Faisons l’amour avant de nous dire adieu
Avant de nous dire adieu
Faisons l’amour puisque c’est fini nous deux
Puisque c’est fini nous deẽu
Faisons l’amour comme si c’était la première fois
Encore une fois toi et moi puisque l’amour s’en va
Faisons l’amour avant de nous dire adieu
Avant de nous dire adieu
Faisons l’amour puisque c’est fini nous deux
Puisque c’est fini nous deux
Faisons l’amour comme si c’était la première fois
Encore une fois toi et moi puisque l’amour s’en va
Je peux tout te pardonner
Et faire semblant d’oublier
Je veux bien fermer les yeux
Et faire tout ce que tu veẽu
Je veux bien te partager
Et ne veux te supplier
Mais reste encore
Je me ferai si petite
Que tu ne me verras pas
Et je me ferai si tendre
Que demain tu m’aimeras
Je serai toute d’amour
Et je serai toute à toi
Mais reste encore
Faisons l’amour avant de nous dire adieu
Faisons l’amour puisque c’est fini nous deẽu
Faisons l’amour comme si c’était la première fois
Encore une fois toi et moi puisque l’amour s’en va
Faisons l’amour avant de nous dire adieu
Avant de nous dire adieu
Faisons l’amour puisque c’est fini nous deux
Puisque c’est fini nous deux
Faisons l’amour comme si c’était la première fois
Encore une fois toi et moi puisque l’amour s’en va
Adieu
Jane Manson
***
Phỏng dịch:
Trước Khi Mình Chia Tay
Hãy “yêu” nhau, trước khi chia tay.
Trước khi mình chia tay, anh nhé.
Hãy “yêu” nhau, vì chúng mình đã
Kết thúc rồi, còn có chi đâu!
Phải, chúng mình giờ đã mất nhau.
Hãy “yêu”, như lần đầu, anh nhỉ.
Một lần nữa, em xin anh nhé
Hai đứa mình, tình đã tàn phai!
Hãy “yêu” nhau, trước khi chia tay.
Trước khi mình chia tay, anh nhé.
Hãy “yêu” nhau, vì chúng mình đã
Kết thúc rồi, còn có chi đâu!
Phải, chúng mình giờ đã mất nhau.
Hãy “yêu”, như lần đầu, anh nhỉ.
Một lần nữa, em xin anh nhé
Hai đứa mình, tình đã tàn phai!
Em có thể tha thứ cho anh,
Và làm như là mình đã quên.
Em muốn nhắm thật chặt đôi mắt,
Chiều theo mọi đòi hỏi của anh.
Em rất sẵn lòng chia sẻ anh,
Và em thật không muốn năn nỉ
Nhưng anh ơi, anh hãy ở lại.
Em sẽ thu thật nhỏ thân mình.
Để anh sẽ không còn thấy em.
Em sẽ thật vô cùng dịu nhẹ,
Để ngày mai biết đâu anh nhỉ
Tình yêu anh trở lại cùng em.
Em sẽ dâng anh trọn con tim
Em sẽ là của anh hoàn toàn
Tình yêu em cho anh tất cả.
Anh, anh! Hãy ở lại cùng em!
Hãy “yêu” nhau, trước khi chia tay.
Trước khi mình chia tay, anh nhé.
Hãy “yêu” nhau, vì chúng mình đã
Kết thúc rồi, còn có chi đâu!
Phải, chúng mình giờ đã mất nhau.
Hãy “yêu”, như lần đầu, anh nhỉ.
Một lần nữa, em xin anh nhé
Hai đứa mình, tình đã tàn phai!
Hãy “yêu” nhau, trước khi chia tay.
Trước khi mình chia tay, anh nhé.
Hãy “yêu” nhau, vì chúng mình đã
Kết thúc rồi, còn có chi đâu!
Phải, chúng mình giờ đã mất nhau.
Hãy “yêu”, như lần đầu, anh nhỉ.
Một lần nữa, em xin anh nhé
Hai đứa mình, tình đã tàn phai!
Ù thôi, rồi mình sẽ chia tay!
Mùi Quý Bồng
O4/26/2019
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét