Rướm Máu (Hàn Mặc Tử) - Oozing Blood(Thomas D.Le)

Rướm Máu

Ta muốn hồn trào ra đầu ngọn bút
Mỗi lời thơ ñều dính não cân ta
Bao nét chữ quay cuồng như máu vọt

Như mê man chết ñiếng cả làn da.
Cứ để ta ngất ngư trong vũng huyết

Trải niềm đau trên mảnh giấy mong manh,

Đừng nắm lại nguồn thơ ta đang siết

Cả lòng ta trong mớ chữ rung rinh.
Ta đã ngậm hương trăng ñầy lỗ miệng

Cho ngây người mê dại đến tâm can

Thét chòm sao hoảng rơi vào đáy giếng

Mà muôn năm rướm máu trong không gian.

Hàn Mặc Tử

***

Bài Dịch:

Oozing Blood

I want my soul to flow onto my pen,
Each word to be smeared with bits of my brain,
The pen strokes to dance like jets of blood,
Comatose skin insensible to pain.
Let me wallow in my own blood,
On the thin paper spread my pain.
Keep not my muse in fever shut,
My heart pours words shaking onto my pen.
I hold a mouthful of moon scent
And feel numbness within my guts.
My howls scare stars into the well,
Ten thousand years staining the sky with blood.

Translated by Thomas D. Le
13 April 2008