Tuế Vãn Vịnh Hoài 歲夜詠懷 - Lưu Vũ Tích

 

歲夜詠懷

彌年不得意，
新歲又如何。
念昔同遊者，
而今有幾多。
以閒為自在，
將壽補蹉跎。
春色無新故，
幽居亦見過。

Tuế Vãn Vịnh Hoài

Di niên bất đắc ý
Tân tuế hựu như hà
Niệm tích đồng du giả
Nhi kim hữu kỷ đa
Dĩ nhàn vi tự tại
Tượng thọ bổ tha đà
Xuân sắc vô tân cổ
U cư diệc kiến qua

Lưu Vũ Tích

***

Bài Dịch:
Cảm Nghĩ Cuối Năm

Năm rồi không toại ý
Năm mới rồi ra sao
Nhớ nhóm bạn ngày trước
Không biết giờ thế nào
Lấy nhàn mà vui sống
Lần lữa tháng ngày qua
Xuân sắc không cũ mới
Bóng hình xưa nhạt nhòa

Phạm Khắc Trí

***

Bài Cảm Tác:

Nhân vào đầu năm, đọc “Cảm nghĩ cuối năm” của bác Phạm Khắc Trí, ngẫm nghĩ cái bất đắc ý của đời người là do đâu: Mình bất tài hay do định mệnh? Cảm khái làm một bài thơ tặng bác. Mời đọc:

Mình Là Ai?

Mỗi con người, một kiếp nhân sinh.

Giầu có, nghèo hèn, tuỳ cảnh tình.

Số mệnh ai bày? Ôi đáng sợ!

Cuộc đời nó khiến, Quả là kinh!

Phải chăng kiếp trước gieo nhân quả,

Mà khéo đời nay hưởng thiện vinh?

Câu chuyện luân hồi, ta nghĩ mãi:

Mình Là Ai ? Trong cõi muôn hình.

Danh Hữu

Paris, 29.01.2023

***

Kính Thầy Phạm Khắc Trí ,Thầy Danh Hữu cùng quý thi hữu của Vườn Thơ Thẩn đáng yêu của tôi

Song Quang đọc qua bài thơ của 2 Thầy Phạm Khắc Trí &Danh Hữu nên cũng có một vài ý thô thiền “ Cảm nghĩ đầu năm “gởi đến Vườn Thơ Thẩn  xem chơi mấy ngày đầu năm cho vui

Thơ cảm nghĩ đầu năm của Song Quang có mượn vài vận và ý của thơ thầy Phạm Khắc Trí qua thể thơ tự do.Đây chỉ là cảm nghĩ riêng tư của SQ không có một ý gì khác mong thông cảm

Cảm Nghĩ Đầu Năm

Nhớ làm chi chuyện gì năm cũ ?!

Khiến buồn lòng ủ rũ việc ngày qua

Ta ngày nay tuổi cũng đã già

Giữ thanh thản vui lên mà sống

Sao lần lựa tháng ngày trông ngóng ?

Chờ đợi gì khi Xuân sắc trôi qua !

Kỷ niệm xưa trí óc đã nhạt nhoà

Cứ nuối tiếc khiến cõi lòng sầu khổ !

Không danh lợi thì chẳng cần toại ý

Bên gia đình hoan hỉ với cháu con

Mảnh quê hương giữ vẹn tấm lòng son

Thờ chính nghĩa sống trong hồn dân tộc

Vài cảm nghĩ đầu năm xin làm gốc

Sống nhân từ ,bác ái lẫn vị tha

Chữ “nhẩn “ kia đạo lý của ông bà

Xin sống nốt trong cõi đời còn lại

songquang

20230130