Xuân Đến - Springtime

 

 

Việt Ngữ:
Xuân Đến

Bướm kia ríu rít vui chân
Chắp đôi cánh nhỏ bay quần bên hoa
Uất kim hương đỏ mượt mà
Đưa lên môi thắm chan hòa yêu thương
Anh đào nở rộ bên đường
Xóa tan ảm đạm, đông nhường sắc xuân
Bạn ơi, lấy mũ, nhanh chân
Nào đi, tận hưởng sắc thần thiên nhiên
Sớm ngày rực rỡ nắng lên
Vũ trụ bừng sáng từng viền chứa chan
Nắng Trời rực rỡ huy hoàng
Hồn tôi hòa với cảnh vàng thần tiên

Anh Ngữ:
Springtime

Butterflies frolic, spin and skip
Hovering around my tulips
I gently pull a bright red one
And lovingly put it to my lips
Cherry blossoms are in bloom
Lifting winter’s gloom
Hurry, my friend, put on your hat
Go cherish nature’s heirlooms
The morning is warm and bright
The universe opened up with light
Divine sun rays are glorious
My mind is lost in the fairy sight

Thúy M
4/1/21