Yesterday - Ngày Hôm Qua

 

Yesterday 

Nhạc: Paul Mc Cartney (The Beatles)

Yesterday,

All my troubles seemed so far away

Now it looks as though they're here to stay

Oh, I believe in yesterday

Suddenly,

I'm not half the man I used to be

There's a shadow hanging over me

Oh, yesterday came suddenly

Why she had to go?

I don't know, she wouldn't say

I said something wrong

Now I long for yesterday

Yesterday

Love was such an easy game to play

Now I need a  place to hide away

Oh, I believe in yesterday

Why she had to go?

I don't know. she wouldn't say

I said something wrong

Now I long for yesterday

Yesterday

Love was such an easy game to play

Now, I need a place to hide away

Oh, I believe in yesterday...

Phỏng Dịch: Ngày Hôm Qua

Những phiền toái hôm qua gặp phải

Tưởng chừng là đào thải hết rồi

Dường như chúng đã xa trôi

Nhưng giờ lưu lại tựa hồi hôm qua

Tôi bỗng nhận mình là chưa hẳn

Người đàn ông thẳng thắn với lòng

Tình như bóng mát mênh mông

Chợt vừa mới đến ngập lòng hôm qua

Sao em bỏ đi xa vậy hả?

Không một lời từ giã cùng tôi

Phải chăng anh nói lôi thôi

Bây giờ khắc khoải nhỡ lời hôm qua

Hôm qua có phải là đùa cợt?

Tình đôi ta hời hợt nảy sinh

Giờ anh cần chốn ẩn mình

Để mà hối tiếc chuyện tình hôm qua

Sao em nỡ rời xa anh hỉ?

Không nói năng dù chỉ một lời

Lòng tôi tan nát tơi bời

Giờ khao khát phút tuyệt vời hôm qua

Hôm qua, mới đó mà xa hẳn

Phủ xuống đời trái đắng, hỡi tình?

Giờ anh cần ở một mình

Để mà suy gẫm chuyện tình hôm qua

Duy Anh

Nov. 2021