Mây - Cloud

 

Mây

Ít nhất cũng là mây Đừng sống như cỏ cây Người đi không trở lại Lời kia bên tai này Chàng đi không trở lại Bàn tay gõ nhịp bàn Còn vang hoài âm điệu Trong lòng tôi mênh mang Ít nhất cũng là mây Đừng sống như cỏ cây Mắt chàng xa thăm thẳm Lời nói tựa men say Chàng không là hoàng tử Thân lấm bụi phong trần Nhưng chàng là hoàng tử Trong lòng mây muôn năm Vi Khuê

***

Bài Dịch:

Cloud “Be at least a cloud; Don't live the life of a bush” He's gone, but I can still hear his words He's gone, but I can still see his finger tapping on the table top making music that chimes in my heart “Be at least a cloud; Don't live the life of a bush” I rode on his thousand-yard stare I drank in his feverish speech He was far from a prince He toiled in the dust in the wind But he forever be my prince As I be Cloud Nhi-Anh Chu