Roby Facchinetti - Rinascerò, Rinascerai (I’ll Be Reborn, You’ll Be Reborn)

Tôi Sẽ Tái Sinh, Bạn Sẽ Tái Sinh

“ Sau khi nhìn thấy hình ảnh những chiếc xe quân sự chở xác những người đồng hương ra khỏi thành phố Bergamo tôi đã bật khóc, đã giận dữ. Và cuối cùng tôi chạy đến bên chiếc đàn piano. Chỉ vài phút sau bài hát “rinascerò, rinascerai” ra đời. (tạm dịch:tôi sẽ tái sinh, bạn sẽ tái sinh).

Ca sỹ/Nhạc Sĩ Roby Facchinetti viết cách đây ít giờ. Những hình ảnh trong bài hát là của thành phố xinh đẹp hiền hoà Bergamo (cách Milan khoảng 50km). 

Nơi hứng đại dịch nặng nề nhất nước Ý. Nơi được cho là một thế hệ đã không còn. Nơi mà chỉ cách đây 1 thời gian ngắn không ai biết Covid 19 là cái gì! Nơi mà từ ngày mai mọi người sẽ gạt nước mắt để bắt đầu lại từ đầu ..

Lời bài hát do cô bạn nhỏ Trần Thị Ngân tạm dịch: (Cám ơn em)

“Tôi sẽ tái sinh, em sẽ tái sinh. Khi mọi thứ kết thúc chúng ta sẽ cùng lại ngắm sao trời. Tôi sẽ tái sinh, em sẽ tái sinh. Cơn giông bão đã đảo lộn chúng ta. Nó làm ta lung lay chứ không làm ta gục ngã. Chúng ta sinh ra để chiến đấu với số phận và lần nào chúng ta cũng chiến thắng. Những ngày tới đây sẽ có nhiều đổi thay. Nhưng chúng ta sẽ rút ra được nhiều bài học ...” Bài hát được viết từ trái tim thật lay động lòng người, xin chia sẻ với các bạn. “

(Phạm Xuân Thái)
***

Phóng Tác:

Anh Sẽ Sống Lại, Em Sẽ Tái Sinh 

Anh sẽ sống lại, và Em sẽ tái sinh,

Khi tất cả quanh mình đều kết thúc. 

Chúng ta sẽ thấy những vì sao như trước.

Anh sẽ sống lại, Em sẽ được tái sinh.

Cơn giông tố vừa bủa vây chúng mình 

Đã khiến mình oằn người, nhưng không gẫy, đổ.

Chúng ta sinh ra, với định mệnh, thách đố

Và phần thắng sẽ luôn là của chúng ta!

Thay đổi cuộc đời, ngày ấy sẽ không xa, 

Nhưng bây giờ có nhiều điều ta học hỏi.

Anh sẽ tái sinh, và Em sẽ sống lại. 

Bầu trời xanh vẫn phủ mãi khắp quanh ta. 

Với niềm tin tưởng nơi Thượng Đế, bao la, 

Trong tĩnh lặng, ta vẫn thoáng nghe đâu đó,

Một hơi thở thật tình khiết và dịu nhẹ. 

Anh vẫn lo lắng cho thành phố thân yêu, 

Nhưng chúng ta sinh ra là để đương đầu 

Với định mệnh, và nhất định ta sẽ thắng.

Anh sẽ tái sinh, và Em sẽ lại sống!

Anh sẽ lại sống, và Em cũng sẽ tái sinh!

Anh sẽ sống lại, và Em, Em sẽ tái sinh!...

Mùi Quý Bồng

03/29/2020