Slow Dance
Have you ever watched kids on a merry-go-round?
Or listened to the rain slapping on the ground?
Ever followed a butterfly's erratic flight?
Or gazed at the sun into the fading night?
You better slow down.
Don't dance so fast.
Time is short.
The music won't last.
Do you run through each day on the fly?
When you ask, "How are you?"
Do you hear the reply?
When the day is done, do you lie in your bed,
with the next hundred chores running through your head?
You'd better slow down
Don't dance so fast.
Time is short
The music won't last.
Ever told your child,
We'll do it tomorrow?
And in your haste,
Not see his sorrow?
Ever lost touch, let a good friendship die
Cause you never had time
To call and say,'Hi'
You'd better slow down.
Don't dance so fast.
Time is short.
The music won't last..
When you run so fast to get somewhere,
You miss half the fun of getting there.
When you worry and hurry through your day,
It is like an unopened gift.... Thrown away.
Life is not a race.
Do take it slower
Hear the music
Before the song is over.
David L. Weatherford
***
Bài Dịch:
Hãy Chậm Bước Chân
Đã bao giờ bạn xem trẻ em
Vui chơi trong vòng quay ngựa gỗ?
Nghe tiếng mưa trên mặt đất vỗ?
Ngắm cánh bướm nhỏ chập chờn bay?
Nhìn vầng dương lặn lúc cuối ngày?
Tạm chậm bước, ngừng tay, bạn nhé,
Đừng khiêu vũ quá nhanh như thế.
Thời gian ngắn, nhạc sẽ tắt mau.
Để mỗi ngày chóng vánh trôi qua
Bạn có vẫn thường hay làm thế?
“Anh khỏe không?” Bạn hỏi ai đó,
Câu trả lời bạn có nghe không?
Khi đêm về, nằm nghỉ trên giường
Bạn có để hàng trăm công chuyện
Làm óc bạn rối lên vì bận?
Chậm lại đi, chậm lại, bạn ơi.
Thời gian không dài, ngắn ngủi thôi.
Tiếng nhạc lát nữa rồi sẽ tắt.
Có bao giờ bạn đã hấp tấp
Với con bạn hứa một điều gì
Bảo nó không làm được bây giờ
Để ngày mai. Lơ là không thấy
Vẻ buồn rầu trên khuôn mặt chẩy?
Có bao giờ bạn thấy đau lòng
Vì lâu nay đã quá vô tình
Mất tin tức, không còn liên lạc
Với một người bạn tốt ngày xưa
Chỉ vì bạn không có thì giờ
Gọi họ, hỏi thăm qua đôi phút.
Chậm chân lại, bạn ơi, đừng gấp
Dòng thời gian tất bật qua mau
Tiếng nhạc không tồn tại quá lâu.
Khi cố gắng chạy hầu đến đích
Một cách mau chóng, bạn đã mất
Nửa niềm vui của cuộc hành trình.
Nếu suốt ngày lo lắng, vội vàng
Có khác gì bạn đang vứt bỏ
Một món quà mà bạn chưa… mở.!
Sống không phải là để chạy đua.
Hãy chậm lại, chậm lại, bạn nha.
Hãy thưởng thức lời ca, tiếng nhạc
Trước khi mà bài hát chấm dứt!
Chẩm Tá Nhân
(phóng tác)
05/21/2022
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét