Concord Hymn (Ralph Waldo Emerson) -Thánh Ca Concord (Vĩnh Bá)

 

Bài thơ được sáng tác để đọc tại lễ khánh thành tượng đài kỷ niệm Trận Concord (1775), trận đánh mở màn cho Cuộc Cách Mạng Mỹ. Emerson viết bài này không chỉ để ca ngợi chiến thắng, mà còn để triết lý về quy luật vĩnh hằng của tự nhiên.

Bài thơ gieo theo Vần Cách: Các câu gieo vần xen kẽ nhau (Alternate rhyme — Rimes croisées): ABAB CDCD . . .

----------------------------

𝗖oncord Hymn 

(Sung at the Completion of the Battle Monument, July 4, 1837)

By the rude bridge that arched the flood,

Their flag to April’s breeze unfurled,

Here once the embattled farmers stood

And fired the shot heard round the world.

The foe long since in silence slept;

Alike the conqueror silent sleeps;

And Time the ruined bridge has swept

Down the dark stream which seaward creeps.

On this green bank, by this soft stream,

We set today a votive stone;

That memory may their deed redeem,

When, like our sires, our sons are gone.

Spirit, that made those heroes dare

To die, and leave their children free,

Bid Time and Nature gently spare

The shaft we raise to them and thee.

Ralph Waldo Emerson (1803–1882)

***

Thánh Ca Concord 

(Cùng hát lên nhân dịp khánh thành Tượng Đài Chiến Thắng, ngày 4 tháng 7 năm 1837)

Bên chiếc cầu thô sơ bắc qua dòng nước lũ,

Lá cờ của họ tung bay trong gió tháng Tư,

Nơi đây, những nông dân lâm trận đã từng đứng vững,

Và bắn phát súng vang vọng khắp thế gian.

Kẻ thù từ lâu đã im lìm giấc ngủ;

Kẻ chiến thắng cũng lặng lẽ ngủ yên;

Và Thời Gian đã cuốn phăng chiếc cầu đổ nát

Trôi theo dòng nước thẫm màu xuôi về biển xa.

Trên bờ cỏ xanh này, bên dòng nước êm đềm này,

Hôm nay chúng ta dựng lên một cột đá tưởng niệm;

Để ký ức có thể lưu giữ chiến công của họ,

Khi mà, như tổ tiên, con cháu chúng ta rồi cũng qua đời.

Hỡi Hồn Thiêng sông núi, các Đấng đã khiến những người hùng ấy

Liều thân cho con cháu được tự do,

Xin hãy phán bảo Thời Gian và Tự Nhiên hãy nâng niu

Ngọn tháp mà chúng con dựng lên để tưởng nhớ họ, và tưởng nhớ Người.

Vĩnh Bá dịch