Happiness - Hạnh Phúc

 

Happiness

Don't look for happiness anywhere
It is in your heart.
Your heart tells you to share, to give, to meet, and to live with people in need.
To put a tiny seed that grows into a beautiful tree in the land of love.
Love people who love you
Love people who hate you
Give them you hand
Give them your heart
And you will find happiness here on earth
Share hands with your enemy
Be friends with the poor and also with the rich
Love everybody and life will be great for eternity!

Nguyễn Văn Kỷ Cương
Noel-92

***

Thơ Dịch:

Hạnh phúc

Tìm hạnh phúc đâu xa
Ở trong tâm mà ra
Nên đem chia sẻ nó
Với người cần hơn ta
Để hạt giống yêu thương
Nẩy mầm rồi trổ hoa.

Yêu những ai yêu mình
Yêu cả người ghét mình
Chìa tay bắt thân thiện
Mến trao nhau niềm tin
Sẽ thấy hạnh phúc đầy
Trong cuộc đời ngay đây.

Hãy bắt tay kẻ thù
Bạn với người không xu
Hay người giàu cũng thế.
Khi yêu thương mọi người
Đời ta mãi đẹp tươi.

Hoàng-Tâm