Boat Mother And Son Statue
(To sculptor Phạm Thế Trung)
Long time ago, holding her son, a Vietnamese woman
waited for her husband ang became A Coast Rock Statue (1)
Today, the husband is put into Hard Brain Washing Jails" (2)
The wife, holding son, despite multiple dangers, crosses ocean!
"Myself, my own body, oh my Honey! I do not care
I love You very much, You so little and innocent!
On high sea, waves are often enormous and terrible
and the sharks and Vikings always cruel and frequent!
But while the sharks and Vikings kill person and person
Communists kill,oh! generation and generation!
So, I do have the sacred duty to take you away
As your Dear Dad wished at the time of separation!
In this foreign country, the dear Canada, Our New One,
Our country is no more, oh Honey, where can we lean on?
I must work very hard, night and day, sonny and foggy
To get money, and grow you up and send you to school.
If you love me, Honey, try with all your strength to study
Get high graduations and successes in society
Then replace your Father, save our dear miserable fatherland
Do that our countrymen have enough Food and Liberty!
Dương Tử
Oct.31st, 1998
(1) "Husband Waiting Rock "(Hòn Vọng Phu)
(2) "Brain Washing Jails" (Tù Cải Tạo)
(1) "Husband Waiting Rock "(Hòn Vọng Phu)
(2) "Brain Washing Jails" (Tù Cải Tạo)
***
Cảm Đề Tượng Đài Mẹ Bồng Con Vượt Biển
Ngày xưa thiếu phụ bế con
Chờ chống hóa đá thành "Hòn Vọng Phu"
Ngày nay chồng bị đi tù
Bồng con vượt biển cho dù hiểm nguy!...
Thân Mẹ, mẹ có sá chi
Thương con thơ dại , tội gì gian nan?
Biển khơi sóng cả phũ phàng
Cá Xà, cá Mập, Cướp đàng như rươi!
Giặc, cá, giết hại từng người
Cộng sản giết hại đời đời cháu con!
Vậy nên Mẹ phải liệu toan
Bồng con lánh nạn cho tròn lời Cha!
Quê người, Canada, tạm gọi là nhà
Nhà còn đâu nữa để mà tựa nương?
Dãi dầu một nắng hai sương
Lo cho con trẻ đến trường đua tranh.
Thương Mẹ, con cố học hành
Mai sau đỗ đạt, thành danh với đời.
Dạy con, Con hãy nhớ lời
Thay cha Cứu nước, giúp người ấm no
Quê mình có được Tự Do!
Cảm Đề Tượng Đài Mẹ Bồng Con Vượt Biển
Ngày xưa thiếu phụ bế con
Chờ chống hóa đá thành "Hòn Vọng Phu"
Ngày nay chồng bị đi tù
Bồng con vượt biển cho dù hiểm nguy!...
Thân Mẹ, mẹ có sá chi
Thương con thơ dại , tội gì gian nan?
Biển khơi sóng cả phũ phàng
Cá Xà, cá Mập, Cướp đàng như rươi!
Giặc, cá, giết hại từng người
Cộng sản giết hại đời đời cháu con!
Vậy nên Mẹ phải liệu toan
Bồng con lánh nạn cho tròn lời Cha!
Quê người, Canada, tạm gọi là nhà
Nhà còn đâu nữa để mà tựa nương?
Dãi dầu một nắng hai sương
Lo cho con trẻ đến trường đua tranh.
Thương Mẹ, con cố học hành
Mai sau đỗ đạt, thành danh với đời.
Dạy con, Con hãy nhớ lời
Thay cha Cứu nước, giúp người ấm no
Quê mình có được Tự Do!
Dương Tử
31 tháng 8 ,1998
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét