Thu Phong Từ
Thu nguyệt minh
Lạc diệp tụ hoàn tán
Hàn nha thê phục kinh
Tương tư, tương kiến tri hà nhật
Thử thì thử dạ nan vi tình
Lý Bạch
***
Gió thu mát, trăng thu thanh, lá rụng đùa xào xạc, chim lạnh ngủ giật mình
Nhớ nhau không biết ngày nào gặp, đêm dài trăn trở xiết bao tình
Thu ơi!
1/
Mỗi độ chuyển mùa dạ xốn xang
Hồn thơ lãng đãng đỉnh non vàng
Trời trong, mây bạc trôi lờ lững
Rừng biếc, lá xanh rụng ngỡ ngàng
Tội ráng nắng hồng chiều lạc lõng
Thương con cò trắng tối lang thang
Cố nhân biền biệt từ thu ấy
Biết gửi về đâu nghĩa cũ càng!
1/
Mỗi độ chuyển mùa dạ xốn xang
Hồn thơ lãng đãng đỉnh non vàng
Trời trong, mây bạc trôi lờ lững
Rừng biếc, lá xanh rụng ngỡ ngàng
Tội ráng nắng hồng chiều lạc lõng
Thương con cò trắng tối lang thang
Cố nhân biền biệt từ thu ấy
Biết gửi về đâu nghĩa cũ càng!
2/
Trời đã vào thu rồi đấy em,
Dáng xưa gió gác lạc trăng thềm.
Hồn thơ ngơ ngẩn dòng năm tháng,
Ðâu ngỡ người về trong bóng đêm.
Lần lữa qua ngày nơi đất khách,
Lá rơi hoa rụng những ơ hờ.
Ba chìm bảy nổi một đời lỡ,
Ðau đáu tình thu nỗi đợi chờ.
Vẫn biết một đi là mãi mãi,
Sao còn ngơ ngác ngóng chờ nhau.
Trời dài đất rộng, bao thương nhớ,
Em ạ, bây giờ em ở đâu?
Phạm Khắc Trí
Trời đã vào thu rồi đấy em,
Dáng xưa gió gác lạc trăng thềm.
Hồn thơ ngơ ngẩn dòng năm tháng,
Ðâu ngỡ người về trong bóng đêm.
Lần lữa qua ngày nơi đất khách,
Lá rơi hoa rụng những ơ hờ.
Ba chìm bảy nổi một đời lỡ,
Ðau đáu tình thu nỗi đợi chờ.
Vẫn biết một đi là mãi mãi,
Sao còn ngơ ngác ngóng chờ nhau.
Trời dài đất rộng, bao thương nhớ,
Em ạ, bây giờ em ở đâu?
Phạm Khắc Trí
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét