山亭柳 Sơn Đình Liễu
贈歌者 Tặng Ca Giả
山亭柳 Sơn Đình Liễu
家住西秦。 Gia trú Tây Tần.
賭博藝隨身 Đổ bác nghệ tùy thân.
花柳上， Hoa liễu thượng,
斗尖新。 Đẩu tiêm tân.
偶學念奴聲調， Ngẫu học Niệm Nô thanh điệu,
有時高遏行雲。 Hữu thời cao át hành vân.
蜀錦纏頭無數， Thục cẩm triền đầu vô số,
不負辛勤。 Bất phụ tân cần.
數年來往咸京道 Sổ niên lai vãng Hàm kinh đạo,
殘杯冷炙謾消魂 Tàn bôi lãnh chá mạn tiêu hồn.
衷腸事， Trung trường sự,
托何人。 Thác hà nhân.
若有知音見采， Nhược hữu tri âm kiến thải,
不辭遍唱陽春。 Bất từ biến xướng dương xuân.
一曲當筵落淚， Nhất khúc đương diên lạc lệ,
重掩羅巾。 Trùng yểm la cân.
家住西秦。 Gia trú Tây Tần.
賭博藝隨身 Đổ bác nghệ tùy thân.
花柳上， Hoa liễu thượng,
斗尖新。 Đẩu tiêm tân.
偶學念奴聲調， Ngẫu học Niệm Nô thanh điệu,
有時高遏行雲。 Hữu thời cao át hành vân.
蜀錦纏頭無數， Thục cẩm triền đầu vô số,
不負辛勤。 Bất phụ tân cần.
數年來往咸京道 Sổ niên lai vãng Hàm kinh đạo,
殘杯冷炙謾消魂 Tàn bôi lãnh chá mạn tiêu hồn.
衷腸事， Trung trường sự,
托何人。 Thác hà nhân.
若有知音見采， Nhược hữu tri âm kiến thải,
不辭遍唱陽春。 Bất từ biến xướng dương xuân.
一曲當筵落淚， Nhất khúc đương diên lạc lệ,
重掩羅巾。 Trùng yểm la cân.
晏殊 Án Thù
Sơn Đình Liễu
1-
Nhà ở tây Tần
Nhờ nghề giỏi độ thân
Thạo ca múa
Luôn canh tân
May học rành Niệm Nô điệu
Có lúc cao quá mây vần
Tặng vật gấm vóc vô số
Chẳng phụ nhọc nhằn
Vài năm Hàm dương thân qua lại
Canh thừa, chả lạnh uổng tâm hồn
Chuyện tâm sự
Ai giải phân
Nếu có tri âm thưởng thức
Chẳng chê hát khúc dương xuân
Hát xong mặt đầy nước mắt
Che mặt mảnh khăn.
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét