Le Bâtisseur De Ponts
Voici l'histoire de deux frères qui s'aimaient beaucoup et vivaient en parfaite harmonie dans leur ferme jusqu'au jour où un conflit éclata entre eux.
Les deux frères vivaient du travail de leurs champs. Ils cultivaient ensemble et récoltaient ensemble. Ils avaient tout en commun. Tout commença par un malheureux malentendu entre eux. Mais peu à peu, le fossé se creusa jusqu'au jour où il y eut une vive discussion puis un silence douloureux qui dura plusieurs semaines.
Un jour quelqu'un frappa à la porte du frère aîné. C'était un homme à tout faire qui cherchait du travail. Quelques réparations à faire...
- Oui, lui répondit-il, j'ai du travail pour toi. Tu vois, de l'autre côté du ruisseau vit mon frère cadet. Il y a quelques semaines, il m'a offensé gravement et nos rapports se sont brisés. Je vais lui montrer que je peux aussi me venger. Tu vois ces pierres à côté de ma maison ? Je voudrais que tu en construises un mur de deux mètres de haut, car je ne veux plus le voir.
L'homme répondit :
- Je crois que je comprends la situation.
L'homme aida son visiteur à réunir tout le matériel de travail puis il partit en voyage le laissant seul pendant toute une semaine.
Quelques jours plus tard, lorsqu'il revint de la ville, l'homme à tout faire avait déjà terminé son travail. Mais quelle surprise ! Au lieu d'un mur de deux mètres de haut, il y avait un pont. Précisément à ce moment, le frère cadet sortit de sa maison et courut vers son aîné en s'exclamant :
- Tu es vraiment formidable ! Construire un pont alors que nous étions si fâchés ! Je suis fier de toi !
Pendant que les deux frères fêtaient leur réconciliation, l'homme à tout faire ramassa ses outils pour partir.
- Non, attends ! lui dirent-ils. Il y a ici du travail pour toi.
Mais il répondit :
- Je voudrais bien rester, mais j'ai encore d'autres ponts à construire...
Anonyme
***
Người Xây Cầu
Dưới đây là câu chuyện về hai anh em rất thương yêu nhau và sống hòa thuận trong trang trại của họ, cho đến ngày một cuộc xung đột nổ ra giữa họ. Hai anh em làm việc trên cánh đồng của họ. Họ cùng làm nông nghiệp và cùng thu hoạch.
Tất cả mọi thứ của họ đều là của chung. Rồi một sự hiểu lầm đáng tiếc xảy ra. Nhưng dần dần hố sâu càng ngăn cách họ, cho đến ngày họ cãi vã nhau thật sôi nổi và sau đó một sự im lặng đau đớn kéo dài hàng tuần.
Một ngày nọ, có người gõ cửa nhà anh cả. Anh ấy là một người thợ tìm kiếm việc làm.
-"Vâng," người anh cả trả lời, "Tôi có việc cho bạn. Bạn thấy đấy, ở phía bên kia dòng suối là nhà cua em trai tôi. Vài tuần trước, cậu ấy đã xúc phạm nghiêm trọng đến tôi và mối quan hệ của chúng tôi tan vỡ. Tôi sẽ cho cậu ấy thấy rằng tôi cũng có thể trả thù.
-"Bạn có thấy những tảng đá bên cạnh nhà tôi không? Tôi muốn bạn xây một bức tường cao hai mét, bởi vì tôi không muốn nhìn thấy cậu ấy nữa".
Người đàn ông trả lời:
-Tôi nghĩ rằng tôi hiểu tình hình.
Người anh đã giúp vị khách của mình thu thập tất cả những dụng cụ làm việc và sau đó anh ta đi du lịch để người thợ lại một mình trong một tuần.
Vài ngày sau, khi anh trở về từ thành phố, người thợ đã hoàn thành công việc của mình.
Nhưng thật bất ngờ! Thay vì một bức tường cao hai mét, anh ta đã xây một cây cầu.
Và vào lúc này, người em trai bước ra khỏi nhà và chạy đến anh cả của mình, kêu lên:
- Bạn thực sự tuyệt vời! Xây dựng một cây cầu trong khi anh em chúng tôi rất tức giận với nhau!
Tôi thật sự đề cao việc làm của bạn!
Trong khi hai anh em ăn mừng sự giải hòa của họ, người thợ gom dụng cụ của mình để ra đi.
-Không, đợi đã! họ nói với anh ta. Có việc cho bạn làm ở đây này .
Nhưng người thợ trả lời:
- Tôi rất muốn ở lại, nhưng tôi vẫn còn những cây cầu khác để xây dựng...
Thái Lan Dịch
rất hấp dẫn
Trả lờiXóa