell outside the truth;
You sit within the dream.
How far apart are we
Now that we're in love so?
This line of words I swallow,
And bite open the verse,
And I bite, bite, bite, bite
To break my breath in four!

Translated by Thomas D. Le
16 February 2008

Đà Lạt Trăng Mờ (Hàn Mặc Tử) - Dalat In Dim Moon

Đà Lạt Trăng Mờ

Đây phút thiêng liêng đã khởi ñầu
Trời mơ trong cảnh thực huyền mơ!
Trăng sao đắm đuối trong sương nhạt
Như ñón từ xa một ý thơ.

Ai hãy làm thinh chớ nói nhiều,
Để nghe dưới dáy nước hồ reo,
Để nghe tơ liễu rung trong gió,
Và ñể xem người giải nghĩa yêu.

Hàng thông lấp loáng ñứng trong im
Cành lá in như đã lặng chìm.

Hư thực làm sao phân biệt ñược!
Sông Ngân hà nổi giữa màn ñêm.

Cả trời say nhuộm một màu trăng,
Và cả lòng tôi chẳng nói rằng.
Không một tiếng gì nghe động chạm,

Dẫu là tiếng vỡ của sao băng...

Dalat In Dim Moon

The sacred moment has now arrived,
Dreamy sky over a dreamy landscape!
The moon and stars enshrouded in light mist
To welcome home a distant poetic thought.

Pray be silent and say few words.
Just listen to the lake bed’s outbursts,
To the lithe willow’s shiver in the wind,
And to discourses on meanings of love.

The shimmering pines stand in deep silence,
Their limbs and leaves dissolved in void.
Can the real and unreal be told apart
With Milky Way lighting up the night sky?

The tipsy sky is dyed a moonlight tint.
My whole heart speaks not a single word.
Utter silence reigns in a quiet world,
Not even the swish of a shooting star.

Translated by Thomas D. Le
29 February

Mùa Xuân Chín - Ripe Springtime

Mùa Xuân Chín

Trong làn nắng ửng: khói mơ tan,
Đôi mái nhà tranh lấm tấm vàng.
Sột soạt gió trêu tà áo biếc,
Trên giàn thiên lý. Bóng xuân sang.

Sóng cỏ xanh tươi gợn tới trời.
Bao cô thôn nữ hát trên ñồi.
Ngày mai trong ñám xuân xanh ấy,
Có kẻ theo chồng bỏ cuộc chơi.

Tiếng ca vắt vẻo lưng chừng núi,
Hổn hển như lời của nước mây,
Thầm thĩ với ai ngồi dưới trúc
Nghe ra ý vị và thơ ngây.

Khách xa gặp lúc mùa xuân chín,
Lòng trí bâng khuâng sực nhớ làng:
“Chị ấy năm nay còn gánh thóc
Dọc bờ sông trắng nắng chang chang?”

Hàn Mặc Tử

***

Bài Dịch:

Ripe Springtime

The ruddy sun disperses all the smoke;
A few thatch huts bask in the sun-splashed gold.
Rustling the wind flirts with the azure cloak,
Upon the vine trellis springtime unfolds.
The lush grass waves flee to the horizon.
Groups of farm girls sing lays upon the hills.
Morrow some of this crowd of nubile maids
Follow their men leaving behind their plays.
The songs hang round the mountain sides,
Panting just like the breath of clouds.
Under the thick bamboo someone whispers
Words full of wit and innocence.
The visitor chances upon the ripe springtime,
His tender heart turns sudden on the village life:
“This year, is that fair maiden still carrying rice
Along the white riverbank in the burning sun?”

Translated by Thomas D. Le
2 March 2008

Bẽn Lẽn - Bashful

Bẽn Lẽn

Trăng nằm sóng soải trên cành liễu,
Đợi gió đông về để lả lơi,
Hoa lá ngây tình không muốn ñộng.
Lòng em hồi hộp, chị Hằng ơi!
Trong khóm vi lau rào rạt mãi...
Tiếng lòng ai nói? Sao im đi?
Ô kìa, bóng nguyệt trần truồng tắm
Lộ cái khuôn vàng dưới đáy khe.
Vô tình để gió hôn lên má,
Bẽn lẽn làm sao lúc nửa đêm,
Em sợ lang quân em biết được,
Nghi ngờ tới cái tiết trinh em.

Hàn Mặc Tử

***

Bài Dịch:

Bashful

Upon the willow branch there sprawls the moon
Waiting to flirt with rushing wintry wind.
Entranced, flowers and leaves lie in a swoon.
Within, my heart flutters, O Sister Moon!
Among the reeds rustling without let up
Whose heart’s voices rise up? Then why die down?
Behold! Moonlight lies naked in her bath;
Her gold figure reflects upon the riverbed.
Unguarded I let wind kiss on the cheek,
Then feel ashamed amidst the midnight gloom,
Afraid my man might catch me in the act
And then just might question my chastity.

Translated by Thomas D, Le
29 February 2008

Thức Khuya - Hàn Mặc Tử

Thức Khuya _ Hàn Mặc Tử

Non sông bốn mặt ngủ mơ màng,
Thức chỉ mình ta dạ chẳng an.
Bóng nguyệt leo song sờ sẫm gối,
Gió thu lọt cửa cọ mài chăn.
Khóc giùm thân thế hoa rơi lệ
Buồn giúp công danh dế dạo đàn.
Trở dậy nôm na vài điệu cũ,
Năm canh tâm sự vẫn chưa tàn.

Hàn Mặc Tử
***
Các Bài Họa:
An Bần Lạc Đạo 

Sinh bất phùng thời thất chí màng
Tu tâm dưỡng tánh đặng bình an.
Gương nga vằng vặc soi thềm cửa,
Bóng nguyệt dòm song thẹn chiếu chăn.
Thủ phận làm nông đi cuốc đất,
Mai danh ẩn tích dạo cung đàn.
Cơ cầu lạc đạo về thôn dã,
Một kiếp phù du ngọc thỏ tàn.

Mai Xuân Thanh
Ngày 06 tháng 04 năm 2017
***
BảyBó Tự Thuật
(Mượn vận bài thơ "Thức khuya" của HMT)

Sự nghiệp ,công danh đã muộn màng
Nhờ Trời bảy bó cũng bình an
Đêm khuya ngó nguyệt treo song cửa
Sẫm tối chờ trăng rọi gối chăn
Đón gió vi vu như khúc nhạc
Đợi mưa réo rắt tựa cung đàn
An bần,lạc đạo xin vui hưởng
Hơn nửa tuổi đời mộng chửa tan

Song Quang

Xuân Đầu Tiên - Hàn Mặc Tử

Mai sáng mai, trời cao rộng quá
Gió căng hơi và nhạc lên mây
Đôi lòng cũng ấm như xuân ấm
Chỉ có ao xuân trắng trẻo thay.

Mai này thiên địa mới tinh khôi
Gió căng hơi và nhạc lên trời
Chim khuyên hót tiếng đầu tiên hết
Hoa lá hồ nghi sự lạ đời.

Trái cây bằng ngọc vỏ bằng gấm
Còn mặt trời kia tợ khối vàng
Có người trai mới in như nguyệt
Gió căng hơi và nhạc lên ngàn.

Thuở ấy càn khôn mới dựng nên
Mùa thơ chưa gặt tốt tươi lên
Người thơ phong vận như thơ ấy
Nào đã ra đời ngọc biết tên.

Xuân gấm đầu tiên giữa cõi đời
Mùi thơm ngây dại sóng con người
Hãy hoan hô, lời cao như sấm
Vạn tuế, bay ơi! nắng rợp trời.

Hàn Mạc Tử
Suối Dâu sưu tầm