He'll Have To Go - Chàng Sẽ Phải Ra Đi

He'll Have To Go

Put your sweet lips a little closer to the phone
Let's pretend that we're together all alone
I'll tell the man to turn the jukebox way down low
And you can tell your friend there with you, he'll have to go

Whisper to me, tell me do you love me true
Or is he holding you the way I do?
Though love is blind, make up your mind, I've got to know
Should I hang up or will you tell him, he'll have to go?

You can't say the words I want to hear
While you're with another man
Do you want me? Answer yes or no
Darling, I will understand

Put your sweet lips a little closer to the phone
Let's pretend that we're together all alone
I'll tell the man to turn the jukebox way down low
And you can tell your friend there with you
He'll have to go

Jim Reeves
***
Phỏng Dịch:

Chàng Sẽ Phải Ra Đi

Xin đặt đôi môi ngọt ngào
Của em kề sát tận vào cái phone
Gỉả vờ mình gởi nụ hôn
Gỉả vờ mỉnh cứ mãi bên nhau hoài
Em bảo anh phải làm ngay
Vặn nhạc xuống thấp cho dài nhớ thương
Ngày mai anh sẽ lên đường
Nên thì thầm hỏi em thương anh nhiều
Hay chỉ ôm anh làm điều
Tình yêu mù quáng bị điêu ngoa lòng
Em không nói điều anh mong
Nên muốn gát máy cánh hồng xa bay
Xin em trả lời anh ngay
Còn yêu anh giống những ngày xa xưa
Hay là em đã dối lừa
Đang cùng người khác đón đưa tâm tinh
Chóng quên chuyện của chúng mình
Bây giờ anh hiểu hết tin tưởng rồi
Cũng xin em một lần thôi
Bước chân tới đặt sát môi là đà
Điện thoại cho anh tưởng là
Chúng mình hai đứa mặn mà cùng nhau
Rồi anh sẽ nói câu chào
Người đàn ông đã ngọt ngào cùng em
Vặn máy xuống thấp êm đềm
Và em tâm sự nỗi niềm anh ta
Tình mình thôi hết đậm đà
Ngày mai anh đã đi xa thật rồi.

Toronto 17/9/2021
Nguyên Trần

Jim Reeves - He'll Have To Go