Xuân Nhật Thị Gia Nhi
Đồi hồ mao phát tiệm tham tham
Bất giác niên đăng ngũ thập tam
Đương thế thi thư hà sở dụng
Lão lai quan đái thượng đa tàm
Loạn ly xuân sắc chân vô lại
Ưu khổ nhân tình tổng bất kham
Đối thử quang âm hà dĩ úy
Chư nhi do tự tửu ca hàm
Bài Dịch:
Đôi Lời Với Các Con Trong Nhà Tuổi thêm thêm được tóc râu phờ
Nay đã năm mươi có lẻ ba
Sách vở ích gì cho buổi ấy
Áo xiêm nghĩ lại thẹn thân già
Xuân về ngày loạn càng lơ láo
Người gặp khi cùng cũng ngất ngư
Lẩn thẩn lấy chi đền tấc bóng
Sao con đàn hát vẫn say sưa
Nguyễn Khuyến (1835 - 1909)
***
Bài Dịch:
Lực suy râu tóc rụng dần dà
Chẳng nghĩ tuổi nay năm lẻ ba
Trần thế phú thơ đâu thiết nữa
Áo xiêm hổ thẹn cái thân già
Ngày xuân ly loạn khôn nhờ cậy
Đau khổ tình người thảy khó qua
Đối với thời gian sao chẳng thấy?
Các con đàn sáo rượu say ca!
Lộc Bắc
Fev22
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét