Công viên Lục Xâm màu hoang vắng
Dĩ vãng gọi hồn mùa thu trước
Dương cầm vang vọng tiếng thu ca
Nhạc Chopin, giọt mưa lả chả (1)
Mưa sa lành lạnh không gian buồn
Mang gió heo may như đông giá
Một khối u hoài thương nhớ ai.
Phím đàn lướt nhẹ khúc Chopin (1)
Mùa thu năm ấy vương tình nở
Trao nụ tình lâng lâng nỗi nhớ
Seine trầm mặc gió thu xào xạc
Nắng xuyên cành vàng lá Lục Xâm (2)
Verlaine tượng đá lặng lẽ nhìn (2)
Choàng Paris vào cho em ấm
Áo em vàng Prévert lá rơi (3)
Mùa thu vàng rêu phong hoài niệm
Nhớ nhớ mùa thu vàng thu nhớ Paris.
Khánh Lan
California, June 2022
--
Ghi chú:
1. Nhạc Chopin, giọt mưa lả chả theo Prelude 15 Chopin. Prelude Op.28 No.15 - Gouttes de pluie – Chopin.
2. Dáng Paul Verlaine, một pho tượng trong vườn Luxembourg, nơi có hơn 100 tượng của những nghệ sĩ nổi tiếng như nhạc sĩ Beethoven, thi sĩ Paul Verlaine, nhà văn George Sand...
3. Bài thu ca Les Feuilles Mortes (thơ của Jacques Prévert).
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét