One (B.J Gallagher) - Một (Vũ Linh Huy, Huỳnh Huệ,Lộc Bắc, Kim Oanh, TKV)

                   (B.J Gallagher)

One

ONE tree can start a forest
ONE smile can begin a friendship
ONE hand can lift a soul
ONE word can frame a goal
ONE candle can wipe out darkness
ONE laugh can conquer gloom
ONE hope can raise our spirits
ONE touch can show you care
ONE life can make a difference
Be that ONE today.

B.J Gallagher
***

Dịch Các Bài Thơ:

***
Một

Một nhành khởi dựng rừng cây
Một nụ cười đủ đong đầy tình thân
Một tay vớt mảnh hồn nhân
Một lời khuyến khích góp phần thành công
Một ánh nến thắp trời hồng
Một tràng vui kết tâm đồng âm vang
Một tia hy vọng tuôn tràn
Một quan tâm đến bình an cho đời
Một cuộc sống đẹp xinh tươi
Một niềm hạnh phúc ngậm ngùi xóa tan

Kim Oanh
Melb. 18.11. 2023

***

Một

Rừng xanh khởi tự MỘT cây
Cười tươi MỘT nụ, được ngay bạn hiền
Vớt hồn ai, MỘT “tay tiên”
MỘT lời khích lệ giúp nên công thành
Nến kia MỘT ngọn thắp nhanh
Đuổi xua bóng tối giữa canh đêm tràng
Cười lên MỘT tiếng to vang
Sầu thương phá vỡ, mở đàng sống vui
MỘT niềm hy vọng nhỏ nhoi
Tinh thần ai đó được nuôi dưỡng đều
Chạm tay MỘT cái thân yêu
Đủ là dấu tỏ rất nhiều quan tâm
MỘT đời đóng góp âm thầm
Với lòng nhân ái, gieo mầm đổi thay
Hãy làm MỘT thứ, hôm nay
MỘT điều tốt nhỏ, đong đầy chén thương!T

Vũ Linh Huy
30 tháng 6 2024
***

Một

1/

Một cây khởi tạo rừng xanh
Nụ cười mở lối, trở thành bạn vui
Bàn tay nâng đỡ tâm hồn
Một lời xác quyết định hình mục tiêu
Ngọn nến xua bóng tối nhiều
Tiếng cười chiến thắng cô liêu, nỗi sầu
Hy vọng thúc đẩy tinh thần
Một cái chạm nhẹ ân cần, ủi an
Một cuộc đời mở từng trang
Tạo nên khác biệt, vô vàn đổi thay
Xin là một thế hôm nay.

2/

Một cây khởi tạo nên một khu rừng;
Một nụ cười bắt đầu tình bằng hữu
Một bàn tay nâng đỡ một tâm hồn;
Một từ định hình nên một mục tiêu;
Một ngọn nến có thể xua tan bóng tối;
Một tiếng cười to tiêu tán nỗi buồn;
Một niềm hy vọng nâng cao tinh thần
Một cái chạm thể hiện sự quan tâm
Một cuộc đời có thể tạo nên sự khác biệt,
Hãy là người đó ngay từ hôm nay.

Huỳnh Huệ
30 Tháng Sáu 2024

Cộng Hưởng

Từ một thêm vào mới trở thành hai
Từ hai kết nối rộng dài thành đông
Từ những cánh tay khối óc tâm đồng
Việc nhỏ, việc tốt dần dần lớn lên
Hai bàn tay thôi chẳng vỗ được to
Góp chung cộng hưởng tiếng hò mạnh vang
Một người đi chậm, không thể thành hàng
Cùng nhau chung bước, thẳng đàng đi xa.

Huỳnh Huệ
***
Một

Một cây có thể nên rừng
Một cười chuyển đổi người dưng-bạn bè
Một tay hồn thoát u mê
Một lời có thể gom về mục tiêu
Một ngọn nến, bóng tối xiêu
Một tiếng cười lớn phiêu diêu nỗi buồn
Tinh thần một vọng, ngàn tuôn
Một sờ thể hiện cỗi nguồn quan tâm
Một đời khác biệt xứng tầm
Hãy ươm độc đáo nẩy mầm hôm nay!

Lộc Bắc
Jul24
***
Một

Một cây có thể nên rừng;
Mỉm cười một nụ dễ mừng kết thân;
Một tay phấn chấn tinh thần;
Một câu khả giúp bày dàn mục tiêu;
Một tia nến, bóng đêm lui;
Cười vang một tiếng, rụi thiêu u sầu;
Một hy vọng, vẫn hảo cầu;
Lòng buồn, một vỗ vì nhau quan hoài;
Một đời sống khác biệt thay,
Hãy là Một đó liền ngay bây giờ.

TKV