Love Letters In The Sand - Tình Thư Trên Cát

Written by J. Fred Coots, Nick Kenny and Charles Kenny in 1931  recorded by Pat Boone 1958 and became the top hit right after that

Love Letters In The Sand 

On a day like today
We passed the time away
Writing love letters in the sand

How you laughed when I cried
Each time I saw the tide
Take our love letters from the sand

You made a vow that you would ever be true
But somehow that vow meant nothing to you

Now my broken heart aches
With every wave that breaks
Over love letters in the sand

Now my broken heart aches
With every wave that breaks
Over love letters in the sand 

J. Fred Coots, Nick Kenny and Charles Kenny

***

Lược dịch từ lyrics cùa bản nhạc
Love Lettes in the sand qua giọng ca nam ca sĩ Pat Boone 1958

Tình Thư Trên Cát

Một ngày chẳng khác chi hôm nay
Đã vượt qua trong khoảnh khắc nầy
Để viết tình thư lên bãi cát
Mà lòng chìm đắm nỗi mê say

Bạn cười tôi khóc cảnh đìu hiu
Mỗi lúc nhìn con nước thủy triều
Và nhặt tình thư trên bãi cát
Chạnh lòng lữ khách dạ xiêu xiêu

Bạn đã thề rằng không dối gian
Nhưng Lời thề lạc chốn hoang tàn
Bây giờ một mảnh tim tôi vỡ
Càng vá lại càng thêm nát tan

Trên bờ cát lá thư tình yêu
Vỡ nát con tim đau đớn nhiều
Con sỏng thét gầm theo gió rít
Tình thư trên cát lặng buồn hiu.

Toronto 8/5/2020
Nguyên Trần
***
Phỏng Dịch:

Thư Tình Trên Cát

Một ngày như hôm nay

Vượt qua chặng đường dài

Viết thư tình trên cát

Lòng đắm duối mê say

Người cười thế nào đây

Riêng ta giọt lệ cay

Khi thủy triều dậy sóng

Nhòe thư tình phôi phai

Ai thề thốt chân thành

Ý nghĩa vội tan nhanh

Sóng xô bờ tan vỡ

Tình thư cát mong manh

Giờ đây tim nhói đau

Mỗi đợt sóng dâng trào

Tình thư yêu trên cát

Đơn độc khối tình trao

Kim Oanh
 9/5/2020

***
Tình Thư Trên Cát

Ngày nào khác bữa nay
Mà vượt qua phút này
Tình thư nằm trên cát
Lòng chìm đắm như say

Ai cười, khóc quạnh hiu
Nên nhìn ngắm thủy triều
Để tình thư trên cát
Thấy chạnh lòng mà xiêu

Thề chẳng có chi gian
Thế là lạc nơi hoang
Tim rã rời mảnh vỡ
Dù may lại cũng tan

Trên cát lá thư yêu
Mà tim nát đau nhiều
Nghe rì rào sóng vổ
Lặng lẽ thư buồn hiu

Mai Xuân Thanh
Ngày 18/05/2020