Sinh nhật tháng nầy đã đến nơi.
Cầu chúc an vui niềm hạnh phúc,
Hằng mong khỏe mạnh sống yêu đời.
Ý thơ cao vút mây xanh thẳm,
Hồn mộng chơi vơi nước rạng ngời.
Bát tứ lão ông đương ích tráng,*
Đồng nhan hạc phát tạ ơn trời!
Đỗ Chiêu Đức
03-04-2024
* LÃO ĐƯƠNG ÍCH TRÁNG 老當益壯 : Già rồi mà còn khỏe mạnh một cách mạnh mẽ. Lời trong bài Đằng Vương Các Tự của Vương Bột, người đứng đầu Tứ Kiệt trong buổi Sơ Đường.
* ĐỒNG NHAN HẠC PHÁT 童顏鶴髮 : Gương mặt dung nhan còn trẻ như hài đồng, tóc thì trắng bạc như là lông chim hạc. Thành ngữ chỉ những người già mà mặt mày còn tươi rói như thanh niên, mặc dùtóc đã bạn trắng như lông chim hạc rồi!
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét