Đâu Rồi Mùa Xuân Xưa(Lê Kim Hiệp)- Where Is The Spring Of The Old Days(Hương Cau Cao Tân)

Đâu Rồi Mùa Xuân Xưa

Ta tiếp tục bước lần qua lối cũ
Tìm góc trời trú ngụ những " Xuân xưa "
Cũng lắm khi khóe đẵm hạt mưa vừa
Lạnh hồn cô độc giao thừa đầu năm

Còn gì đâu những mùa Xuân đằm thắm
Cả căn phòng chìm đắm tuổi thơ ngây
Ngoài trời xa giá rét đến từng ngày
Mai đâu nở Xuân hoài sai ước hẹn

Thời gian trôi tuổi dần già thêm thẹn
Sức lực tàn sao vẹn nỗi can qua
Thời tiết nghịch thêm buồn đêm phố xá
Tìm được gì lòng dạ ngổn ngang rơi

Em bỏ ta đi biệt mấy khung trời
Không pháo nổ,sao rơi miền sơn cước
Đồng đội xưa rời xa ta lũ lượt
Cõi đời này toàn ngược cảnh " Xuân xưa "

Xuân lai sinh hóa kiếp lại là vừa!
Hãy hứa với anh! Em sẽ về qua phố nhỏ!

Lê Kim Hiệp 

20-01-2011

***

Bài Dịch:

Where Is The Spring Of The Old Days
by Lê Kim Hiệp 20 January 2011

I continue pacing carefully through the old walkways

To find the corner sky that houses the “Spring of the old days”

So many times the eyes are soaked with rains that freeze

My solitary soul at the time of New Year’s Eve

There are no longer the times of the warm spring days

Even the room immersed with memories of the naïve age

While in the distant sky coldness are coming in days so constant

Ochna flowers not blooming and Spring is not in with arrangement

Time is passing by along with the feeling of growing self-embarrassment

Exhausted strength cannot endure the fate of severe situations

Adversary climate just saddens the streets’ nights

What can I find when my heart feels like it is falling by

You have left me to go to distant sky so far, far away

As stars are falling in the highlands and no firecrackers for the day

My fellow soldiers in great numbers orderly leave me to go away

so in this life there only left the opposite of “Spring of the old days”

In the coming spring it’s about time to reincarnate, to note

Please promise me that you would come back through the old loving road!

Translated by Hương Cau Cao Tân
on 06 March 2022 in British Columbia, Canada