Jeane Manson là một ca sĩ Hoa Kỳ, rất nổi tiếng ở Âu Châu qua bản nhạc Avant De Nous Dire Adieu mà cô trình bầy bằng tiếng Pháp. Bản nhạc này là phiên bản Pháp Ngữ của bản Porque El Amor Se Va tiếng Tây Ban Nha. Jean Manson cũng đã hát bằng tiếng Tây Ban Nha bản nhạc này. Sau đây là một bản nhạc Tây Ban Nha khác mà Jean Manson hát thật hay.
Qué bonitos ojos tienes
Debajo de esas dos cejas
Debajo de esas dos cejas
Qué bonitos ojos tienes
Ellos me quieren mirar
Pero si tú no los dejas
Pero si tú no los dejas
Ni siquiera parpadear
Malagueña salerosa
Besar tus labios quisiera
Besar tus labios quisiera
Malagueña salerosa
Y decirte niña hermosa
Eres linda y hechicera
Eres linda y hechicera
Como el candor de una rosa
Si por pobre me desprecias
Yo te concedo razón
Yo te concedo razón
Si por pobre me desprecias
Yo no te ofrezco riquezas
Te ofrezco mi corazón
Te ofrezco mi corazón
A cambio de mi pobreza
Malagueña salerosa
Besar tus labios quisiera
Besar tus labios quisiera
Malagueña salerosa
Y decirte niña hermosa
Eres linda y hechicera
Que eres linda y hechicera
Como el candor de una rosa
Y decirte niña hermosa....
Đôi mắt em mới đẹp biết bao
Dưới cặp lông mày đầy quyến rũ.
Ôi, dưới hàng lông mày rạng rỡ
Mắt em sáng như những vì sao
Đôi mắt ấy muốn ngắm nhìn anh
Nhưng sao em cố tình lảng tránh.
Sao em không để chúng nhìn anh,
Dù chỉ một chớp mắt thật nhanh?
Cô gái Málaga dễ thương
Đôi môi em anh muốn được hôn
Anh muốn gắn môi anh trên ấy
Hỡi cô gái kiều mỵ mê hồn.
Anh muốn nói với em là em
Đẹp kiêu sa khiến anh mê mẩn
Cho hồn anh rộn rã lên men
Em đẹp tựa đóa hồng trinh nguyên.
Nhưng nếu em chê anh nghèo khó
Không thể tặng em sự giầu sang
Thì anh xin chấp nhận điều đó
Vì anh nghèo, sự thật rõ ràng.
Những mà em ơi, để bù lại
Anh tặng em trọn trái tim này,
Trái tim yêu nồng nàn, bỏng cháy,
Anh dâng em bằng cả hai tay.
Cô gái Málaga dễ thương
Đôi môi em anh muốn được hôn
Anh muốn gắn môi anh trên ấy
Hỡi cô gái kiều mỵ mê hồn.
Anh muốn nói với em là em
Đẹp kiêu sa khiến anh mê mẩn
Cho hồn anh rộn rã lên men
Em đẹp tựa đóa hồng trinh nguyên.
Người đẹp ơi, điều anh muốn nói...
(phóng tác, và thêm chút...gia vị)
04/25/2019
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét