Niềm Nhớ Mênh Mang

Niềm Nhớ Mênh Mang

Có những buổi chiều
Ngồi lặng thinh bên giòng Cauca (1)
Nhìn qua bên kia thành phố
Anh nghe niềm nhớ dâng đầy
Chất ngất, mênh mang.
Nước sông nhiều hôm phù sa cuộn đỏ
Như nước Đồng Nai
Những chiều lộng gió
Ngào ngạt hương hoa cỏ dại
Thắm thiết tình quê!
Ở đây buồn phủ tứ bề,
Đất xa, người lạ não nề lắm em!
Mơ hoài những khoảng trời êm,
Tâm tư chua xót, nỗi niềm đắng cay!

Chiều nay trời nhiều mây bay
Những đám mây vô tình
Hờ hững
Thờ ơ,
Khiến tim anh nghẹn ngào
Ngày xưa mỗi lần nhớ em,
Anh vẫn nhờ mây theo gió
Mang những lời yêu vời vợi
Đến em
Em còn nhớ không?

Giờ đây xa nhau vạn dặm,
Cả nửa vòng địa cầu
Đã năm năm không thấy nhau
Em có nghe lòng anh tê tái?
Em có nghe tim anh thở dài?

Trót mang thân phận lạc loài,
Nỗi sầu viễn xứ, dặm dài tháng năm!
Bao nhiêu thế sự thăng trầm,
Bao nhiêu mộng ảo âm thầm anh mang,

Bên kia bờ sông trời còn vương nắng
Văng vẳng điệu nhạc cumbia từ khách sạn Intercontinental
Người ta đang nhảy múa
Người ta đang vui đùa
Say sưa,
Đắm đuối
Đời sống ở đây là thế đó em
Viernes cultural (2)
Những người yêu nhau
Mỗi tối thứ sáu đưa nhau đi tìm vui trong điệu nhạc
Riêng anh ngồi một mình
Lặng thinh
Bên bờ sông Cauca
Nhìn qua bên kia thành phố
Mà nghe niềm nhớ dâng đầy
Chất ngất
Mênh mang...

Anh vẫn thấy rõ lắm Sài Gòn
Đường Tự Do thân thiết
Nguyễn Huệ nồng nàn,
Lê Lợi tươi vui
Duy Tân mơ màng,
Bà Huyện Thanh Quan trầm lặng
Nguyễn Bỉnh Khiêm tình tứ
Ở đây thỉnh thoảng anh lang thang

Trên Avenida Sexta (3)
Ngắm tuổi trẻ Colombia dạo phố
Hay ngồi uống bia trên quán cóc vỉa hè
Nghe nhạc Salsa cuồng loạn
Mà buồn thê thiết,

Em ơi!

Đã có bao giờ em tự hỏi:
Khi nào ta gặp lại nhau?
Khi nào duyên tình mình lại thắm?
Khi nào thôi tan tác chia phôi?

Giờ đây vẫn mình anh
Ngồi lặng thinh bên bờ sông Cauca,
Nhìn qua bên kia thành phố,
Mà nghe niềm nhớ dâng đầy,
Chất ngất...mênh mang!

Mùi Quý Bồng
( Viết trong những ngày xa gia đình)
1979

Notes:
1– Sông Cauca, chảy ngang thành phố Cali, Colombia, Nam Mỹ
2–Viernes. Cultural: Thứ Sáu Văn Hóa: dân Colơmbia thứ Sáu thường hội họp tiệc tùng, khiêu vũ tại gia hoặc tại các hộp đêm để vui chơi.
3–Avenida Sexta: Đại lộ số sáu

***

Võ Tá Hân Phổ Nhạc, Tiếng Hát Trung Hậu

Thực Hiện: Hoàng Khai Nhan

***

Sau đây Minh Nguyệt xin ghi thêm ít lời về cuộc gặp gỡ duyên nợ giữa tác giả MQB và bà xã tương lai: Chàng đến trường nữ trung học để đón người yêu lúc tan trường như đã hẹn trước. Nhưng vừa vào cổng trường, bỗng thấy một nữ sinh khác đánh rớt tập vở tứ tung trên đất, chàng đến giúp người đẹp nhặt sách vở lên, rồi thì hai người từ đấy không rời nhau nữa. Hi hi ...Hữu duyên thiên lý năng tương ngộ!!!

Kính quý.

La Vie Est Un Rêve Et Rêve Est
(Proverbe Espagnol)

Qui aurait su qu’ au crépuscule de ma vie
Ton arrivée réveillait en moi un firmament de Magie?
Te rends -tu compte que, totalement, Tu as conquis
Mon coeur, mon âme, et mon esprit
Mon coeur dit oui, mon esprit en désarroi
Ne me demande pas comment et pourquoi
Pourquoi sont mes cheveux noirs?
Pourquoi est l’océan de couleur turquoise?
Oh rivière d’âme, oh courant de passion
Un moment tes flots sont enceints d’émotions
Autres instants on n’y trouve qu’ oblitération
Pourtant je te suivais aveuglément
Parce que je t’avais vendu mon âme
...depuis longtemps.
Quand les rayon’s du jour s’en vont
Ensemble nous perdons notre raison
Vers le stratosphère nous voyageons
Nuit après nuit les rêves sont notre monde
Maintes fois tu me chuchotais
Mon amour, réjouissons-nous des moments présents
Car la vie est un rêve, et rêve est
Ce qui vient demain, nous ne savons jamais

Cao Minh Nguyệt,
Las Vegas 2010.

***
Phỏng dịch:  

Cuộc Đời Chỉ Là Một Giấc Mơ

Trong buổi hoàng hôn vủa cuộc đời
Anh đến,mang theo cả một trời
Tình yêu huyền diệu anh khơi dậy
Tim, óc, hồn em anh chiếm rồi!
Em vẫn biết con tim em đã thuận
Nhưng lòng em sao còn mãi băn khoăn
Anh đừng hỏi tại sao em mâu thuẫn

Tóc em đen và nước biển màu xanh!
Dòng sông tâm linh cuồn cuộn say đắm
Cảm xúc dâng trào khoảnh khắc đam mê.
Nhưng nhiều lúc cũng im lìm quên lãng
Em mù lòa theo mãi bước anh đi

Em đã bán hồn em từ lâu lắm
Anh mua rồi, anh có nhớ không anh?
Khi sợi nắng cuối trong ngày đã lặn
Mình đồng lòng để lý trí rơi nhanh.
Và bay đến tận vùng trời cao vút
Đêm từng đêm chung những giấc mơ say
Anh thủ thỉ bên em lời mật ngọt
Hãy cùng nhau vui những phút hôm nay
Vì cuộc đời chỉ là mơ một giấc
Và mai sau ai biết sẽ ra sao?

Mùi Quý Bồng