The Kisses - Những Nụ Hôn(Dịch: ChinhNguyên/H.N.T.)

 

The Kisses 

Kisses of lovers
Tender and sweet,
Kisses of Spring
Bring new buds to Earth,
Summer kisses
Heat the frozen beaches,
Fall kisses,
Paint yellow and orange over trees and grasses,
Kisses of Winter
Deepening loneliness.
Kisses of memories
Hurry their steps
In darkness,
Dancing along the Path of Uncertainty,
Stalking through the Sage Gate of Destiny.
Kisses of the wind
Bring damage or freshness,
Open or shut the sea
Toward the sailors,
Open the entrance
For returning Memories
Of the Deaths.
Kisses of sound waves
Disturbing the bound of spaces,
Piercing the shield of time,
Kisses of human mind,
Kisses from human heart,
Kissings of peace
Are the best gifts of life
Kisses of sunrise,
Kisses from sunset
Not change much
This unstable world,
Except a true,a true human heart
Dedicated for humankind.
Kisses of time
Neither signs or dates
So calm and untouched
Nothing in this universe left unhurt,
Except Eternity,
Except our Pearl Identity.
Except our Pearl Identity,
Ingrown due to Good Deeds
Gluing with kisses
Which spare human griefs.

*Van Nuy Young:THE GOLDEN PATH OF HUMAN HEART,1999
Published by E.F.S Online Publishing New York
***

Phỏng Dịch:

Những Nụ Hôn

Lời bạt: Trước cảnh Nga-sô tàn phá vô cùng dã man đất nước và dân tộc UKRAINE, xingiới thiệu bài thơ THE KISSES, với nội dung đầy tính nhân bản, không đặt nặng về hình thứcthể thơ quá tự do đã khiến việc phỏng dịch thành một bài thơ có vần điệu găp khó khăn.

Ngọt ngào những nụ hôn yêu
Theo sau còn có rất nhiêu nụ hôn:
Nụ hôn Xuân Hạ Thu Đông
-Xuân cho nảy lộc đâm chồi đất đai
-Hạ làm ấm bãi biến băng
-Thu tô màu sắc cam vàng cỏ cây
-Đông đào sâu nỗi cô đơn

Nụ hôn kỷ niệm đưa dồn bước chân
Tung tăng về cõi vô thường
Hay miền định mệnh thiên trường cao minh
Nụ hôn của gió dữ lành
Hoặc gây tác hại hay làm tốt tươi
Mở đóng cửa giữ biển khơi
Cho đoàn thuỷ thủ ra khơi an toàn
Mở cho cả một lối vào
Hồi tưởng kỷ niệm linh hồn đã qua
Nụ hôn làn sóng âm ba
Gây nên nhiễu loạn cho tầng không gian
Nụ hôn làn sóng siêu quang
Chọc thủng lá chắn thời gian vô bờ

Nụ hôn tư tưởng con người
Nụ hôn từ trái tim đời nguyên sinh
Nụ hôn thế giới hoà bình
Tặng phẩm tốt nhất cho tình nhân gian
Nụ hôn từ bóng chiều tàn
Hay từ tia sáng huy hoàng bình minh

Không thể đổi thế giới này
Trừ phi có trái tim đầy lòng nhân
Một trái tim thật thiện chân
Hi sinh cho mọi nhân quần thế gian
Nụ hôn thời gian lặng câm
Thiếu hẳn dấu hiệu tháng năm định hình
Cũng chẳng giúp cho nhân sinh
Tránh sự khổ cực hay điều tổn thương
Trừ phi bản sắc chân phương
Trong ta có đủ tình thương ngọc ngà

NỤ HÔN NHÂN BẢN NGỌC NGÀ
NẢY SINH TỪ NHỮNG HÀNH VI TUYỆT VỜI
GẮN LIỀN VỚI NHỮNG NỤ HÔN
BẢN SẮC CHIA XẺ NỖI ĐAU NHÂN QUẦN.

ChinhNguyên/H.N.T. 

Aug.12.2022 (545)