Mưa Sài Gòn, còn buồn không em?
Ta tìm đâu ngày cũ êm đềm
Nhớ con đường ngập nước mưa đêm
Từng quầy hoa ghế đá công viên
Nắng Sài Gòn còn ấm không em?
Hai hàng cây bóng ngã bên thềm
Nắng ban mai xanh mầu mắt biếc
Gió ban chiều làm tóc em bay
Mưa Sài Gòn, ôi mưa Sài Gòn
Bờ đại dương em còn chờ ngóng
Ta ra đi để mất lối quay về
Rối trời mưa ai đón đưa em?
Mưa bên nầy buồn lắm em ơi
Riêng mình ta lê bước trên đời
Dãy Ngân Hà ngăn cách đôi nơi
Từng giọt mưa như nước mắt rơi
Nắng bên nầy buồn lắm em ơi
Một mình ta lê bước trên đời
Nắng nơi đây cũng là nắng ấm
Nhưng ấm sao bằng nắng ấm quê hương.
Nguyệt Ánh
***
Bài Dịch:
Is Sài Gòn Rain Still Sad My Darling?
(Composer Chords and Lyrics Nguyệt Ánh)
Is Saigon rain still sad my darling?
How can we find a peaceful of the old days
Remember the road flooded with night rain
Each park bench bunch of flowers
Is Saigon sunny still warm my sweetheart?
The shadows of two rows of trees which fell down on the veranda
Morning sun rays turn blue the eyes
The afternoon wind made your hair fluttering fly
Saigon rain, oh raining Saigon
The ocean shore that I am still waiting for
We left to lose the way back
And then who pick you up and see you off in the rain?
This rain in this side is very sad, my dear
Only me who trudged in the immense life
The Galaxy Strip separates two places
Every drop of rain is like a tear
This sun in this side is very sad, my honey
I am quite alone in the world
Sunshine is also warm here
But it is not as warm as the sunshine of the homeland.
Toronto 9/8/2020
Nguyên Trần
***
Bài Dịch:
Is Sài Gòn Rain Still Sad My Darling?
(Composer Chords and Lyrics Nguyệt Ánh)
Is Saigon rain still sad my darling?
How can we find a peaceful of the old days
Remember the road flooded with night rain
Each park bench bunch of flowers
Is Saigon sunny still warm my sweetheart?
The shadows of two rows of trees which fell down on the veranda
Morning sun rays turn blue the eyes
The afternoon wind made your hair fluttering fly
Saigon rain, oh raining Saigon
The ocean shore that I am still waiting for
We left to lose the way back
And then who pick you up and see you off in the rain?
This rain in this side is very sad, my dear
Only me who trudged in the immense life
The Galaxy Strip separates two places
Every drop of rain is like a tear
This sun in this side is very sad, my honey
I am quite alone in the world
Sunshine is also warm here
But it is not as warm as the sunshine of the homeland.
Toronto 9/8/2020
Nguyên Trần
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét