Le Temps Va Te Faire Comprendre (Auteur Inconnu) - Thời Gian ( Mailoc)

 

Le Temps va te faire comprendre

Le temps va te faire comprendre que rien n’est éternel
et que beaucoup de personnes,que tu aimes aujourd’hui s’en iront un jour.
Le temps va te faire changer,
il va tout faire pour que tu te perdres,
pour que tu ne sache plus exactement qui tu es.

Il va te faire grandir,
il va peut-être faire de toi quelqu’un de différent.
Le temps va boulverser ta façon de penser, d’aimer ou de rire.
Le temps va te laisser des cicatrices qui ne partiront jamais,
il va te faire pleurer,
Il va te faire verser des larmes de colère,
il laissera un paquet d’amertume,de souvenirs et de déceptions.

Mais le temps te fera aussi murir.
Il t’apprendra a profiter du moment présent
pour que jamais tu ne regrettes de na pas l’avoir fait a temps.

Ce qui compte ,c’est la force des coups que tu donnes,
c’est le nombre de coups que tu encaisses tout en continuant d’avancer.
Ce qui t’arrives a endurer tout en marchant la tête haute,
Droit devant, sans regarder derrière et d’aller vers la lumière.

Auteur Inconnu

***

Bài Dịch:

Thời Gian

Thời gian! Mi đã cho ta hiểu
Chẳng có gì trường cữu nơi đây.
Người thân ngỡ mãi sum vầy
Bỏ ta, cát bụi đường mây một ngày!

Thời gian! Mi miệt mài tàn nhẫn
Khiến hồn ta lẫn thẫn không hay.
Trở thành xa lạ buồn thay!
Quên quên chẳng nhớ là ai chính mình!

Ôi! Cái già rập rình kéo tới
Nghĩ suy nay khác với xưa rồi.
Ân tình mộng đẹp xa xôi
Nụ cười héo hắt bồi hồi ngày nao!

Vết thương lòng xốn xao khó tẩy
Đớn đau còn như xoáy tâm ai.
Chao ôi! Tấm tức lệ dài
Muôn vàn kỷ niệm đắng cay bẽ bàng.

Nhưng ngày tháng tuổi vàng tỏ rõ
Bóng xế tà nhắc nhở cùng ai
Món quà hiện tại quí thay
An nhiên tự tại từng giây cuối cùng!

Bao vố đau lạnh lùng chồng chất
Hãy ngẩn đầu bất chấp, giục cương
Mệnh người sinh tử vô thường
Trải lòng ôm ấp tình thương muôn loài.

Mailoc thoát dịch
03-20-23 

***

Tác Động Thời Gian

Thời gian giúp cho ta nhận hiểu
Chẳng có gì vĩnh cửu, trường tồn
Người thân yêu bỗng một hôm
Ra đi bất chợt để buồn xót xa.

Thời gian khiến cho ta đổi khác
Làm bản thân đánh mất chính mình
Chìm vào quên lãng, u minh
Không còn nhớ được rằng mình là ai ?

Thời gian khiến vóc thay, tâm khác
Trưởng thành hơn, chững chạc thêm nhiều
Đổi thay cách nghĩ, cách yêu
Kiểu cười, nết khóc...bao điều lạ thay !

Những vết sẹo từng ngày xuất hiện
Sắc thâm đen vĩnh viễn không mờ
Niềm đau gợi mãi khó ngơ
Đắng cay, uất hận bao giờ mới quên ?

Nhưng thời gian hiển nhiên cũng khiến
Ta trưởng thành, quyền biến, khôn ngoan
Quý yêu từng phút giây vàng
Của thời hiện tạị chẳng hoang phí nào.

Việc cần làm không xao chẳng lãng
Luôn hết lòng xứng đáng thời gian
Tránh bao hối tiếc muộn màng
Đã không làm kịp, lỡ làng thành công.

Điều quan trọng là không nhằm ở
Lực bạn tung long lở đất trời
Ích gì chuyện ấy bạn ơi
Cần là lực đỡ vững người tiến lên.

Đạp bằng trở ngại bốn bên
Cao đầu thẳng bước, an nhiên, vững vàng.

Phương Hà
(22/03/2023)