Rồi Mai - One Day

 

Rồi Mai

Níu chàng trên vai áo

Tay vờn mỗi ngón tay

Cùng say trong vườn ảo

Thế giới còn hôm nay

Rồi mai kia chiến địa

Nổ banh trái cầu này

Chẳng kịp lời từ giã

Từng vụn thịt văng đầy!

Địa cầu thành hỏa ngục

Thần chết bay từng bầy

Các tinh cầu ngơ ngác

Hỏi nhau chuyện gì đây?

Tìm hồn em lạc lõng

Từng nhóm linh hồn bay

Như những bầy đom đóm

Giữa bầu trời không mây!

Chung Văn

***

Bài Dịch:

One Day

You cling on my shoulder

Holding hands, our fingers interlaced

We're drifting off to dreamland

As the world turns

And then one day

Earth is a battlefield—

A planet blast

No chance to utter words of goodbye

Pieces of flesh splash!

The earth becomes hell

Gods of death fly en mass

Bewildered, the stars

Ask one another: "What's going on?"

I search for your lost soul

Among flocks of souls casting adrift

Like swarms of fireflies

In the cloudless sky!

Yên Nhiên