Áo Tứ Thân - Four Panel Lady Traditional Dress -Họa Sĩ Mùi Quý Bồng

  

ÁO TỨ THÂN * FOUR PANEL LADY TRADITIONAL DRESS

(bút bi trên giấy * ballpoint pen on paper, 11”x14”)

(theo một bức ảnh trên Mạng * after a photo on the Internet)

Cứ Như Thế

Quai thao em vắt ngang vai
Chiếc khăn mỏ quạ em cài tóc mây
Tứ thân ôm gọn thân gầy
Môi xinh cười nụ làm say bao chàng
Dễ thương nhưng chẳng điệu đàng
Hồn nhiên như thể chẳng màng làm duyên
Cứ như thế, thật tự nhiên
Em là cô gái như tiên giáng trần.

Danny Mùi
03/19/2021

***

Em là cô gái Bắc xinh
Chít khăn mỏ quạ, thân hình liễu mai
Quai thao em vắt ngang vai
Nụ cười thanh thoát ai người chẳng ưa
Tứ thân vạt khép hững hờ
Lưng ong, đáy thắt làm mơ hồn người
Chợ phiên em hãy đi thôi
Về ngay không trễ ,kẻo người âu lo.

Hãn Nguyễn

***

Vuốt Sợi Tóc Mai

Thưa em cô gái Bắc Ninh

Từ Sơn quê ngoại hữu tình nước mây

Môi đào hồng thắm hây hây

Tuổi xuân hai tám làm say đắm chàng

Khăn mỏ quạ má trái xoan

Cổ cao eo kiến dịu dàng khoan thai

Làm duyên vuốt sợi tóc mai

Có chàng thả thính trao ai thư tình

 Kiều Mộng Hà

 March 22-2021

***

Kính thưa bác BS Khôi, 

“Đúng là hình ảnh một thôn nữ ngoài Bắc thời tiền chiến, và cũng là hình ảnh các dì và cô tôi và những người cùng thế hệ.”

Đã có ông thi sĩ Hoàng Cầm và biết bao nhiêu chàng trai khác bỏ hết tâm sức đi tìm “lá diêu bông” cho những cô thôn nữ này với chiếc áo tứ thân và “váy Đình Bảng buông chùng cửa võng ...”

Nhưng đây cũng là thế hệ của của những anh thư nước Việt  “đi trẩy hội non sông” với “Quai thao em vắt ngang” 

“Đôi vai tơ tóc bền son sắt,

Một gánh cương thường nặng núi sông”

Chiếc áo tứ thân, trang phục truyền thống của người phụ nữ Việt Nam, là thể hiện bao gồm tất cả tam cương ngũ thường mà nhiều người trong nam giới vẫn còn thiếu.  

Quân thần cương - trung quân ái quốc:

Wiki: “Theo truyền thuyết kể lại, trong cuộc khởi nghĩa đánh đuổi quân Hán xâm lược ra khỏi bờ cõi đất nước, Hai Bà Trưng đã mặc một chiếc áo dài có 2 tà giáp vàng. Do tôn kính 2 Bà nên phụ nữ Việt tránh mặc áo dài 2 tà mà thay bằng áo tứ thân.”

Phụ tử cương - hiếu thảo với cha mẹ:

“Áo tứ thân không chỉ là một trang phục đẹp mà còn mang theo những ý nghĩa rất đặc biệt: phía trước có hai tà, phía sau có hai tà (vạt áo) tượng trưng cho tứ thân phụ mẫu (cha mẹ chồng và cha mẹ vợ). Một vạt cụt có tác dụng như một cái yếm, nằm phía bên trong hai vạt lớn, tượng trưng cho cha mẹ ôm ấp đứa con vào lòng. 

Phu phụ cương - chung thủy với vợ chồng:

“Hai vạt trước buộc lại tượng trưng cho tình chồng vợ quấn quýt” cùng với ...Năm thương cổ yếm đeo bùa xạ hương’ và ...khẩu trầu dải yếm mở ra mời chàng...’”

Ngũ thường: 

“Năm hạt nút nằm cân xứng năm vị trí cố định, giữ cho nếp áo được ngay thẳng, kín đáo tượng trưng cho năm đạo làm người: Nhân, Lễ, Nghĩa, Trí, Tín.”

Thật mong sao những truyền thống hình ảnh và thế hệ này sẽ tiếp tục mãi mãi. 

Kính,

Đông  Châu