Tứ Tuyệt Cuối Thu

Bài Xướng:

Tứ Tuyệt Cuối Thu

Thu đã phai mờ, sắp sang đông
Hỏi ai mòn đợi với mòn trông?
Tình xưa ơi hỡi u hoài mộng
Lặng lẽ một mình giữa quạnh mông!

Dằng dặc thu tàn, lại tới đông
Ai phai mắt biếc lẫn môi hồng?
Lòng riêng có lẽ mờ nhân ảnh
Chỉ tiếc duyên tình, có cũng không!

Thu hỡi ngày nào đã có nhau…
Tay cầm tay ấm chuyện trầu cau!
Loan lìa phượng rẽ. Ta không nợ?
Số mệnh? Duyên phần? Lệ biếng lau…

Ta đổ thừa cho bớt xót đau
Tóc xanh gió bụi đã phai màu
Yên hàn góc nhỏ tìm nương náu
Lỡ dở thôi đành hẹn kiếp sau!

dovaden2010
***
Bài Họa:

Tình Đã Vào Đông

Sương khuya lành lạnh sắp vào đông
Suốt mấy canh tàn dạ mỏi trông
Người chốn xa xôi nào có biết
Mình ta đơn độc giữa mênh mông

Thu tàn rồi đấy lại sang đông
Lược biếng son phai nhạt má hồng
Vun vút thời gian không đợi nữa
Buốt lòng hơn cả những ngày không

Mấy thu đằng đẵng đã bên nhau
Những tưởng bén trầu đợi nụ cau
Mới biết đường tình muôn vạn nẻo
Sầu đong nước mắt chẳng buồn lau

Khóc cho vơi bớt nỗi buồn đau
Đôi mái đầu xanh chớm ngả màu
Lời hứa hôm nao cơn gió thoảng
Rồi xa xa mãi đến ngàn sau

Kim Phượng

Thu Buồn

(Thu Buồn - Họa Sĩ Nguyễn Sơn)

Đề Thơ: Thu Buồn

Nghĩ về mùa thu lại thấy buồn
Buồn như trấu cắn, thơ cạn nguồn
Ai đâu trở lại mùa xuân thắm?
Chất kín lòng tôi những đóa hồng...

Hoàng Xuân Thảo
***
Dịch Thơ:

Anh Ngữ
Just thinking about fall brings out again in me deep sadness
similar to being bitten by chaff or having one's poetic sources dried up
Is there anyone who goes back to the scarlet spring ?
To tightly pack my heart choke-full of rose flowers

Pháp Ngữ:
La pensée sur l'automne fait monter en moi une profonde tristesse
semblable aux morsures de paille ou aux sources poétiques taries
Qui est celui qui retourne au printemps écarlate?
pour remplir à craquer mon coeur de fleurs de roses.

 Đặng Vũ Vương
***
Người buồn thì mùa nào cũng buồn,
Có nên tìm cho ra ngọn nguồn?
Bi-quan? Thấy sao được sắc thắm,
Lạc-quan? Nhìn đời toàn màu hồng,
Đã tám mươi tám năm oanh-liệt,
Thêm mười một năm nữa liệt-oanh,
Văn-chương thơ phú đâu dùng sức,
Chỉ cần nơi bác sự tinh-anh.

Lê Xuân Cảnh
***
Thu Tím

Thu tím tóc mây mắt đẫm buồn
Da vàng lá đỏ rụng xuôi nguồn
Người đi biền biệt môi phai thắm
Lòng úa yêu thương trán ửng hồng

Lộc Bắc
***
Thu với "quan san" vốn thấm buồn
Nỗi buồn man mác chảy đầy nguồn
Buồn làm ta tiếc xuân đầm ấm
Hơi ấm sinh ra vạn đóa hồng

Lạc Thủy Đỗ Qúy Bái

 ***

Sao Tôi Buồn

Ai bảo thu buồn đúng thật buồn!
Buồn thu có thể không cùng nguồn.
Sắc thu lặng lẽ gây áp lực,
Để vắng ngày đêm chiếc bóng hồng.

Phí Minh Tâm
***

Thu tới lòng ta chợt chớm buồn
Vần thơ gieo thử lại không suông
Mong xuân trở lại trời tươi sáng
Tô điểm bình minh vạn ánh hồng

Phóng tác tiếng Pháp:

Automne, automne, source de ma tristesse
Tu empêches la muse de me víisiter
Vive le printemps qui ramène l'allégresse
Rehaussant la nature de mille couleurs variées

Đại Kha Đinh
***
Thu! Em là mùa hay người?
Còn đâu những nét xinh tươi thuở nào!
Bao năm không gặp nao nao
Về quê thăm lại bọt bào nhìn em
Trời ơi xuống đây mà xem
Úa vàng, thê thảm còn kèm tang thương
Vấn vương càng thêm vấn vương
Ôi thu tàn tạ xót thương vô bờ

Đồ Cóc

Thơ Tranh: Tặng Vườn Long Hồ

Thơ: Nguyễn Cang

Thơ Tranh: Kim Oanh

Kéo Lại Thời Gian

Ai bảo thời gian sẽ trôi qua đi
Chúng ta sẽ không tìm lại được gì
Nhưng có những điều ngoài tầm suy nghĩ
Một góc trời nào kéo ngược kim quay

Trong ngoài vũ trụ dần xoay chuyển mãi
Hạnh phúc, khổ đau như trở bàn tay
Vậy sao không sống vui trong hiện tại
Đời vẫn đẹp màu dẫu nắng chiều phai....

Kim Oanh
Úc Châu ngày đổi giờ (Daylight Saving Time 6/10/2019)

Thì Thôi - Thì Thôi Mộng Đã... - Thôi Thì

Thì Thôi

Đêm về đếm bước cô đơn
Chỉ nghe tiếng gió lẫy hờn quanh đây
Đường về ủ rũ hàng cây
Lòng riêng mượn gió nhờ mây ngỏ tình
Gió còn ghẹo nguyệt lung linh
Mây cao hờ hững lặng thinh lững lờ
Thì thôi tình nhốt vào thơ
Lấy ai tri kỷ họa nhờ đôi câu

Kim Phượng
***
Cảm Tác:

Thì Thôi Mộng Đã Lạc Vào Ngõ Khuya

Chờ tri kỷ vào thơ âm chữ
Tuổi thanh xuân vận tứ xưa tình
Em thời mắt biếc môi xinh
Dưới hoa và nắng lung linh tơ vàng

Đêm nguyệt lửng lơ ngang nhánh lá
Gió thu se sắt dạ nhớ ai
Khói sương giăng kín dặm ngoài
Ngăn hình bóng cũ sông dài trắng mây

Chờ tri kỷ về đây dòng hoạ
Tím mực thương yêu đoá hồng trao...
Tỉnh ra! Lệ gối nghẹn ngào
Thì thôi mộng đã lạc vào ngõ khuya

Nhị( Cố Quận)
***
Thôi Thì...

"Lấy ai tri kỷ hoạ nhờ đôi câu"

Thi nhân thả bút vài câu
Ước mong tri kỷ bắc cầu vào thơ
Mượn vần mây trắng lững lờ
Viết trang tiểu phẩm mờ mờ lung linh
Từ xa vang lại ân tình
Vờn qua cơn gió rập rình hàng cây:
Hồn thơ tri kỷ còn đây
Đông Tây cùng dạo gót giày cô đơn

Chinh Nguyên / HNT
Oct.22.19
***
 Cà Phê Nhớ

Cà phê buổi sáng đậm màu nâu
Pha với sương lam chạnh nỗi sầu
Tàn Hạ vàng cành hoa héo héo
Chớm Thu tím ngọn cỏ rầu rầu
Người đi nuối tiếc vòng tay cũ
Kẻ ở hoài mơ giấc mộng đầu
Tình nhốt vào thơ buồn cất cánh
Lấy ai tri kỷ họa đôi câu?

Duy Anh
Nov. 2, 2019
***
Thôi Thì

Thôi thì, tri kỷ họa vài câu
Không đem vận nhốt nỗi sầu vào thơ
Vì sao người bước hững hờ?
Lại còn ghẹo gió lững lờ trêu trăng!
Lòng riêng nuối tiếc hay chăng?
Để cho giấc mộng khôn ngăn nổi buồn
Cõi lòng cảm thấy cô đơn
Người ơi! Hãy bớt giận hờn ...cho nghen!

songquang
20191109

   

Trăng Thu Chết

Trăng Thu chết, tình ta vẫn đợi
Chút ân tình còn lại cơn mê
Níu thời gian mơ bóng em về
Đêm nhung nhớ tình buồn dang dở
Xin cho chôn mộng đời hư ảo
Khóc một lần cho nhẹ con tim
Em có nghe sương khói ân tình
Tìm quên lãng Trời Thu im vắng
Nhìn đi em Trăng tàn sắp lặn
Hồn tha phương bàng bạc cỏ cây
Khúc nhạc buồn dìu dặt ngất ngây
Đêm dạ vũ oan hồn ma quái
Trăng Thu chết, lòng ta lạnh giá
Bước âm thầm theo khói sương bay
Hồn gọi hồn bịn rịn chia tay
Đêm sắp tàn…hồn ma tan tác….

Bài Dịch:

Death Autumn Moon

The Fall Moon dies, I'm still waiting for my love

The love story is still a dream,
Hold back time, to dream for your return
Nostalgic night of the sad, broken love
Please bury this illusory life,
I’ll cry once to forget it all.
Have you heard he fog of love ?
Seeking for forgetfulness under quite Autumn sky

Look, the moon is about to disappear,
My soul wonders through the trees and grass,
Sad music bewildered ecstatic

A night danced with ghosts.
Autumn Moon dies, my heart is so cold,
I silently follow the flying mist,
Souls call souls for farewells,
Night is almost gone, and the ghosts will disappear.

Mặc Khách

Định Mệnh Buồn - Sáng Tác Song Ngọc - Tiếng Hát Trang Mỹ Dung

Sáng Tác: Song Ngọc 

Tiếng Hát: Trang Mỹ Dung

thực Hiện: Đặng Hùng

Sàigòn Của Ta Ơi !

"Chiều nay ngồi ngắm mưa bay
Chạnh lòng tôi nhớ đến Sàigòn xưa
Niềm đau nói mấy cho vừa
Mưa giăng giăng lối lưa thưa giọt buồn"

(Bốn câu thơ trên đã được anh Nam Lộc đọc trong DVD Asia 68 Sài Gòn nỗi nhớ (Saigon Nostalgia) được thực hiện trong 3 shows liên tiếp ở Syracuse, Tiểu Bang New York trong hai ngày 23-24/4/2011) Đâu còn những buổi hoàng hôn Cà phê tình tự góc Pôle Nord sầu 

Tự Do rực rỡ muôn màu
Maxim dìu bước em vào thiên thai
Duy Tân bóng mát trải dài
Queen’s Bee vang tiếng hát ai dặt dìu 

Đường Trần quốc Toản thân yêu 

Trường Hành Chánh trong nắng chiều nghiêng nghiêng
Bạch Đằng xóa nỗi ưu phiền
Chợ hoa Nguyễn Huệ ghe thuyền Chương Dương
Đường về Gia Định muôn phương
Dừng chân Phú Nhuận nghe thương nhớ nhiều
Đa Kao xe cộ dập dìu
Phố khuya Tân Định hắt hiu dáng gầy
Lăng Ông Bà Chiểu giờ đây
Còn đâu hương khói những ngày đầu Xuân
Từ Cây Thị đã bao lần
Loanh quanh đưa lối đến gần Cây Mai
Qua Cầu Khánh Hội chia hai
Lối đi Thương Cảng dấu hài còn in
Quán ăn Chợ Lớn linh đình
Phú Lâm ngả rẽ tâm tình từ lâu
Sàigòn thôi hết ngọc châu
Sàigòn thôi hết công hầu bá vương
Còn chăng là những đau thương
Thảm sầu tang tóc trăm đường đắng cay
Bao lâu nữa có một ngày
Quân ta vùng dậy diệt loài sài lang
Sàigòn phất phới cờ vàng
Non sông vang khúc khải hoàn từ đây
Toronto một chiều mưa chạnh nhớ về Sài GònToronto một chiều mưa chạnh nhớ về Sài Gòn

Nguyên Trần

Nguyệt Dạ Xá Ức Đệ 月夜憶舍弟 - Đỗ Phủ

Nhất tướng công thành vạn cốt khô    

Trong bất cứ một cuộc chiến nào, chính nghĩa hay phi chính nghĩa, cũng chỉ nhầm thoả mãn tham vọng của một số người.  Ngược lại, có không biết bao nhiêu gia đình phải ly tán, phải tan hoang. Nơi biên cương lòng vẫn nhớ về quê nhà, những người thân yêu không biết ra sao, không biết có còn gặp lại hay không, trong khi cuộc chiến vẫn còn.

Để rồi khi chiến tranh kết thúc, có được bao nhiêu người cười và bao nhiêu kẻ khóc?

Nguyên tác: 

月夜憶舍弟        Nguyệt Dạ Ức Xá Đệ

戍鼓斷人行，    Thú cổ đoạn nhân hành,

秋邊一雁聲。    Thu biên nhất nhạn thanh.

露從今夜白，    Lộ tòng kim dạ bạch,

月是故鄉明。    Nguyệt thị cố hương minh.

有弟皆分散，    Hữu đệ giai phân tán,

無家問死生。    Vô gia vãn tử sinh.

寄書長不達，    Ký thư trường bất đạt, 

 況乃未休兵。   Huống nãi vị hưu binh.

   
杜甫                     Đỗ-Phủ

* * *

Dịch Nghĩa:

Tiếng trống nơi đồn lính ngăn bước người đi

Một tiếng nhạn kêu nơi biên thuỳ vào mùa thu

Đêm nay sương mốc rơi trắng xoá

Và trăng ở quê nhà vẫn chiếu sáng

Có các em trai đều ly tán

Không còn nhà cửa để hỏi thăm sống chết thế nào

Thư cũng gởi thường nhưng đều không tới được

Huống chi chiến tranh vẫn chưa ngưng.

  

        Bản Dịch 1

Hồi trống quân canh người ngại bước

Kêu thu quan ải nhạn bi thương

Sương mờ mốc trắng đêm nay phủ

Trăng vẫn ngời soi sáng cố hương

Có những em trai giờ tứ tán

Không nhà sống chết biết sao tường

Thư thường xuyên gởi đều chưa được

Chinh chiến bao lâu thật khó lường

                                        

          Bản dịch 2

Tiếng trống đồn quân cản bước đi

Chim nhạn kêu thu chốn biên thuỳ

Đêm nay sương mốc rơi rơi trắng

Quê cũ giờ này vẫn sáng trăng

Những đứa em trai đều thất lạc

Sống chết không nhà biết hỏi ai

Thư gởi thường xuyên nhưng chẳng tới

Huống hồ chinh chiến vẫn chưa ngưng

       

            Bản dịch 3

Trống đồn dồn dập chân chùn lại

Biên ải thu buồn tiếng nhạn thưa

Sương mốc đêm nay rơi trắng xoá

Trăng già vẫn chiếu sáng quê xưa

Em trai bao đứa đều lưu lạc

Sống chết tin nhà cũng vẫn chưa

Thường gởi thư đi nhưng khó đến

Bao giờ ngưng chiến ? Hỏi bằng thừa

Quên Đi

 (Dịch Và Biên soạn)

Điệp Khúc Mùa Thu

Bài Xướng:

Điệp Khúc Mùa Thu

Thu tới dàu dàu dạ ngổn ngang
Thu khơi xúc cảm viết dăm hàng
Thu phơn phớt tỏa sương bàng bạc
Thu khẽ khe lay lá võ vàng
Thu tiếc Mai tàn khi Hạ đến
Thu thương Cúc úa lúc Đông sang
Thu mang sầu chất tình hoài Quốc
Thu khóc non sông chịu phũ phàng

Duy Anh
Florida. Sept.2, 2019
***
Bài Họa:

Thu Cảm

Thu vèo phai sắc lá xiên ngang
Thu rũ sầu lay liễu chệch hàng
Thu ảo mờ sương lòa nắng bạc
Thu tàn tạ bóng úa tơ vàng
Thu vương cúc trắng ngày đông đến
Thu níu phượng hồng buổi hạ sang
Thu lắng tinh hương tàng diệu chất
Thu quên dầu dãi phũ cùng phàng!

2-9-2019
Nguyễn Huy Khôi
***
Man Mác Hồn Thu
(Hoạ 4 vần)

Thu qua rồi lại trái cùng ngang,
Thu tái tê đời lệ mấy hàng.
Thu nhỏ mưa ngâu người nhuốm thảm,
Thu sầu sương gió lá trơ vàng!
Thu buồn đất mẹ hờn đau đến,
Thu khóc quê cha khổ hận sang!
Thu hỡi mịt mờ mây cố xứ…
Thu hồn man mác cảnh thương tang!

Liêu Xuyên

Thơ Tranh: Bài Sáu Mươi

Thơ: Nguyễn Kinh Bắc

Thơ Tranh: Kim Oanh

Mừng Vườn Thơ Long Hồ

Vườn thơ thi hữu xứ Long Hồ,
Trót sáu năm dài vun bón tô. (*)
Đậm nét thân yêu vui kết tụ,
Rạng niềm thông cảm ý chung vô.
Cảm tìm ấm họa tình hương xóm,
Hứng kiếm đồng giao nghĩa quốc đồ.
Mừng nhóm bến duyên văn hóa Việt,
Lục niên kỷ niệm đất Long Hồ.

(*) 2013-2019.
Hồ Nguyễn
(24-10-2019)

Trái Tim Thơ

Còn mãi yêu Thơ trong cuộc đời,
Thơ là máu thịt là niềm vui
Từng trang giấy bút Thơ làm bạn
Xin tạ ơn đời hạt nắng rơi.

Đời thiếu Thơ đời những nỗi buồn,
Tiếng lòng năm tháng phận duyên son
Bàn tay mái tóc đầy mơ tưởng
Chút lạnh lùng qua chút héo hon.
Vẫn mãi yêu người yêu chứa chan,
Hè qua Thu lại giấc mơ tàn
Thơ bay theo gió bao mùa gió
Từng ước mơ thầm từng mộng tan.

Cho dẫu mai đây cạn ý đời,
Tình sầu lên mắt nhìn mây trôi
Đong đưa một cuộc đời Thơ Nhạc
Trầm bổng cung tơ nỗi ngậm ngùi!

Thơ vẫn là người bạn thiết thân,
Cùng nhau chia xẻ xót xa thầm
Bâng khuâng cuối buổi tình không nắng
Từng lẻ loi về mỗi bước chân.

Vẫn với Thơ như máu thịt mình,
Yêu đời chữ nghĩa thật mông mênh
Yêu Em còn mãi yêu Em mãi,
Một trái Tim Thơ một cuộc Tình.

Hoa Văn
Richmond, Va. 6/2019

Vết Thời Gian

Thời gian chở mộng lưu đày
Nhưng không chở nỗi một vài ước mơ.
Tóc xanh lộng gió sông hồ
Nhưng không kín lối qua bờ tử sinh.

Tung hô cho phỉ sức mình
Mai về còn lại cuộc tình lãng du
Áo vai bạc phếch bao giờ
Mà nghe giọt lệ cay từ ngàn năm!

Áo sờn đổ bóng chiều xuân
Vai nghiêng sợi nắng, vết trầm luân qua
Dở dang một bước quan hà
Đã đành thôi, giọt lệ pha ân tình.

Đã đành lối mộng nhân sinh
Trót cho một cuộc phiêu linh tận cùng.
Nỗi sầu. Tuy có riêng chung,
Niềm đau đáu. Vẫn nghe chừng bên nhau.

Từ ngàn xưa, đến ngàn sau
Kiếp người một gánh đời trao lại đời.
Hỏi gì trên bước ngược xuôi,
Tháng ngày còn lại bên trời dư âm!

Mặc Phương Tử

Cảnh Nhàn

Bài Xướng:
Cảnh Nhàn

Quê nghèo mộc mạc chẳng ganh đua
Cá tép rau xanh đủ bốn mùa
Sáng cháo tôm càng nêm bột ngọt
Chiều cơm cá hú nấu canh chua
Thanh nhàn đọc sách nghe chim hót
Rảnh rỗi làm thơ đón gió lùa
Chén rượu chung trà vui xướng hoạ
Ngoài tai gác bỏ chuyện hơn thua.

Đinh Tường
***
Ưa Nhàn

Mòn mỏi một đời gắng sức đua,
Giờ đây già lão, gió sang mùa.
Sắc hồng đã nhạt thêm vàng úa
Vị đắng hòa cay lẫn chát chua.
Thuyền vẫn ước ao sông phẳng lặng,
Thân đành phó mặc sóng xô lùa.
Ưa nhàn, mượn bút dăm vần họa,
Thây kệ trần gian chuyện thắng thua…

Minh Tâm
***
Hưởng Nhàn

Hoàng hôn tuổi hạc hết tranh đua
Man mác tàn thu lá đổi mùa
Trời lạnh nghe thèm tô mắm thái
Mưa rào bỗng nhớ lẫu me chua
An nhàn dạo chợ tìm mua sắm
Hứng khởi dang tay hứng nắng lùa
Bưổi sáng thảnh thơi đưa cháu học
Bỏ bên đời đời chuyện thắng hay thua.

Nguyễn Cang
***
Thanh Nhàn

Ngày tháng trôi dần lắm cuộc đua
Trời thu lành lạnh gió giao mùa
Đời người trải nghiệm đầy cay đắng
Khoảnh khắc qua rồi nếm vị chua
Tự tại ung dung tâm tỉnh thức
An nhiên thanh thản gió giông lùa
Tiêu dao xướng họa cùng bằng hữu
Tận hưởng thanh nhàn bỏ thiệt thua.

Hương Lệ Oanh
***
Tự Trào Về Hưu

Rửa tay gác kiếm, nghỉ tranh đua
Nhậu nhẹt vui chơi, bất kể mùa
Nhắm mắt, kệ bà hay õng ẹo
Bịt tai, mặc mụ cứ chanh chua
Bầu đầy rượu mạnh, tha hồ nhắp
Chén ngập mồi ngon, cứ việc lùa
Còn chẳng bao ngày sao chẳng hưởng
Can chi đến việc thắng hay thua?

Thảo Chương TQV
***
Thú Nhàn

Nghiệt ngả đường đời cứ mãi đua
Sông lam núi bạc chuyển sang mùa
Hàn vi nếm đủ màu cay đắng
Vượt khó dư đầy nỗi chát chua
Thuyền lộng cập bờ qua sóng dữ
Rèm buông thả giấc tránh đông lùa
Ngắm trăng dạo cảnh-thơ cùng bạn
Vui thú thanh nhàn gác được thua.

Kim Tran
***
Ngàn Mây Rộng Gió

Người đời lão luyện mặc tình đua
Ta với ngàn mây rộng gió mùa
Gởi nắng trên cành vì khế ngọt
Trao lời trong lá bởi bòng chua
Chiều nghiêng ngoạn cảnh e sương bủa
Bóng ngã nhìn hoa ngại khói lùa
Thơ rượu giao hòa thư thả sống
Quan trường chợ búa đã chào thua.

Nguyên Triêu Dương