Demain, Dès L'aube...(Victor Hugo) - Ngày Mai, Từ Rạng Đông (Sóng Việt Đàm Giang & Lộc Bắc)

Victor Hugo (1802-1885)

Bài “Demain, dès l'aube” là bài thơ Victor Hugo (1802-1885) đã làm vào năm 1847 (đề ngày 03 September 1847) đề tặng con gái đúng 4 năm sau ngày Léopoldine chết (04 September 1843). Sự mất mát lớn lao này đã làm Hugo đau khổ suốt một thời gian dài và ông đã không in thêm tập thơ nào nữa trong mười năm sau cái chết của Léopoldine.

Demain, Dès L'aube...

Demain, dès l'aube, à l'heure où blanchit la campagne,

Je partirai. Vois-tu, je sais que tu m'attends.

J'irai par la forêt, j'irai par la montagne.

Je ne puis demeurer loin de toi plus longtemps.

Je marcherai les yeux fixés sur mes pensées,

Sans rien voir au dehors, sans entendre aucun bruit,

Seul, inconnu, le dos courbé, les mains croisées,

Triste, et le jour pour moi sera comme la nuit.

Je ne regarderai ni l'or du soir qui tombe,

Ni les voiles au loin descendant vers Harfleur,

Et quand j'arriverai, je mettrai sur ta tombe

Un bouquet de houx vert et de bruyère en fleur.

Victor Hugo

03 September 1847

(Les Contemplations- cuốn IV.1856)

***

Ngày Mai, Từ Rạng Đông

Ngày mai, từ rạng đông lúc trời đồng quê bắt đầu sáng

Cha sẽ đi, Con thấy không cha biết con đang chờ cha

Cha sẽ vượt qua rừng, cha sẽ vượt qua núi.

Cha không thể nào xa cách con lâu dài hơn được nữa

Cha sẽ đi, đôi mắt chãm chú vào suy nghĩ của cha

Chẳng hề màng nhìn chung quanh, không màng nghe một tiếng động

Một mình, không ai biết, lưng còng, hai bàn tay đan nhau

Sầu buồn, và ngày đối với cha cũng tựa như đêm thôi.

Cha sẽ không màng nhìn chiều vàng đang đổ xuống,

Hay những cánh buồm xa đằng phía cảng Harfleur,

Và khi cha đến nơi, cha sẽ đặt trên mộ của con

Một bó hoa có ô-rô xanh cùng thạch thảo đang nở.

(Sóng Việt phỏng dịch nghĩa)

Cái chết của Léopoldine ảnh hưởng mạnh trên Victor Hugo đến độ ông bị ám ảnh vì cô, ông tự hỏi bây giờ Léopoldine ở đâu sau khi chết. Ông tìm kiếm cô qua khung cửa tối tăm của vĩnh cửu, và ông cũng tìm kiếm cô ở ngoài cỗ quan tài, với hy vọng cô thấy có một bóng người đi qua cỗ quan tài đen mà ông tưởng tượng là được đóng lỏng lẻo, người đó chính là ông đã tìm đến bên cô trong bóng tối thiên thu.

…

Bộ Les Contemplations gồm 6 cuốn sách. Cuốn số 4 gồm 17 bài thơ làm riêng cho Léopoldine có đề tựa Pauca meae (vài câu thơ cho con gái tôi). Những bài đầu trong tập 4 ghi ngày làm 3 năm sau ngày con gái ông chết đuối với người chồng mới cưới cỡ 6 tháng. Sự mất mát Léopoldine là một sự mất mát quá lớn lao, nó ăn sâu vào suy nghĩ của V. Hugo làm ông suy tưởng về ý nghĩa của đời sống và tìm cách giải đáp bí ẩn của cái chết cùng thế giới vô hình. Tìm cách giải thích bí ẩn của cái chết có nghĩa là tìm lại được Léopoldine và giải đáp ðược thắc mắc về cái chết. Tuy Hugo đã không thành công trong việc nối kết được với thế giới vô hình, nhưng ông có lòng tin vào Thông linh học/Tâm linh học (Spiritiualism). Hơn mười năm sau cái chết của Léopoldine , sách đã ghi lại là ông đã tham dự nhiều lần vào ngồi bàn cầu hồn, và đã có lần người gọi hồn đã gọi được hồn Leopoldine lên gặp ông. Tưởng cũng nhắc rằng Victor Hugo được Đạo Cao Đài ở Việt Nam tôn sùng như là một trong ba vị thánh mà họ thờ phụng (Tam Thánh: Sun Yat Sen /Tôn Dật Tiên, Victor Hugo, và Nguyễn Bỉnh Khiêm).

Sóng Việt Đàm Giang

***

Ngày Mai, Mờ Sáng…

Sớm mai khi cánh đồng vừa rạng

Ta đi ngay buổi sáng. Biết đương chờ

Băng qua rừng núi tinh mơ

Xa nhau chẳng thể ơ hờ lâu hơn

Ta bước đi trí luôn suy tưởng

Chẳng thấy gì, chẳng vướng âm thanh

Lưng còng tay chắp, vô danh

Lòng buồn ngày hạ cũng thành đêm đông

Chẳng nhìn ngắm ráng hồng buông xuống

Lẫn buồm xa xuôi hướng Harfleur

Đến nơi cha đặt lên mồ

Bó hoa thạch thảo, ô rô ngậm ngùi!!!

Lộc Bắc

Mai17