Xuân Nhật Túy Khởi Ngôn Chí - Lý Bạch 701 - 762

Xuân Nhật Túy Khởi Ngôn Chí

Xử thế nhược đại mộng
Hồ vi lao kỳ sinh
Sở dĩ chung nhật túy
Đồi nhiên ngọa tiền doanh
Giác lai miên đình tiền
Nhất điểu hoa gian minh
Tá vấn thử hà nhật
Xuân phong ngữ lưu oanh
Cảm chi dục thán tức
Đối tửu hoàn tự khuynh
Hạo ca đãi minh nguyệt
Khúc tận dĩ vong tình

Lý Bạch 701 - 762
***
Đôi Lời SayTỉnh Trong Ngày Xuân

Đời như giấc mộng lớn
Tội gì phải vất vả cho khổ thân
Bởi vậy cả ngày vui với rượu
Rồi say ngủ nằm lăn trước hiên nhà
Tỉnh dậy ngó mông ra sân
Thấy một con chim trong vườn hoa
Ừ nhỉ hôm nay là ngày gì
Mà sao lại có tiếng oanh líu lo trong gió xuân kia
Đối cảnh sinh tình muốn than thở
Lại chén đầy chén vơi
Tếu ca chờ trăng sáng
Hát xong đầu óc ngu ngơ, không còn nhớ muốn nói gì đây nữa

***
Nghêu Ngao Ngày Xuân

Đời như giấc mộng lớn
Tội chi khổ thân mà
Ngày qua bạn với rượu
Say ngủ bên thềm hoa

Tỉnh dậy ngó lang bang
Đâu đây chim hót vang
Nghe như Xuân trở lại
Sao có tiếng oanh vàng

Đối cảnh lòng bồi hồi
Lại chén đầy chén vơi
Nghêu ngao khúc đãi nguyệt
Hát tếu cho vui thôi

 Phạm Khắc Trí,
PKT - Mây Tần

***
Bài Dịch: Ngày Xuân Nghêu Ngao

Cõi nhân gian như giấc mộng
Vất vả chi tội thân vầy
Bởi thế rượu uống vùi say
Bên thềm hoa lăn quay ngủ

Tỉnh dậy ngó ra sân nhà
Một con chim đậu giàn hoa
Tự hỏi hôm nay ngày mấy
Gió xuân Oanh líu lo ca

Cám cảnh chợt lòng thở than
Chén đầy rồi thêm chén cạn
Nghêu ngao chờ ánh trăng vàng
Xong ca khúc nỗi phiền tan

Kim Oanh
***
Ngày Xuân Say Tỉnh

Đường đời giấc mộng bao la
Bám theo chỉ khổ thân già,ích đâu!
Chi bằng vui với rượu bầu
Rồi say lăn ngủ bỏ sầu ngoài sân
Tỉnh ra hồn đã lâng lâng
Nghe con chim đã hót vang trong vườn
Ô kìa ! Có phải ngày Xuân ?
Đương không lại có oanh vàng líu lo!
Sinh tình đối cảnh nhỏ to:
Lòng thèm uống rượu trong vò cho vơi
Nghêu ngao chờ đợi trăng vời
Miển sao đầu óc quên lời ngu ngơ

songquang
20200521
***
Say Tỉnh Ngày Xuân

Cuộc đời như giấc mộng mà thôi
Bận trí làm chi chỉ khổ người
Thôi cứ tìm vui trong chén rượu
Say sưa nằm ngủ dưới hiên trời

Tỉnh dậy, ngắm nhìn cảnh trước sân
Thấy con chim nhỏ ở trong vườn
Hôm nay ngày mấy, ồ, quên mất
Sao có oanh vàng hỏt đón xuân?

Đối cảnh, lòng riêng muốn thở than
Rượu nồng rót nữa, một ly tràn
Ngâm câu tếu táo chờ trăng sáng
Ngơ ngẩn, không còn thiết nói năng.

Phương Hà
(22/05/2020)
***
Xuân Tàn Cũng Say!

Đời như mơ với mộng
Sao khổ tấm thân ta
Cạn ly đầy be rượu
Ngủ say mềm bên hoa

Nhìn chi khi thức dậy
Lắng nghe chim hót quê
Thầm thưởng xuân trở lại
Vọng tiếng oanh vàng mê!

Ngắm xinh đời dao động
Rượu uống hoài chẳng vơi

Khúc nghêu ngao chan chứa
Mình tếu nghe mãi thôi...

Mai Xuân Thanh
Ngày 22/05/2020