Anh Điên (Hàn Mặc Tử)- I Am Mad

Anh Điên
Tặng Thúc Tề

Anh nằm ngoài sự thực
Em ngồi trong chiêm bao
Cách xa nhau biết mấy
Nhớ thương quá thì sao?
Anh nuốt phứt hàng chữ
Anh cắn vỡ lời thơ
Anh cắn, cắn cắn cắn
Hơi thở đứt làm tư!

Hàn Mặc Tử
***
I Am Mad

To Thúc Tề

I dwell outside the truth;
You sit within the dream.
How far apart are we
Now that we're in love so?
This line of words I swallow,
And bite open the verse,
And I bite, bite, bite, bite
To break my breath in four!

Translated by Thomas D. Le
16 February 2008