Chiều Thu Đẹp - A Beautiful Evening Fall

  

( tặng con trai Đông Quân …)

Chiều Thu Đẹp

Mặt trời dần xuống chân mây 
Gió thu khe khẽ đang rây hạt vàng 

Chim đang xoải cánh từng đàn 
Tìm về tổ ấm - nhẹ nhàng bên nhau 
Thông đang cố ngẩng cao đầu 
Dạo đàn đúng nhịp ngọt ngào tứ thơ 

Chiều thu bảng lảng gây mơ 
Khiến tôi viết vội bài thơ trữ tình 
Tặng Nàng bé bé xinh xinh 
Sẽ về ngang ngõ tóc xanh trâm cài …
Chiều vàng thu thật liêu trai 

Thơ tôi mộc mạc tặng người tôi yêu 

Bài Dịch:

 A Beautiful Evening Fall

The sun step by step – slowly going down in the west horizon
Gentle wind coddling so much little gold …
Lot of birds together - flying to come back their homes

They are hurry –hurry will be happy …in their nests

Many beautiful willows are playing Piano – offering the sky 
Listen to the beauty music, a lot sweet poems appeared in my heart
The evening of fall makes clear darkness-boring

Let me take my pen for writing a lovely poem

For waiting to offer my little girl friend

When she will go home, smiling happy then 
The golden evening …So ...mysterious -The day will be end …
My poems may be lovely poems enough for my lover

 
Thư  Khanh

Seattle 9/ 15/2022