Quên Đi Chúc Mừng Sinh Nhật Thầy Mai Lộc

Câu Đối &Thơ: Quên Đi
Trình Bày: Kim Oanh

Thơ Tranh: Thu Cô Đơn

Thơ:Hồ Công Tâm
Thơ Tranh: Kim Oanh

Thu Cô Đơn - Thu Nơi Bến Đợi

Bài Xướng:

Thu Cô Đơn

Gót nai xào xạc khói sương mù,
Hiu hắt rừng phong báo chớm Thu.
Chiều muộn lên đèn cơm tẻ lạnh,
Nửa khuya trở giấc gió vi vu
Chăn đơn thiếu vắng làn hơi ấm,
Gối chiếc tìm đâu giấc mộng du.
Chạnh nhớ thương em đồng cảnh ngộ,
Hỡi nàng cô phụ… dưới trăng lu.

Hồ Công Tâm
***
Bài Họa:

Thu Nơi Bến Đợi

Ngoài kia sương khói đã giăng mù
Hiu hắt hao gầy một dáng thu
Gợi nỗi u hoài thêm trống vắng
Cho hồn đơn lạnh giữa hoang vu
Thương ai quạnh quẽ đời cô phụ
Trách kẻ phiêu bồng cuộc phiếm du
Ngày tháng mỏi mòn nơi bến đợi
Đêm về đối bóng ngọn đèn lu

Nguyễn Kinh Bắc
***

Cảm Tác:

Thu Đơn

Ta muốn trầm mình cõi mộng du
Giữa rừng hiu hắt khói sương mù
Lá vàng xào xạc gây niềm nhớ
Nức nở mùa thu cất điệu ru
Nhìn lại cuộc đời cơn ảo mộng
Hồn đơn giam hãm chốn ngục tù
Ai người cám cảnh thân cô phụ
Chung nén u sầu lắng tiếng thu

Kim Phượng

Khấp Tả Thư - Ðường Thi

Ðường Thi
Khấp Tả Thư

Tam giáp vọng tình lang
Trinh nữ khổ đoạn tràng
Tâm thư ký võng lộ
Hà nhật đáo quân trang

Thể Tứ Tuyệt ngũ ngôn:
Khóc Viết Thơ

Ba giáp chờ tình lang
Gaí trinh não tâm can
Thơ lòng gửi màng lưới
Biết có tới nhà chàng?

Thể Lục Bát:
Khóc Viết Thơ

Ba giáp trông ngóng người tình
Gái trinh gan ruột rối tinh tơi bời
Thư lòng màng lưới gửi lời
Biết bao giờ tới nhà người em yêu?

Anh Ngữ:
The Virgin's Laments

Waiting three dozens years for her lover
The virgin's entrails seem getting cancer
She sent sad letter through the computer
Wondering weather her laments can reach her " killer ?"

Pháp Ngữ:
Les  Laments D' une Vierge 

Attendant son amour trois douzaines d'anne'es
La vierge sent le cancer dans ses entrailles gonflee's
Elle envoie ses laments aux toiles d' arainge'es
Ne sachant pas si ses sanglots puissent atteindre le bien aime'?

 Lạc Thủy Ðỗ Quý Bái

Thôi

Bài Xướng:
Thôi

Song chiều ngựa mỏi quá thời thôi
Chạm trổ ngàn hoa đã chán rồi
Liễn mảnh rồng bay ngòi bút họ
Thơ nhàm mực ứ cõi lòng tôi
Hoài công mọt sách khêu tàn lửa
Phí của vườn mơ mọc quãng đời
Bỏ quách còn chi mà vật vã
Chung trà chén rượu bẵng tình đôi.

Hoàng Công
***
Các Bài Họa:
Hết

Bước mộng chưa thành cũng phải thôi
Ngoài hiên Bắc Đẩu gọi tên rồi
Trăm mùi giữa chợ bao thằng tớ
Một bóng trên đường chỉ lão tôi
Đã chẳng vầy thêm màu thế cuộc
Càng không ngại nữa nấc thang đời
Nghe hồn nhão nhoẹt men hồ thỉ
Để lối xưa giờ lại rẽ đôi.

Nguyễn Gia Khanh
***

Dừng Thôi

Dặm trường xuân thắt phải dừng thôi
Nếm mật nằm gai vẫn đủ rồi
Giữa buổi tung hoành trăm đứa bạn
Dương chiều lặng lẽ chỉ mình tôi
Thân bằng nghĩa trả ,vay trần thế
Cố hữu tình vương ,nợ cả đời
Cũng tại vôi nồng chưa đỏ miệng
Cau trầu rã quyện chẳng thành đôi.

Nhật Nguyen Minh
***

Tiếng Quốc
Về chiều bóng xế đổi mầu thôi
Bởi lẽ hoàng hôn nhạt tím rồi
Giọt nắng gieo hồn mơ chạm ngõ
Hoa hồng tựa giậu tưởng nhìn tôi
Dù thương bến cũ vùi sương gió
Cũng chịu bờ xưa thấm muối đời
Sóng vỗ xa gần đâu chẳng thấy
Se lòng tiếng quốc gọi tìm đôi.

TN 11-3-2019
Ngọc Tình
***

Ngẫm Lại

Duyên chiều đã úa phải vầy thôi
Bức họa ngày nao cũng đổi rồi
Gặm nhấm mơ tình cùng lão tửu
Ôm hờn đạo nghĩa chỉ mình tôi
Đành cho thế tục thành dâu bể
Cứ để mùi men nẫu sự đời
Ngẫm lại đâu cần trăn trở thế
Cho lòng hận tủi xé làm đôi.

Sài Gòn,11/3/2019
Chung Thái
***

Vầy Đi

Chớ để ly này lại vỡ đôi
Dù cho tuổi tác đã cao rồi
Chân run vẫn có đây bầu bạn
Mắt kém luôn còn cạnh bọn tôi
Gởi chữ câu tròn vui lẽ sống
Vần trao đẹp nét để yêu đời
Can chi nghĩ chuyện còn xa lắc
Sáng xỉn trưa sần chỉ thế thôi 

Ngân Hà
***

Đóa Hoa Hồng Chưa Về

Thương chiều kỉ niệm khẽ khàng thôi
Bởi khóe lòng kia vỡ vụn rồi
Cứ tưởng tâm thành nên nghĩa bạn
Nhưng mà số hẩm ghẹo lòng tôi
Đường yêu thuở ấy còn in lỗi
Ngõ hẹn ngày nao vẫn níu đời
Hận cõi tương sầu khao khát bỏ
Chia lìa chén tửu nguyện tìm đôi .

12/3/2019
Lê Ngọc Dũng
***

Xin Chàng

Mong chàng ghé lại chỗ này thôi
Bởi thiếp đường xa cũng mệt rồi
Chén tửu say lòng ru ngã bậu
Ly trà ấm cật ủ mềm tôi
Xin đừng thắc thỏm vài chung cuộc
Hãy cứ bình an một ngả đời
Chậm bước vu hồi quên khổ não
Đường hồ thỉ lại ước tròn đôi

Hoa Mai

Tell Laura I Love Her - Trưng Vương Khung Cửa Mùa Thu

(Bài tình ca bất hủ cảm động nhất thế kỷ)

Vào cuối thập niên 50, một bài tình ca nhẹ nhàng do hai nhạc sĩ Jeff Barry và Ben Raleigh dựa trên câu chuyện tình bi thương đau đớn xuất hiện trên làng âm nhạc Mỹ và liền sau đó đã trở nên Top Ten ngay. Có ba ca sĩ nổi tiếng thời bấy giờ hát bản nhạc đau buồn nầy và album của họ thuộc loại best seller. Đó là Ricky Valance, Ray Peterson, Johnny Angels và Skeeter Davis (nữ ca sĩ sau nầy nổi tiếng như cồn với bản nhạc The end of the world nhưng khi hát bản này cô đổi lời lại là “Tell Tommy I love him”). Nhưng thực ra, tôi thích giọng ca Ricky Valance trong Tell Laura I love her hơn.

Và sau đó, Tell Laura I Love Her được nhạc sĩ Nam Lộc viết lời Việt với tựa đề là “Trưng Vương Khung Cửa Mùa Thu” nhưng nộ̣i dung lãng mạn tình tứ với sẵn giai điệu réo rắt dìu dặt cũng là top hit cho giới yêu nhạc Việt Nam nhất là thành phần sinh viên học sinh.

Đó là chuyện tình của Laura và Tommy, hai người trẻ tay trắng mộng đầy nhưng yêu nhau vô vàn. Mặc dù xuất thân trong gia đình nghèo nàn, nhưng với tâm lòng yêu thương bao la, Tommy- ngoài trái tim nồng nhiệt chất ngất - ước muốn dâng hiến tất cả cho Laura như hoa tươi, quà tặng và trên hết là một chiếc nhẫn cưới nhưng buồn thay là chàng không có tiền. Một hôm tình cờ đi trên góc đường, Tommy trông thấy bảng quảng cáo cuộc đua xe hơi mà giải thưởng lên đển hàng ngàn mỹ kim. Tommy nghĩ rằng đây là cơ hội để chàng có tiền thực hiện ước mơ của mình với người yêu nên bèn ghi danh ngay mặc dù chàng không có chút kinh nghiệm gì về đua xe. Sau đó, chàng phone liền cho Laura nhưng không reach nàng được, Tommy đành phải nhắn gởi mẹ nàng :“ Bác ơi! Nhờ bác nhắn lời: nói với Laura là con yêu nàng lắm, con cần nàng lắm, có thể con đã muộn lắm rồi nhưng con có vài việc phải làm nên không thể chờ đợi được” 

Sau lời tâm tình nhắn gởi, Tommy lái xe thẳng tới trường đua mà chàng là tay đua trẻ tuổi nhất. Cả đám đông reo hò cổ vũ khi cuộc đua bắt đầu. Trên lộ trình, các tay đua nhấn ga với tốc độ chết người, để rồi sau hai vòng đua sinh tử thì trời ơi! Không ai nhìn thấy kịp những gì xảy ra mà chỉ nghe ..ầm …ầm…chiếc xe của Tommy bỗng đâm sầm vào vách ngăn lằn đua rồi..bốc cháy dữ dội, và ngọn lửa vô tình như muốn nuốt trửng chàng trai tội nghiệ̣p. Khi toán cấp cứu nhanh chóng tới kéo Tommy ra khỏi thân xe cháy đen cong queo, người ta còn nghe lời thì thầm trối trăn đau thương của chàng trước khi trút hơi thở cuối cùng: 

Nói với Laura tôi yêu nàng
Nói với Laura tôi cần nàng
Nói với Laura đừng khóc
Tình tôi yêu nàng sẽ không bao gjờ chết 

Kể từ đó, Tommy mang hình ảnh và tình yêu Laura theo cùng chàng tới vùng miên viễn. 

Và giờ đây trong nhà nguyện, Laura mắt long lanh dòng lệ nguyện cầu cho Tommy dấu yêu của nàng đã ngàn thu vĩnh biệt chỉ với tâm nguyện mua nhẫn cưới cho người yêu. Sao mà cay đắng não lòng đến vậy!!! Trời ơi! Cũng bởi tại nàng mà Tommy đã chết trong uất nghẹn cô đơn. Hình như thoang thoảng trong nhà nguyện, Laura nghe chừng đâu đó tiếng sụt sùi của Tommy: Nói với Laura tôi yêu nàng Nói với Laura tôi cần nàng 

Nói với Laura đừng khóc Tình tôi yêu nàng sẽ không bao giờ chết 

---------------------------------------- 

Nói với Laura tôi yêu nàng Nói với Laura tôi cần nàng………. 

Laura gục đầu nức nở “ Tommy ơi! Hãy chờ em” 

Tell Laure I love her Lyrics 

Laura and Tommy were lovers

He wanted to give her everything

Flowers, presents

And most of all a wedding ring

He saw a sign for a stock car race

A thousand dollar prize it read

He couldn't get Laura on the phone

So to her mother Tommy said

Tell Laura I love her

Tell Laura I need her

Tell Laura I may be late

I've something to do that cannot wait

He drove his car to the racing ground

He was the youngest driver there

The crowd roared as they started the race

Round the track they drove at a deadly pace

No-one knows what happened that day

Or how his car over-turned in flames

But as they pulled him from the twisted wreck

With his dying breath they heard him say

Tell Laura I love her

Tell Laura I need her

Tell Laura not to cry

My love for her will never die

Jeff Barry và Ben Raleigh

***

Trưng Vương Khung Cửa Mùa Thu 

 

(Sáng Tác Nam Lộc, Ca SĩThanh Lan)

Tim em chưa nghe rung qua một lần

Làn môi em chưa hôn ai cho thật gần

Tình trần mong manh

Như lá me xanh

Ngơ ngác rơi nhanh 

Thu giăng heo may cho bóng cây lạnh đầy

Người cho em nghe câu nhớ thương từng ngày

Những ngày đợi chờ

Trong nắng vu vơ

Trong mắt ngây thơ 

Nhớ khói xưa lạc vấn vương

Cho hơi ấm lên môi người

Lùa sương kín nhẹ vây ngập trường

Làm mây yêu thương

Vương trong hồn em 

Người cho em nghe quen môi hôn ngọt mềm

Tình cho tim em rung những đêm lạnh lùng

Từng chiều cùng người

Về trong cơn mưa bay

Nghe thương nhớ tràn đầy

Lên đôi mắt thật gầy 

Trưng vương hôm nay mây vẫn giăng đầy trời

Công viên năm xưa hoa vẫn rơi tuyệt vời

Bóng người thì mịt mùng

Từng hàng me rung rung

Trong cơn gió lạnh lung Trong nắng ngại ngùng 

Nắng vẫn vương nhẹ gót chân

Trưng vương vắng xa anh dần

Mùa thu đã qua một lần

Chợt nghe bâng khuâng

Lá rơi đầy sân. 

Nam Lộc 

***

Điểm đặc biệt là lời ca tiếng Anh “Tell Laura I love her” và lời ca tiếng Việt “Trưng Vương khung cửa mùa Thu” hoàn toàn khác hẳn nhau từ nội dung tới cảm xúc. Một là bi thương sầu thảm xót xa còn một là lãng mạn tình tứ thơ mộng. Nhưng trên hết là cả hai đều tuyệt với trong bản sắc và ý nghĩa.

Nhớ người áo trắng Trưng Vương 

(Viết tặng các Nữ Sinh Trưng Vương khung cửa mùa Thu) 

Một ngày dịu nắng đẹp như thơ 

Tôi đến Tổng Nha (1) xin dạy giờ 

Thủ tục xong xuôi vừa đúng lúc 

Tan trường bên cạnh với trời mơ 

Áo trắng Trưng Vương trắng cả trường 

Lá me nhẹ gởi nét yêu thương 

Con đường Nguyễn Bỉnh Khiêm dang rộng 

Đón gót son em điểm phố phường 

Đôi mắt em đốt cả núi đồi 

Tưởng chừng như hớp cả hồn tôi 

Người đâu mới gặp mà như đã 

Bài học tương tư vội dạy rồi 

Nón lá che nghiêng nắng trải dài 

Liếc nhìn cô Bắc Kỳ liêu trai 

Mà nghe xao xuyến vì yêu quá 

Nghĩ phận bọt bèo ôi! tiếc thay 

Dù chẳng một lần quen biết nhau 

Mộng vàng muốn chấp cánh bay cao 

Để ôm lấy cả vầng mây trắng 

Mà tưởng ôm em một thuở nào 

Bình thủy tương phùng như gió khơi 

Tôi thân phiêu bạt bốn phương trời 

Cầm bằng như nước đôi dòng lạ 

Thoáng gặp rồi xa cách trọn đời 

Toronto April 5,2009 

Nguyên Trần 

(1) Tổng Nha Trung Tiểu Học và Bình Dân Giáo Dục số 8 đường Nguyễn Bỉnh Khiêm, Quận Nhứt, Đô Thành Sài Gòn, bên cạnh trường Nữ Trung Học Trưng Vương của những cô Bắc Kỳ nho nhỏ dễ thương và trường Nam Trung Học Võ Trường Toản.

Chú Lính Về Già - Trọn Tình Phu Thê

Chú Lính Về Già

Chú lính già có dáng phiêu diêu
Tìm mãi vần thơ buổi sế chiều
Chữ còn chữ mất treo lơ lửng
Ngả nghiêng trong nắng quái đìu hiu

Bao em khói lửa còn xa vắng
Người đi , kẻ ở mấy phương trời
Biển xanh thủy mộ ngàn thu lạnh
Rừng thiêng xó núi chiếc thân rơi!

Câu thơ đắp điếm người dưới mộ
Em có nghe chăng hãy mỉm cười
Thương sao một thuở người em gái
Chờ nhau để lụy cả một đời!

Locphuc

***

Cảm Tác:
Trọn tình phu thê

Nàng hẳn mỉm cười nơi chín suối
Chứng lòng người trọn vẹn thủy chung
Đường trần gian tay đã nắm cùng
Qua những chặng gập ghềnh dâu bể

Cho nhau hết xuân nồng tuổi trẻ
Trao tặng nhau những nụ hương đời
Nàng chinh phụ trông chờ mòn mỏi
Mừng anh về trong ánh chiều rơi

Dìu nhau dưới trăng tà bóng xế
Kề bên nhau giây phút từ ly
Tay nắm tay như thuở xuân thì
Em đi trước hãy chờ anh nhé

Yên Nhiên

Giấu Người - Thơ Sương Mai - Nhạc Lê Tấn Lộc - Hòa Âm Vũ Thế Dũng

Thơ: Sương Mai 

Nhạc: Lê Tấn Lộc 

Hòa âm: Vũ Thế Dũng 

Ca sĩ: Uyên Vy

Đọc Hạ Tri Chương - Nhớ Quê Nhà

Xin được chia xẻ một bài thơ của một người bạn cũ, thuở học trò Hà Nội (1950-1954), sau 65 năm, mới vừa liên lạc lại được qua Internet, điều muốn nói ở đây là chúng tôi không còn nhớ được chút gì về nhau, ngoài tên gọi. "Should old acquaintance be forgot, and never brought to mind / Should old acquaintance be forgot, and auld lang syne?" (Robert Burn)... Ôi chao, cái dòng thời gian và cái thuở ngày xưa yêu dấu ấy! PKT 03/10/2019 

Đọc Hạ Tri Chương - Nhớ Quê Nhà

Một hôm mơ về Đồng Ông Cộ,

Buổi chiều ra hẻm đứng chờ xe ̣

Nhớ cánh đồng xưa, thời cổ mộ,

Thôi mất rồi, dấu tích hoang mê ̣

Đứng ở ngã Năm nghe gió thổi,

Tưởng như còn thấy cánh đồng xưa ̣

Ngày ấy - Bây giờ ̣ Bao dâu bể,

Nhớ thương quê, biết mấy cho vừa  ̣

Từ độ vầng trăng thôi giỡn nước,

Bóng chiều sương khói phủ đầy vơi ̣

Lời hẹn năm xưa cùng sông núi,

Không lẽ buông xuôi với dòng đời  ̣

Ngày đi xanh tóc, lòng hoang vắng,

Buổi về trắng bạc, nặng đau thương ̣

Xóm Gà, Bà Chiểu, âm thanh cũ,

Sao thấy lạ tên những con đường  ̣

Hồi Hương Ngẫu Thư - Hạ Tri Chương

Cuồng sĩ vang danh thuở Thịnh Đường ̣

Ông khóc xa quê, sầu xé ruột,

Tôi cũng đau lòng nhớ cố hương ̣

Hết nửa đời người, thân biệt xứ,

Đọc lại thơ ông, thấy vấn vương 

Ông làm thơ, thương về chốn cũ,

Tôi nhớ quê xưa, cũng đoạn trường ̣

Ông đã hơn tôi một chữ "về",

Nên ông vẫn nhớ được tiếng quê ̣

Tôi còn lưu lạc phương trời thẳm,

Đành gởi lòng theo vạn sơn khê ̣

Lê Tấn Dương

Phụ Chú: 

Thiếu tiểu ly gia lão đại hồi 

 Hương âm vô cải mấn mao thôi 

Nhi đồng tương kiến bất tương thức

Tiếu vấn khách tòng hà xứ lai

(Hồi Hương Ngẫu Thư - Hạ Tri Chương 659 - 744)

Từ nhỏ ly hương nay trở lại

Giọng quê không đổi, chỉ già thôi

 Vào nhà, con cháu, tưởng người lạ

Cười hỏi Cụ là ai đến chơi! 

(Mây Tần - Phạm Khắc Trí)

Ơn Vườn Thơ Thẩn

Bài Thơ Xướng:
Ơn Vườn Thơ Thẩn

Ơn Vườn Thơ Thẩn thật bao la
Tứ hải giai huynh đệ đó mà...
Oanh Phượng Song Kim hay Web.net
Quên Đi Hữu Đức giỏi Trang nhà
Ban Biên Tập cựu sinh viên lại
Đất Vĩnh Long xưa giáo chức qua
Tình cảm tuyệt vời đây xướng họa
Thân thương đầy ắp trái tim ta

Mai Xuân Thanh
***
Bài Thơ Họa
Có Chi Đâu
Thân thương đầy ắp trái tim ta
Thơ Thẩn Vườn đây vốn thế mà
Bởi cảm cùng mê nên xướng họa
Đã thương lại mến mới dò la
Xuân Thanh nói thế càng thêm ngại
Tình nghĩa như vầy khó bỏ qua
Mình ước vần thơ luôn tiếp nối
Để cùng thi hữu đứng chung nhà.

Quên Đi

Thơ Cảm Tác: Mâu Thuẩn

Các Bài Cảm Tác từ ảnh: 
Mâu Thuẩn

Khoác áo mùa đông bước độc hành
Một màu nóng nảy đất trời hanh
Chói chan ánh bạc dường trơ nước
Xơ xác hàng cây đã trụi cành
Cô lữ về ngang chân vội vã
Dọc đường để lại vết lanh chanh
Không tên bức vẽ đầy thâm ý
Đánh đố người xem giống tội hành!

Cao Linh Tử
15/12/2016

***
Nét Thẳng  – Đường Cong

Thiên nhiên nét thẳng hợp đường cong
Kiến tạo phôi thai những mảnh lòng
Thẳng vút trời cao xuyên đỉnh trụ
Cong choàng biển rộng cuốn vòm bong
Khi thương giữ lấy niềm mơ hướng
Lúc cảm bày phơi sợi chuyển vòng
Lối cũ đi về tâm chẳng đổi
Đường xiêu dáng ngã bóng chao dòng!

Nguyễn Đắc Thắng
20161215
***
Nhìn Ảnh Cảm Hứng Đề Thơ

Đường Đông lặng lẽ bước chân hoang

In bóng người đi, tuyết chửa tan
Cây cối trơ cành im dáng đứng
Mặt trời soi chiếu vết mờ loang
Ngoằn ngoèo chiếc bóng trông xiêu vẹo
Dáng đứng ai kia ngó rõ ràng

Một chút nghĩ suy lòng tự nhủ

Chất "thiền" ẩn chứa bỏ sao đang!

Song Quang

Bài Thơ Kỳ Diệu Tặng Người Đẹp Gặp Trên Đường Nhỏ

Mạch Thượng Tặng Mỹ Nhân là con yêu tinh quái dị nhất trong những con yêu tinh thất ngôn tứ tuyệt của Lý Bạch. Mỗi năm nó hớp hồn hàng vạn độc giả giao hoan với nó. Mỗi lần được độc gỉa giao hoan là nó tăng thêm nội lực. Hiện thời nó đủ công lực để sống ngàn năm. Trong ngàn năm sắp tới, nó sẽ hấp tinh của hàng triệu độc giả nữa! Và cứ như thế, nó sẽ trường sinh bất tử.

Nguyên tác Dịch âm

陌上贈美人           Mạch Thượng Tặng Mỹ Nhân

駿馬驕行踏落花   Tuấn mã kiêu hành đạp lạc hoa

垂鞭直拂五雲車   Thùy tiên trực phất ngũ vân xa

美人一笑褰珠箔   Mỹ nhân nhất tiếu khiên châu bạc

遙指紅樓是妾家   Dao chỉ hồng lâu thị thiếp gia

李白                               Lý Bạch

Dịch thơ: 

Tặng Giai Nhân Trên Đường Nhỏ 

Ngựa qúy kiêu căng đạp hoa rơi 

Xe mây năm sắc phẩy đầu roi 

Mỹ nhân nhoẻn miệng rèm châu vén 

Xa chỉ lầu hồng: “Ghé thiếp chơi!” 

Chú giải: Mạch: con đường ruộng, con đường nhỏ; Kiêu: kiêu ngạo; Thùy tiên: dơ cái roi gõ xuống; Phất: phẩy nhẹ; Ngũ vân xa: xe sặc sỡ có 5 sắc mây; Khiên: vén lên. Châu: ngọc, cái rèm có gắn hạt châu; Diêu (dao): xa xa. 

Lời bàn của Con Cò: 

Bài thơ này đã được mọi thế hệ của mười ba thế kỷ ưa thích, ngày nay vẫn còn được giới tu mi nam tử mến chuộng. 

Nó không cao siêu, không thâm thúy, không cảm động. Vậy thì tại sao người đời lại ưa chuộng như thế? 

Theo thiển ý của Con Cò, gía trị của bài thơ nằm gọn trong cái biệt tài dùng từ ngữ của Lý Bạch. Ý thơ giản dị và tầm thường, vỏn vẹn chỉ tả một gã phong lưu, cỡi một con ngựa bảnh, ve một cô gái giang hồ, trên một con đường làng. Vậy thì nó siêu việt ở điểm nào? Xin tóm tắt trong một câu ngắn gọn: nghệ thuật dùng ngôn từ độc đáo và lối hành văn đầy ẩn ý, dùng lời thơ trang trọng để riễu một màn phong lưu. 

Dịch nghĩa xuôi: 

Trước tiên, hãy nhìn vào 4 chữ của đầu đề: Mạch Thượng Tặng Mỹ Nhân. 

- Tặng: biếu (cho một cách trang trọng, lịch sự). 

- Mỹ nhân:(danh từ lịch sự, trang nhã để chỉ) người con gái đẹp. 

- Mạch thượng: (trên con) đường nhỏ (ngụ ý ngẫu nhiên gặp nhau trên con đường này, chứ không phải hẹn trước ở đây như thằng nhóc nhào vào quán rượu trong bài Thiếu Niên Hành). Hãy tạm ngừng ở đây, cuối bài sẽ bàn tiếp về số ẩn ý trong 4 chữ này.

Câu 1: 

- Tuấn mã: ngựa qúy, ngựa tốt. Ngựa này thường được cỡi bởi những công, hầu, khanh, tướng. Nay Lý Bạch để cho một gã phong lưu cỡi đi ve gái mãi dâm. Một ẩn ý đầu tiên. 

- Kiêu hành: từ kiêu thường được ghép chung với nhiều từ khác như kiêu hùng, kiêu dũng, kiêu hãnh, kiêu ngạo, kiêu căng…Trong câu này nó có nghĩa là kiêu hãnh (ngựa sẽ kiêu hãnh đạp lạc hoa). Kiêu hành trong câu này nghĩa là: đi một cách kiêu hãnh (để đạp lên hoa rơi). Đó là ẩn ý thứ nhì. 

- Lạc hoa: Từ lạc có nhiều nghĩa: rơi rụng, lặn (như nguyệt lạc: trăng lặn). Hoa rơi (Sau này sẽ hiểu là có liên hệ tới cô gái giang hồ về lầu xanh) ẩn ý thứ ba. 

Một câu chỉ có 7 chữ mà nêu được 3 ẩn ý thì chưa ai làm được ngoài Lý Bạch. 

Câu 2: 

- Thùy tiên: gõ nhẹ (cái roi) từ trên xuống. 

- Trực: trực chỉ (ở đây có nghĩa là không do dự). 

- Phất: phẩy nhẹ. 

Ngũ vân xa: cái xe có 5 màu mây của Tây Vương Mẫu. Lý Bạch dùng điển này để chỉ cái xe sặc sỡ, diêm dúa, không giống những xe của các vương tôn công tử nhưng đắt tiền. Thường dân, dù nhà giầu, cũng không có. 

Câu này, ngoài điển tích ngũ vân xa thì những từ thùy tiên, trực, phất đều là những từ thông thường của dân gian. Tất cả những từ này đã được dùng thật khéo trong một câu 7 chữ để tạo thêm 4 ẩn ý nữa. 

Câu 3: 

- Mỹ nhân: người đẹp. (Sau này sẽ biết là gái mãi dâm, nhưng nàng đẹp như bao nhiêu người đẹp khác nên cứ gọ̣i nàng là mỹ nhân. Không kỳ thị. Không khinh rẻ). 

- Nhất tiếu: cười một nụ. 

- Khiên châu bạc: (Sau này sẽ biết là gái giang hồ) vén màn có gắn hạt châu. 

Thêm 3 ẩn ý nữa. 

Câu 4: 

Mỹ nhân dùng ngón tay chỉ lầu hồng (hồng lâu cùng nghĩa với thanh lâu) ở xa xa (dao), mỉm cười mà nhắn rằng: “nhà thiếp ở đó”. Câu này chỉ có một ẩn ý duy nhất nhưng lại là thứ ẩn ý vô địch: nó ngụ ý: tuy em là gái bán dâm nhưng em thuộc hạng sang trọng, qúy phái. Em không lôi kéo khảch hàng xàm xỡ như loại gái điếm rẻ tiền. Em vừa chỉ cho chàng địa chỉ của em rồi đó. Nếu biết thưởng hoa thì tới nhà em. Câu này giải mật cho 3 câu trên, nó cho biết rằng người đẹp là một cô gái bán dâm hạng sang và người kỵ mã là một gã phong lưu (Thế là, trong 4 câu thơ, đã lộ ra 11 ẩn ý). Khéo vô cùng. 

Bây giờ xin trở lại cái đầu đề: Đọc hết câu 4 mới biết mỹ nhân là cô gái giang hồ. Vậy thì trong 4 chữ của đầu đề đã có 3 ẩn ý mà bây giờ ta mới biết: không ai tặng thơ cho gái giang hồ, ngẫu nhiên gặp trên đường nhỏ, mà lại xưng tụng là mỹ nhân. Thêm 3 bí ẩn nữa.

Một bài thơ chỉ có 4 câu 28 chữ, cộng thêm 4 chữ của đầu đề chữ mà nêu được 14 ẩn ý, và gài được một cô gái điếm lộng lẫy vào vườn thơ thế giới. Tôi trộm nghĩ không có từ nào cao hơn từ siêu việt để xưng tụng nó. Không thể tìm được bài thứ hai. 

Kết luận: 

Bài thơ này đã được dịch bởi hàng chục thi nhân, học gỉa, trong suốt thế kỷ 20 nhưng chưa tìm được bài dịch nào hoàn hảo, được điểm này thì mất điểm khác. Có bài xa lạ với đề tài, không phản ánh một chút Lý Bạch nảo. 

Tôi tưởng bở, nghĩ rằng mình là kẻ lội nước đi sau, thấy họ hụt chân ở chỗ nào thì tránh chỗ đó, hy vọng có thể dịch được một bài tương đối khá. Nhưng loay hoay cả tuần lễ mới dịch xong câu đầu mà cụm từ kiêu căng chưa dịch hết nghĩa của kiêu hành. Câu 4: Cụm từ ghé thiếp chơi thiếu vẻ kín đáo. Người đẹp cho biết địa chỉ của mình chứ không trực tiếp chào mời như vậy. 

Xin đề nghị các bạn đừng hoài công đọc bất cứ bản dịch nào của bài Mạch Thượng Tặng Mỹ Nhân (kể cả bài dịch của Con Cò), dành thì giờ mổ xẻ nghĩa của từng chữ trong nguyên bản để thưởng thức bài thơ nguyên bản. 

***

Góp ý của Phí Minh Tâm

Thưa anh Cò,

Tôi có đọc bài thơ này vài lần trước đây, nhưng không thấy gì hào hứng lắm cho đến khi đọc lời bình của anh. Bài thơ châm biếm đức hạnh của con ông cháu cha cũng như bài Thiếu Niên Hạnh. Hai bài đều có nói đến chà đạp hoa rơi, bài này ngựa đạp, bài kia người đạp. Hai “đào bông” đều tìm cách quen/gặp mỹ nhân bán rượu hoặc buôn hương. Cái hay của thi nhân là chỉ châm biếm khách tìm hoa mà vẫn tôn trọng phụ nữ làm nghề thường bị khinh chê.

Về hình thức, một bài Thất Ngôn Tứ Tuyệt rất chỉnh của Lý Bạch về luật, niêm, vận.

Phiên Âm:

Mạch Thượng Tặng Mỹ Nhân

Tuấn mã kiêu hành đạp lạc hoa

Thùy tiên trực phất ngũ vân xa

Mỹ nhân nhất tiếu khiên châu bạc

Dao chỉ hồng lâu thị thiếp gia

Dịch Nghĩa: 

Mạch Thượng Tặng Người Đẹp

Ngựa bước kiêu hãnh dậm lên hoa rụng

Lấy roi đánh ngựa gõ vào xe mây năm màu

Người đẹp mỉm cười vén màn ngọc

Chỉ hồng lầu xa xa và nói "nhà thiếp ở đấy".

Dịch Thơ: 

Tặng Người Đẹp

Hoa rụng nát tan dưới vó câu

Nhẹ êm roi gõ xe năm màu

Mỉm cười người đẹp vén màn ngọc

"Nhà thiếp nơi kia", chỉ hồng lâu.

Phí Minh Tâm

***

Góp ý của Lộc Bắc Nguyễn Trọng Lộc

Thưa các anh chị,

Cách đây không lâu trong lúc kiếm vài bài Đường thi để tập dịch tiêu sầu, LB đã đọc bài này nhưng không chọn vì đọc thoáng qua nên thấy cũng bình thường : chuyện gặp gỡ bên đường giữa tài tử giai nhân của giới thượng lưu trí thức. Nay được đọc bài phân tích của Con Cò mới thấy mình hời hợt quá, không chú ý đến chi tiết màu sắc hoa hòe, hoa sói của xe cộ, xe của người đàng hoàng đâu có vậy; thêm nữa nhà cửa lại sơn mầu hồng không đứng đắn với người xưa, gợi nhớ đến các xóm yêu hoa. Sự lựa chọn đề tài của Con Cò kỳ này hợp lý: hết trai tứ chiếng tiếp gái giang hồ!

Viết nhăng cũng đã dài xin vô đề:

Vô Đề

Hết trai tứ chiếng; gái giang hồ

Chí dị thời nay chẳng kém Bồ

Tán dọc, bàn ngang vung xích thố

Tiêu hao tinh lực, khổ Con Cò!!!

Vô đề không theo nghĩa của 17 bài thơ cùng mang tên Vô Đề của Lý Thương Ẩn, mà chỉ có ý là nói liên miên dài quá rồi nay là lúc Vào Đề chính: bài Mạch Thượng Tặng Mỹ Nhân của Lý Bạch. Bài này Lộc Bắc có 2 bản dịch nhưng chỉ gởi bản phỏng dịch theo trường phái Con Cò!

Trên Đường Tặng Người Đẹp

Ngựa chiến kiêu hùng dẫm nát huê

Xuôi roi phất nhẹ sắc mây xe

Giai nhân cười mỉm nâng rèm ngọc

Xa chỉ lầu hồng, ghé thiếp nhe!

Lộc Bắc

***

Góp ý của Mõ Lại Mạnh Cường

Mõ tôi có một vài góp ý sơ khởi:

1/ Tuấn mã: ngựa đẹp, chứ không phải ngựa quí, càng không phải ngựa chiến. Lý Bạch cho ta thấy một tay ăn chơi thích chưng diện lố lăng, không thực chất. Đi đứng nghêng ngang, qua cách phi ngựa kênh kiệu, ra vẻ ta đây có khí phách.

2/ Câu chót trong bản dịch của Con Cò thật hay, rất Việt Nam. Đắc địa nhất là chữ cuối CHƠI, vốn lắm ý nghĩa! "Ghé thiếp (em) chơi" nghe thật ... đã hai lỗ nhĩ :):)! Các từ ngữ "rèm châu", "lầu hồng" cũng rất khéo ở đây.

BRAVO & CHAPEAU anh Cò. Nhờ anh mà Mõ mê say Đường thi. Đúng như cô em nuôi bảo: Thất ngôn Tứ tuyệt "vẽ mây nảy trăng"!

3/ Cũng như bài thất ngôn tứ tuyệt Thiếu niên hành kỳ1, Mõ không cảm nhận sự khôi hài, mà chỉ thấy châm biếm sâu cay những cảnh rởm đời thời đó, mà thực ra thời nào cũng có.

Trong thư trước anh Bình (Bát Sách) gửi cho anh Bảo (Cò) cũng góp ý tương tự như thế (1).

Theo Mõ, Lý Bạch bản chất lang bạt kỳ hồ, thích xông xáo vào nơi phồn hoa đô hội. Ông là con sâu rượu, hầu như ngày nào cũng đều la cà nơi trà đình tửu điếm. Chính vì thế ông có nhiều cơ hội chứng kiến, hay chung đụng với đủ hạng người trong cái xã hội ăn chơi đàng điếm xô bồ nơi thị tứ.

Có tài cao nhưng túi thường xuyên rỗng tuyếch, nên ông không khỏi bực bội, thậm chí đố kỵ với đám trưởng giả học làm sang quanh mình.

Ông lấy làm gai mắt trước cảnh một anh nhà giàu sấn sổ chim gái điếm ngay giữa đường làng. Em gái giang hồ cũng bất cần thiên hạ dị nghị, vén rèm đưa mặt ra chỉ chỗ hẹn hò! Cả hai phục sức hết sức diêm dúa, chàng cỡi ngựa đẹp, nàng đi xe che ngựa rèm ngọc ... Nhìn chung, chúng xem nhẹ luân thường đạo lý, coi thiên hạ như "ne pas" !

Ở ta có Tú Xương nổi tiếng về loại thơ châm biếm (satire) này. Điển hình qua bài thơ Năm mới chúc nhau.

Thời Mỹ đổ quân vào Việt Nam không thiếu gì loại thơ văn bình dân châm biếm. Mõ còn nhớ một số bài, câu vè như sau:

Rớt tú tài anh đi trung sĩ./ Em ở nhà lấy Mỹ nuôi con. / Bao giờ hết chuyện nước non./ Anh về anh có Mỹ con anh bồng!

Nước ta nhất đĩ, nhì sư, tam cha, tứ tướng!

Lại Mạnh Cường

***

Góp ý của Bát Sách Nguyễn Thanh Bình

Cám ơn anh Bảo, chỉ vì Bình hỏi khơi khơi mà anh đưa ra bài Mạch Thượng Tặng Mỹ Nhân với lời bàn rất dài. Anh lúc nào cũng thấy vẻ khôi hài, dí dỏm trong thơ, mà Bình thì không thấy. Bài Mạch Thượng Tặng Mỹ Nhân cũng vậy, chỉ thấy cậu bé hung hăng, ra vẻ ta đây là tay chơi, và không hiểu sao, Bình có cảm tưởng là cậu này còn trẻ hơn cậu bé trong Thiếu niên hành.

Anh đưa bài ra, bắt góp ý, bình luận và dịch, kẹt một nỗi là Bình không thuộc loài "Mắc Dịch " (chữ của sư đệ Nguyễn Hoài Vân ở Pháp) nên cứ phải đánh vật với mấy câu thơ, mặt nghệt ra, làm vợ cứ tưởng là đang nhớ đào.

Vì có nhiêu cuốn Đường thi, đọc quá nhiều bài dịch, bị ảnh hưởng, nên đôi khi, có những câu tưởng của mình, lại là thơ của người khác.

Đồng ý với Mõ. Tuấn mã là ngựa đẹp, ngựa tốt. Bèn dịch như sau:

Nghênh ngang ngựa tốt, đạp hoa rơi,

Xe mây năm sắc, phất nhẹ roi,

Mỹ nhân cười nụ, rèm châu vén,

Lầu hồng xa đó, chính nhà tôi.

Nghênh ngang để dịch chữ kiêu hành, coi cũng được.

Vì kẹt vần, phải dùng chữ tôi, mất chữ thiếp, vừa nhu mì, vừa duyên dáng, đầy nữ tính, mà đành chịu.

Nguyễn Thanh Bình

***

Góp ý của Đặng Phương Trạch

Kính thưa quý vị,

Một người đàn anh của tôi ở Trường ĐHYKSG gởi cho tôi đọc các bài viết rất thú vị về bài thơ Đường "Mạch Thượng Tặng Mỹ Nhân" của Đại Thi Hào Lý Bạch . Nhân lúc ngẫu hứng tôi có viết một số ý kiến thô thiển của tôi về đề tài đó.

Hôm nay đọc kỹ lại các bài viết, tôi chú ý đến phần góp ý của Thi sĩ Bát Sách Nguyễn Thanh Bình với bài dịch và lời phàn nàn của ông.

Tôi ít khi dám dịch Đường thi vì không biết chữ Tàu, chữ Hán, chỉ hiểu nghĩa qua lời dịch của người khác . Tuy tôi cũng có tập tễnh làm thơ qua bút hiệu Thiên Tâm, nhưng dịch Đường thi rất khó vì Đường thi rất cô đọng về chữ nghĩa nên dịch ra thơ Việt rất khó có bài thơ Việt nào chuyên chở tương đương ý nghĩa với nguyên tác qua số chữ tương đương , như Thi sĩ Con Cò đã viết :

"Xin đề nghị các bạn đừng hoài công đọc bất cứ bản dịch nào của bài Mạch Thượng Tặng Mỹ Nhân (kể cả bài dịch của Con Cò), dành thì giờ mổ xẻ nghĩa của từng chữ trong nguyên bản để thưởng thức bài thơ nguyên bản". 

Tuy biết rằng sự thật là như vậy, nhưng tôi vẫn muốn thử góp ý với Thi sĩ Bát Sách như sau, nếu có gì thất thố xin Thi sĩ Bát Sách rông lòng bỏ qua .

Nghênh ngang ngựa tốt, đạp hoa rơi,

Xe mây năm sắc, phất nhẹ roi,

Mỹ nhân cười nụ, rèm châu vén,

Lầu hồng xa đó, chính nhà tôị

Thử góp ý:

Nghênh ngang ngựa tốt, đạp hoa rơi,

Xe mây năm sắc, gõ roi chơi .

Mỹ nhân cười nụ, rèm châu vén,

Lầu hồng, nhà thiếp đấy chàng ơi

Chỉ xin góp ý cho vui trong trò chơi chữ nghĩa rất thú vị nầy.

Nếu có gì thất thố, xin quý vị tha thứ.

Đặng Phương Trạch

***

Lời bàn của Hoàng Xuân Thảo

Cụm từ GÁI GIANG HỒ trong đầu đề BÀI THƠ KỲ DIỆU TẶNG GÁI GIANG HỒ làm cho bài thơ nguyên bản giảm vẻ đẹp tuyệt vời. Đề nghị thay GÁI GIANG HỒ bằng NGƯỜI ĐẸP. 

Hoàng Xuân Thảo

***

Góp Ý của Huỳnh Hữu Đức

Để đáp lại sự ưu ái với trang nhà, Hữu Đức thay mặt Ban Biên Tập xin góp vui với đôi dòng thô thiển:

Ngựa có đẹp có khôn mấy, cũng chẳng biết thương hương tiếc ngọc, đạp bừa lên những cánh hoa rơi. Còn người cỡi mới đúng là kẻ ngang tàng, cố ý vung roi làm động đến xe tiên, để mong nhìn được người đẹp. Và đúng như Lý Bạch nghĩ, trong xe là một giai nhân. Nhưng tác giả không ngờ lại là một gái hồng lâu. 

Tất cả kết hợp nhau thành một sự khôi hài cố ý.

Dịch Thơ:

Vó đạp hoa rơi ngựa chẳng kiêng

Vung roi cố động đến xe tiên

Tươi cười người đẹp rèm châu vén

Thiếp ở lầu hồng đợi nối duyên.

Huỳnh Hữu Đức(Bút Hiệu Quên Đi)

***

Phản ứng của Đỗ Quân Đỗ Hữu Tước

Sau khi bài LTCD thế kỷ 21 số 30 được đăng trên diễn đàn qyhd thì bác sĩ Đỗ Hữu Tước của diễn đàn này có phản ứng như sau:
Anh Bảo,
Cám ơn anh đã mở măt tôi với lời bình và phân tích bài thơ. Cũng giống như xưa nay mình nghe nhạc mà không có người dẫn giải nên đúng là "đàn gẩy tai trâu"... Như anh nói, đã biết bao người dịch nên tôi xin hàng vì làm sao nói được hết ẩn ý..được nọ mất kia..
Có lẽ tôi thiên lệch nhưng tôi thích bài dịch Đỗ Bằng Đoàn-Bùi Khánh Đản (tôi cũng họ Đỗ..):

Nghênh ngang tuấn mã đạp hoa bay
Roi chạm vào xe năm sắc mây
Người đẹp cuốn rèm cười sẽ..trỏ
Lầu hồng nhà thiếp ở nơi đây.

Tôi nghĩ cứ để nguyên tuấn mã ai cũng hiểu, loay hoay tìm dịch tuấn mã khó chuẩn và gượng ép. Tôi thán phục anh phân tích. tìm ra biết bao ẩn ý nên càng thấy cái hay.

Đỗ Hữu Tước

Thơ Tranh: Luyến Thương

Thơ: Như Thu

Thơ Tranh: Kim Oanh

Thơ Bay Giữa Phù Hoa

Vịnh thơ lạc giữa phù hoa
Tâm treo lơ lửng bóng nhoà tà huân
Tàn đông nở vội đóa xuân
Bụi mưa nhẹ lướt điệu luân vũ trầm
Áo xanh - xen biếc mộng thầm
Ươm mơ tuổi ngọc vọng âm hưởng gầy
Nghìn hoa - khoe sắc đường mây
Khép đôi tay mỏi ôm đầy tang thương
Gió bay thơ lạc bốn phương
Đậu bờ vai nhỏ mộng thường hư vô
Tâm tư - dường chiếc lá khô
Cuối hồn vọng tiếng sóng xô xa bờ
Thì thôi như thể tình cờ
Hồn thơ rộng mở đôi tờ bay xa

Đỗ Thị Minh Giang

Thu Cô Liêu - Nhớ Cố Hương

Xướng:
Thu Cô Liêu

Rồi dáng Thu sang chẳng hẹn ngày
Để hồn Thu chớm lạnh giăng vây
Chiều chưa đi hết ngoài khung cửa
Nắng đã phai dần nhạt bóng cây
Năm tháng lưu vong nhòa giấc mộng
Men đời lữ thứ choáng cơn say
Lòng đang trống vắng, càng thêm vắng
Xào xạc bên hiên lá rụng đầy

Nguyễn Kinh Bắc
***
Các Bài Họa:
Nhớ Cố Hương

Ngô đồng rụng lá báo tin ngày (*)
Thu sắp sang rồi sẽ bủa vây:
Với rặng soan khô vàng trước ngõ
Và hoa phượng vỹ đỏ trên cây
Bao năm tẩu quốc hồn chưa tỉnh
Mấy thuở lưu vong rượu khó say
Trõm mắt trông vời về cố quốc
Ngổn ngang tâm sự nhớ nhung đầy

(*) Ngô đồng nhất diệp lạc, thiên hạ cộng tri thu

Lạc Thủy Ðỗ Quý Bái
***
 Thu Cô Liêu

Ngồi mong thu đến dã bao ngày
Giữa lúc tâm tư nỗi nhớ vây…
Đêm xuống mây bay che bóng nguyệt
Nắng lên gío lốc ngả thân cây
Nhìn ra quá sợ đời bươm chải
Nghĩ tới thêm lo tội xỉn say
Chẳng biết chi hơn vui xướng họa
Sẻ chia ký ức mãi đong đầy.

Thái Huy
***
Thu Vắng

Chờ thu đằng đẵng biết bao ngày
Thu đến mưa rào nước bủa vây
Gió lạnh thân nghiêng chao cánh nhạn
Mây bay guốc lệch đổ rừng cây
Cúc vàng lưu luyến thêm tê tái
Hồng thắm ân tình hết đắm say
Yêu dấu năm xưa giờ khuất nẻo
Vườn sau trái chín rụng rơi đầy!!

Lộc Bắc 
Mars2019
***
Vọng Cố Hương

Ngùi trông cố quốc... vọng từng ngày
Mù mịt trời chiều mây kín vây
Xào xạc gió lùa - bung xác lá
Im lìm sương phủ - ngập vòm cây
Lang thang đất khách...thôi mơ mộng
Lận đận xứ ngưởi ...hết tỉnh say
Mỗi độ thu về buồn chất ngất
Ôi bao giòng lệ thảm rơi đầy

Thảo Chương Trần Quốc Việt
13-02-2019
***
Nhớ Quá Quê Nhà

Ra đi Thu ấy vạn đêm ngày
Cái khó cái nghèo cứ bủa vây.
Đói réo triền miên như sóng biển
Nợ chồi san sát tựa rừng cây.
Tưởng về ngõ nghịch bao ngày ấm
Gợi lại cảnh đùa những bữa say.
Nhớ để khóc thầm , nào bớt nhớ
Cầu mong đây đó bát cơm đầy .

Trần Như Tùng